La Couronne de Cuivre

Bonjour Mera,

J'ai fait une relecture des petits fichiers CESPENARUPGRADE, QI#MIP., THE BEAURIN LEGACY, QI#MI.

[ATTACH=CONFIG]13682[/ATTACH].

Ça te donne le ton sur ce que je peux te proposer...( pas sur d'être très efficace avec l'orthographe, je n'ai pas vu une seule faute ).

Je ne peux pas encore me lancer sérieusement dans ta relecture ( toujours pas fini celle de "Turnabout" par Shodead ), mais petit à petit je vais m'y mettre, si bien sur ce que je te propose te convient.

Par contre si personne d'autre ne participe cela va prendre du temps !

Garde ce qui te plait, certaines propositions sont vraiment une question de goût, ta phrase de départ étant déjà valable.

N'hésite pas si tu préfère que je m'y prenne autrement.

Hello !

Et bien tout d'abord, merci beaucoup pour ton temps !

Je me suis lancé dans le projet en essayant de faire le plus gaffe possible et en me relisant souvent, en me disant que toute relecture serait au mieux un bonus.
Mais c'est déjà bien cool d'avoir du feedback !

Et merci pour tes propositions ! C'était très bien, j'ai dû en garder bien les 2/3 je pense, à quelques rares exceptions où je préférais ma version

Et puis tant mieux si il y avait malgré tout peu de non-sens et de fautes haha

Avec plaisir !

Content que ça t'aide un peu !

Comme je suis un novice en traduction et que les trois relectures auxquelles je participe son nettement au-dessus de mon niveau en termes de conjugaison, orthographe, accords et erreurs de frappes, ce n'est pas évident de me sentir légitime lorsque je corrige... alors j’apprécie de pouvoir vous apporter un petit quelque chose malgré tout.

Bon courage pour la suite de la traduction, presque la moitié c'est déjà du beau boulot !

Hello à tous !

J'ai besoin d'un petit coup de main sur la traduction d'une banter.
C'est un échange entre Jan et Minyae, le texte original est le suivant, et j'ai mis en gras la partie qui me pose problème.

@13 = ~Did you ever get around to using that turnip body lotion?~
@14 = ~I am not your test subject.~ [QI#Mi185]
@15 = ~Come on now, you liked that lip balm. I know that you are still using it too, I know the scent of turnip anywhere.~
@16 = ~Besides, being a test subject isn't that bad. I believe my great, great, great uncle on my mother's uncle's aunt's side was involved in an experiment. I don't quite call what the purpose of it was, but he turned into a rat. So I guess you could say we have a rodent problem!~
@17 = ~...That's not very reassuring.~
@18 = ~Yes, well, do and try to be a good sport, will you? Take the lotion, I insist.~
@19 = ~I suppose...~
@20 = ~(I'll just dump it out in a stream later.)~
@21 = ~Hey! I heard that!~

La traduction donne ça pour le moment :

@13 = ~As-tu finalement trouvé le temps de te servir de ce lait corporel au navet ?~
@14 = ~Je ne suis pas ton cobaye.~ [QI#Mi185]
@15 = ~Allons, tu aimais bien ce baume à lèvres pourtant. Je sais que tu t'en sers toujours, je reconnaîtrais l'odeur du navet entre mille.~
@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons un problème de rongeurs !~
@17 = ~...Tu ne me rassures pas beaucoup.~
@18 = ~Oui, bon, ne fais pas la difficile, d'accord ? Prends la lotion, j'insiste.~
@19 = ~Si tu veux...~
@20 = ~(Je m'en débarrasserai dans un ruisseau plus tard.)~
@21 = ~Hé ! J'ai tout entendu !~

En fait, la traduction littérale n'a aucun sens pour moi… Ma première réaction a été de me dire qu'il y avait forcément un jeu de mots ou une blague ou un truc du style (c'est Jan après tout) mais si c'est le cas, il m'échappe complètement…
Votre avis ?

Salut,

Bon pas trop d'idée, on dirait effectivement une petite boutade, mais rien de très drôle ou très recherché..

