La Couronne de Cuivre

J'essaie de traduire "Cachemisère" en anglais. C'est le nom d'un ange déchu misérable et puant qui gère une décharge et cache les tas de déchets sous de grandes couvertures, d'où son nom.

Sauf que même en décomposant le nom en "Cache Misère", Cache c'est Hide mais pour Misère je ne trouve rien qui colle "au sens". Une idée ?

Malheureusement il n’y a pas de traduction exacte.

En anglais il y a l’expression idiomatique "Potemkin village" qui me semble relativement proche, peut-être que "Potemkin" pourrait être un nom valable pour cet ange déchu.

Hum... Potemkin Jack ?

"Potemkin Jack", j’aime bien le jeu de mots.

Je ne sais pas à quel point ce sera directement compréhensible par un anglophone, en fonction de son origine culturelle (Royaume-Uni vs. USA vs. Canada vs. Australie, etc.), mais au moins on remarque tout de suite que c’est un nom qui dit quelque chose et ça donne envie de se creuser un peu la tête pour comprendre le message au cas où on ne l’ait pas immédiatement.

Ok, je vais prendre ça. Ce sera donc Potemkin Jack the Stinking. Merci de la suggestion