La Couronne de Cuivre

Si vous avez accès uniquement à une version anglaise de Icewind Dale 2, je mets à disposition des archives de traduction téléchargeables par ici : http://traductions.vv221.fr/icewind-dale-2/

• iwd2fr-textes.7z, 2,3 Mio, pour passer les textes en français
• iwd2fr-voix.7z, 129 Mio, pour passer les voix en français
• iwd2fr-vidéos.7z, 77 Mio, pour passer les vidéos en français

Le téléchargement passe par le protocole BitTorrent, si vous n’avez pas encore de logiciel pour prendre ce protocole en charge je recommande Transmission ou Deluge. L’un comme l’autre vous permettent de ne télécharger que certaines des archives, si vous souhaitez par exemple jouer avec les textes en français tout en conservant les voix en anglais.

Ce protocole étant basé sur le partages entre utilisateurs, merci de rester en partage après avoir récupéré une copie des archives, ça permettra aux suivants de les récupérer encore plus rapidement.

Merci surtout à @Saverock, qui m’a motivé à préparer ces archives via sa requête en février 2024.

---

Des archives de traduction pour d’autres jeux sont disponibles par ici : Une collection d’archives de traduction.

Merci pour le partage , c'est sympa !

En réalité ça fait plus d’un an que ces archives pour Icewind Dale 2 existent, pour d’autres jeux ça remonte jusqu’à 2015. Par contre je ne les avais encore jamais vraiment mises en avant sur La Couronne de Cuivre, alors que c’est typiquement le genre de forum où elles peuvent trouver leur public.

À savoir que je peux en préparer d’autres, à condition que j’ai accès au jeu en français (la plupart du temps sur CD-ROM) et en anglais (là ça vient plutôt des versions dématérialisées).

vv221 a écrit : sam. 20 sept. 2025, 20:38 http://traductions.vv221.fr/icewind-dale-2/

@vv221 Le lien ne marche plus pour information. Possible de pouvoir le mettre à jour ?

valandil a écrit : dim. 15 févr. 2026, 15:38 Le lien ne marche plus pour information.

Il fonctionne très bien, mais c’est possible que ta configuration réseau soit incorrecte. Ou que ton fournisseur d’accès à Internet fasse partie de la liste de ceux qui sont bloqués sur ce serveur.

Est-ce que tu obtiens une erreur, ou une page très lente chargeant du charabia ? Dans le cas d’une erreur, que dit-elle ?

Merci pour ton retour rapide @vv221 . Concrètement ça essaie de charger et rapidement après ça ne veut pas. Je n'ai jamais ce type de problème avec d'autres liens. Je suis chez Orange avec un VPN que j'ai désactivé pour tester à nouveau mais sans succès également.

► Afficher le texte

Lien IWD2.png (22.92 Kio) Vu 942 fois

Ah, ça ressemble à ce qui peut se passer sur un accès sans IPv6, ce site n’étant plus disponible via IPv4.
(désolé si c’est du charabia, ce sont en gros deux méthodes différentes pour communiquer entre machines sur un réseau comme Internet)

Tu utilises Linux ? Windows ? Un autre système d’exploitation ?

J'utilise Windows.

Ok j'ai rentré la commande ipconfig et je suis en IPv4. Je suis également tombé sur un test de config IPv6 et le test confirme aucune adresse IPv6 détectée. Donc logique si je n'arrive pas à ouvrir le lien.

Merci beaucoup pour le tuyau. Possible d'envoyer le contenu du lien en MP ?

Il s’agit du fichier .torrent attaché à ce message : À savoir que tu disais être abonné chez Orange. C’est mon cas aussi, donc je peux te guider pour activer l’IPv6 dans ta box Internet.

Top parfait avec le torrent, merci beaucoup.

Pour l'IPv6 j'ai trouvé le tutoriel via le site Orange, je vais regarder comment l'activer. Merci encore pour ton aide.

Ça marche, n’hésite pas à ouvrir une demande d’aide dans la section Informatik' si tu galères avec ces histoires de réseau.