Mera a écrit :Hello à tous !
► Afficher le texte
@13 = ~Did you ever get around to using that turnip body lotion?~
@14 = ~I am not your test subject.~ [QI#Mi185]
@15 = ~Come on now, you liked that lip balm. I know that you are still using it too, I know the scent of turnip anywhere.~
@16 = ~Besides, being a test subject isn't that bad. I believe my great, great, great uncle on my mother's uncle's aunt's side was involved in an experiment. I don't quite call what the purpose of it was, but he turned into a rat. So I guess you could say we have a rodent problem!~
@17 = ~...That's not very reassuring.~
@18 = ~Yes, well, do and try to be a good sport, will you? Take the lotion, I insist.~
@19 = ~I suppose...~
@20 = ~(I'll just dump it out in a stream later.)~
@21 = ~Hey! I heard that!~

@13 = ~As-tu finalement trouvé le temps de te servir de ce lait corporel au navet ?~
@14 = ~Je ne suis pas ton cobaye.~ [QI#Mi185]
@15 = ~Allons, tu aimais bien ce baume à lèvres pourtant. Je sais que tu t'en sers toujours, je reconnaîtrais l'odeur du navet entre mille.~
@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons un problème de rongeurs !~
@17 = ~...Tu ne me rassures pas beaucoup.~
@18 = ~Oui, bon, ne fais pas la difficile, d'accord ? Prends la lotion, j'insiste.~
@19 = ~Si tu veux...~
@20 = ~(Je m'en débarrasserai dans un ruisseau plus tard.)~
@21 = ~Hé ! J'ai tout entendu !~

Ce que je vois peut être... C'est un rapport avec "cobaye", les rat et les souris étant malheureusement utilisés pour les expérimentations.
Dans ce cas Jan voudrais dire sur un ton très léger que c'est difficile d'avoir un bon cobaye ou qu'ils ont des problèmes avec leur "test subject" en général ( j'ai l'impression que Jan à beaucoup d'histoire familiale sur des expérimentation qui on mal ou bizarrement tournée.
Sous entendu c'est difficile de trouver un cobaye ( tout cours) ou un bon cobaye ( qui sera réceptif aux tests ( Minyae) ou qui réagiras bien aux test ( sa tante ))

► Afficher le texte
@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons un problème avec nos rongeurs/cobayes/sujet tests/souris de laboratoire !~

ou peut être,

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons des difficultés à trouver des rongeurs/cobayes/sujet tests/souris de laboratoire pour nos expériences !~

ou

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons toujours des réactions bizarres avec nos des rongeurs/cobayes/sujet tests/souris de laboratoire dans nos expériences !~

Bon c'est juste une idée....

Peut être il y a t il un autre dialogue ailleurs dans les fichiers qui rendrais le problème de rongeurs redondant, qui sais, c'est petites bêtes pourraient avoir consommé ses navet... Ou un rapport à Boo qui aurait fait des siennes un peu plus tôt dans le jeu...

Edit :

Sinon...
@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème de rongeurs !~

Juste appuyé sur le fait que sa tante s'est transformé en rongeur, avec tout ce que ça implique.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème rongeant !~

Bon celle-là, c'est plus un compromis si on n'acquiert pas de certitude, double emploi conséquence et inquiétude.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème qui nous a rongé !~

Dans ce cas pas de blague, ils étaient tous très inquiet pour sa tante.

Ce n'est que mon avis, mais la piste du jeu de mots que tu as soulevée me paraît tout à fait plausible => Il s'est transformé en rat et on pourrait donc assimiler ça à un problème de rongeurs.
Puisqu'il s'est changé rat et que c'est un problème, cela nous donne bien un problème de rongeurs (là où "problème de rongeur" renvoie habituellement à une autre idée).

JohnBob a écrit : @16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème de rongeurs !~

J'ai bien cette tournure de phrase.

JohnBob a écrit : Juste appuyé sur le fait que sa tante s'est transformé en rongeur, avec tout ce que ça implique.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème rongeant !~

Bon celle-là, c'est plus un compromis si on n'acquiert pas de certitude, double emploi conséquence et inquiétude.

@16 = ~De plus, être un cobaye n'est pas si terrible. Je crois me souvenir que mon grand grand grand oncle du coté de la tante de l'oncle de ma mère a été impliqué dans une expérience. Je ne me rappelle plus tout à fait quel en était l'objectif, mais il s'est changé en rat. On pourrait dire que nous avons eu un problème qui nous a rongé !~

J'aime bien l'idée d'utiliser "rongeant" ou "qui nous a rongé" pour exprimer le jeu de mots d'une autre manière.

