La Couronne de Cuivre

En traduisant Underdark, je me suis rappelé avoir lu ICI que dans BG2 une erreur de traduction c'était glissée. En effet comme il est écrit dans l'article, Underdark est traduit par Tréfonds Obscurs. Même si j'aime beaucoup cette version, je me suis dit qu'il était peut-être possible de corriger ce soucis. Qu'en pensez vous ?
Par ailleurs, Underdark toujours, peut être traduit par Ombre-Terre, Ombre Terre ou Outreterre. Dans le domaine de l'harmonisation du texte, j'aurais souhaité votre avis, quelle version doit-on privilégier ?

Salut,

Dans le patch correctif de BG2, on a choisi Ombreterre car c'est la traduction officielle dans les livres des Royaumes Oubliés. L'Outreterre correspond plutôt à un plan neutre strict.

Il y a ces articles qui en parlent : https://fr.wikipedia.org/wiki/Outreterr ... li%C3%A9s) et https://fr.wikipedia.org/wiki/Outreterre_(plan) mais je trouve un peu idiot d'utiliser la même traduction pour deux endroits qui n'ont rien à voir entre eux... d'où le choix plus adapté (selon moi) d'Ombreterre.

Je ne connaissais pas le plan d'outreterre (mais qui s'intéresse aux neutres stricts lol)

Ombreterre, donc sans espace ni -, c'est noté. Je ne savais pas pour cette traduction officielle. Merci !

C'est un peu dommage, d'ailleurs, car personnellement je trouve que Tréfonds Obscurs est la meilleure traduction parmi les trois, puisque contenant le principe d'obscurité (dark) et de profondeur (under).
Ombreterre était la traduction dans les romans des Royaumes Oubliés, avant qu'ils ne soient re-traduits par Milady (qui a opté pour Outreterre, qui est effectivement un choix assez peu intuitif).

je viens de voir que la traduction d'Ombreterre avait été validée ICI.
Désolé, j'étais passé à coté