Merci beaucoup tous les 2 !!

Donc, déjà, aucune autre référence dans le reste du fichier (j'ai pris cette habitude quand je commence un nouveau fichier de le scanner entièrement avec NearInfinity à côté et de délimiter visuellement avec des sauts de lignes et commentaires les différents dialogues pour que ça soit plus simple de m'y retrouver et je n'ai rien vu de tel) ni dans la partie SoA que j'ai déjà terminée.

Par contre, vous avez raison, c'est évidemment un petit jeu de mots sur la transformation en rat / les cobayes qui sont effectivement souvent des rats. J'ai pas tilt sur le coup

A partir de là, les 2 voies que tu explores JohnBob sont intéressantes. Je dirais que la première (avec "On pourrait dire que nous avons des difficultés à trouver des rongeurs [...]") est peut-être plus proche de l'intention originale de l'auteure.
Par contre, je trouve la construction du jeu de mot de la deuxième (avec le "rongeant" en particulier) bien plus intelligente !
Je crois que celle là me plait bien, je pense que je vais partir là dessus

Salut,

Relecture de [ATTACH=CONFIG]13723[/ATTACH] et [ATTACH=CONFIG]13722[/ATTACH].

► Afficher le texte
QI#WI25.TRA

Plusieurs propositions si tu es intéressé.
@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et ceux auprès de qui nous nous faisons connaître, survivent rarement pour voir un autre jour se lever.~

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et pour les autres, rare sont ceux qui survivent pour voir un nouveau jour se lever.~

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et très peu survivent à notre rencontre.~

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et pour les autres, rare sont ceux qui survivent pour en parler/le raconter.~

@12 = ~Et bien, quant à moi, je considérerais plutôt ça comme une grande victoire.~

@12 = ~Et bien, quant à moi, je considérerais ça comme une grande victoire.~

@12 = ~Et bien, je considérerais plutôt ça comme une grande victoire.~
Pas sûr mais les deux ensemble n'est ce pas trop ?

@13 = ~Tes constants élans mélodramatiques sont en train de me taper sur le système, et je suis très patiente. Plus que la plupart.~
L'expression "taper sur le système" ne doit pas existé à Féérune, je suppose.
Alors je te propose çà :
@13 = ~Tes élans mélodramatiques incessants sont insupportables, je suis pourtant très patiente. Plus que la plupart...

@29 = ~Quand cela est-il arrivé ?! Comment as-tu pu...~
j'ai mis " ... " à la place de " -- " pour suivre la ligne suivante
@30 = ~...Est-ce la vérité, Willias ? Est-ce que tu aimes Aneila ?~

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien - ceci est pour le plus grand bien.~

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien - et pour le plus grand bien nous les ferons.~

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien - et pour le plus grand bien ils seront fait.~
Bon je propose sans grande conviction.

@19@39 j'ai mis " ... " à la place de " -- " et là j'ai pas d’excuses...

QI#M25.TRA

@4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois, ou tu pourras me tenir au courant des juteux détails plus tard.~ [QI#Mi233]
Je trouve la phrase en anglais bizarre du coup...
@4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois et tu pourras me tenir au courant des détails les plus juteux.~ [QI#Mi233]
Mais sa change un peu le sens.

@12 = ~Une Antichambre ? Je te savais puissant, mais assez pour te créer ton propre petit refuge ? C'en est presque inconcevable.~ ~Une Antichambre ? Je te savais puissante, mais assez pour te créer ton propre petit refuge ? C'en est presque inconcevable.~ [QI#Mi228]
Propositions :
@12 = ~Une Antichambre ? Je te savais puissant, mais assez pour te créer ton petit paradis personnel ? C'en est presque inconcevable.~ ~Une Antichambre ? Je te savais puissante, mais assez pour te créer ton petit paradis personnel ? C'en est presque inconcevable.~ [QI#Mi228]

@12 = ~Une Antichambre ? Je te savais puissant, mais assez pour te créer ton propre sanctuaire ? C'en est presque inconcevable.~ ~Une Antichambre ? Je te savais puissante, mais assez pour te créer ton propre sanctuaire ? C'en est presque inconcevable.~ [QI#Mi228]
Je te propose ces changements, parce que même si "refuge" s'accorde bien avec "petit", je trouve que "petit refuge" pour quelque chose "d'inconcevable" c'est étrange. Pour "paradis" c'est un peu l'inverse ( on est en enfer quand même ) mais ça peut être sarcastique...

@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans un endroit pareil. Où est-ce que je suis ?~
Propositions :
@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans un endroit pareil. Où sommes-nous ?~
ou
@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans un endroit pareil. Où sommes-nous d'ailleurs ?~
C'est toi qui vois bien sûr...

J'aime bien le ton du mod jusque là...
Je te laisse comparer et décider, n’hésite pas à me dire si tu veux moins de propositions ou si tu as des questions.( je ne voudrais pas être trop invasif, d'autant que ça me prend beaucoup de temps, mais c'est avec plaisir si ça te convient... )

Hello !

J'ai l'impression de me répéter mais vraiment merci pour tes retours haha

C'est top !

WI25 :

@2 = ~Je me nomme Willias, et mon groupe et moi sommes chargé de protéger les mystères et dangers d'objets bien au delà de votre compréhension. Très peu ont entendu parler de nous, et pour les autres, rare sont ceux qui survivent pour en parler.

J'aime bien celle-là, je garde ! Plus fluide et probablement plus idiomatique aussi

@12 = ~Et bien moi, je considérerais plutôt ça comme une grande victoire.~

Un poil trop lourd la mienne en effet mais je trouve que tes suggestions manquent de qqchose. J'ai fais ce compromis entre les 2 du coup qui je trouve passe pas mal.

@13 = ~Tes élans mélodramatiques incessants sont insupportables, je suis pourtant très patiente. Plus que la plupart...

C'est pas faux pour le "taper sur le système" haha, j'essaie de faire gaffe normalement mais bien vu, je prends ta proposition

@35 = ~Oui, tu as raison. Des sacrifices doivent être fait pour le plus grand bien. Et pour le plus grand bien nous les ferons.~

Je garde cette version

Juste mis en "." pour séparer, ça fait plus fluide je trouve.

Pour les ... versus -- : l'auteure se sert des tirets pour marquer l'interruption, le mod entier en contient très régulièrement alors à moins de vraiment TOUS les enlever, je me dis que je vais les garder pour la cohérence.
SAUF si évidemment c'est pas une interruption comme les lignes @29 et @30 et là tu as raison, ça saute

Je vais faire une repasse.

M25

@4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois, ou tu pourras me tenir toi-même au courant des détails les plus juteux.~

Je vois ce que tu veux dire pour elle. Je te proposer cette autre alternative du coup qui devrait coller mieux à l'anglais tout en évitant la lourdeur de ma trad initiale. Tu en penses quoi ?

ton petit paradis personnel vs refuge

Ici j'hésite... j'avais pensé aussi à cette exacte traduction mais j'avais l'impression de perdre l'aspect "protection et sécurité" de l'antichambre et de la trad en refuge. C'est plus courant avec paradis cela dit... Bref, je sais pas trop

@13 = ~Parfois, je me demande comment tu as le culot de m'invoquer de nulle part, particulièrement dans cet endroit. Où est-ce que je suis ?~

Là je préfère la mienne par contre

En plus d'être plus proche de l'originale, je trouve qu'elle garde une certaine agressivité, ce qui est l'effet voulu, cette réponse là est dans le chemin "pas pote avec le joueur".

-----------------

Par rapport à ta dernière remarque, c'est dur à te dire pour être honnête. Le truc c'est que toutes tes suggestions sont hyper pertinentes, c'est super cool. Après des fois je prends, des fois pas mais globalement, c'est forcément un plus pour la version finale ! Mais oui, j'ai l'impression que ça te prend un temps de ouf et il reste de loin le plus gros

Je ne sais que trop te conseiller, si te concentrer sur vraiment les grosses incohérences te ferait gagner bcp de temps ? Après, je me dis que là c'est les premiers que j'ai fait, et je vais forcément m'améliorer sur les suivants (enfin j'espère

). Bref, je ne veux surtout pas t'imposer une manière de bosser, c'est déjà super que tu puisses ne serait-ce qu'y passer du temps tout court.

Bref, dans tous les cas, un gros merci !

-----------------

Et sinon, rien à voir avec la trad en elle-même mais j'avais pris contact avec la modeuse sur G3 qui m'a répondu. Déjà elle est toujours active ce qui est top parce que ça sera pas trop chiant pour faire une vrai release officielle. Puis elle en a profité pour remettre au propre son répo que j'ai pu fork ce qui veut dire que c'est 1000 fois mieux pour bosser et tester \o/ Je mettrais à jour les liens du post initial demain.

Mera a écrit :Hello !

J'ai l'impression de me répéter mais vraiment merci pour tes retours haha C'est top !

Ouais désolé, mais quand je compare les fichiers avant de te les envoyer je me dis que c'est peut être trop...

Mera a écrit :Hello !
Un poil trop lourd la mienne en effet mais je trouve que tes suggestions manquent de qqchose. J'ai fait ce compromis entre les 2 du coup qui je trouve passe pas mal.

Oui, très bien...J'aimais bien "quant à moi" mais c'est dur à placer dans une phrase, dans ce contexte je pense que tu fais le bon choix.

Mera a écrit : Pour les ... versus -- : l'auteure se sert des tirets pour marquer l'interruption, le mod entier en contient très régulièrement alors à moins de vraiment TOUS les enlever, je me dis que je vais les garder pour la cohérence.
SAUF si évidemment c'est pas une interruption comme les lignes @29 et @30 et là tu as raison, ça saute Je vais faire une repasse.

Là c'est toi qui vois, je suis pas très objectif, je les aime pas trop ces tirés.

Mera a écrit : @4 = ~Vraiment ? ...Je suppose que je peux t'en reparler une autre fois, ou tu pourras me tenir toi-même au courant des détails les plus juteux.~
Je vois ce que tu veux dire pour elle. Je te proposer cette autre alternative du coup qui devrait coller mieux à l'anglais tout en évitant la lourdeur de ma trad initiale. Tu en penses quoi ?

Oui, ça me plait bien...toujours un peu alambiqué mais difficile de faire mieux sans changer la phrase.

Mera a écrit : Ici j'hésite... j'avais pensé aussi à cette exacte traduction mais j'avais l'impression de perdre l'aspect "protection et sécurité" de l'antichambre et de la trad en refuge. C'est plus courant avec paradis cela dit... Bref, je sais pas trop

Te prend pas trop la tête "petit refuge" c'est très bien...c'est important que tu choisisses le terme qui te parle le mieux !

Mera a écrit : Là je préfère la mienne par contre En plus d'être plus proche de l'originale, je trouve qu'elle garde une certaine agressivité, ce qui est l'effet voulu, cette réponse là est dans le chemin "pas pote avec le joueur".

Sur ce coup ma proposition est purement cosmétique.
Dans la @0 ça me dérangeais moins vu qu'elle émerge de son invocation, mais tu as raison, elle exprime aussi son mécontentement et ça à l'air de bien collé au personnage...

Mera a écrit : Par rapport à ta dernière remarque, c'est dur à te dire pour être honnête. Le truc c'est que toutes tes suggestions sont hyper pertinentes, c'est super cool. Après des fois je prends, des fois pas mais globalement, c'est forcément un plus pour la version finale ! Mais oui, j'ai l'impression que ça te prend un temps de ouf et il reste de loin le plus gros Je ne sais que trop te conseiller, si te concentrer sur vraiment les grosses incohérences te ferait gagner bcp de temps ? Après, je me dis que là c'est les premiers que j'ai fait, et je vais forcément m'améliorer sur les suivants (enfin j'espère ). Bref, je ne veux surtout pas t'imposer une manière de bosser, c'est déjà super que tu puisses ne serait-ce qu'y passer du temps tout court.

Bref, dans tous les cas, un gros merci !

Oui, c'est bien vrai j’appréhende les gros fichiers... je verrais le moment venu...
Ta trad est déjà très bien, c'est facile d'être critique en relisant un texte déjà traduit... et moi aussi je débute, il va surement falloir que j'adapte ma façon de faire. Pour l'instant je ne suis pas très organisé.

Mera a écrit : Et sinon, rien à voir avec la trad en elle-même mais j'avais pris contact avec la modeuse sur G3 qui m'a répondu. Déjà elle est toujours active ce qui est top parce que ça sera pas trop chiant pour faire une vrai release officielle. Puis elle en a profité pour remettre au propre son répo que j'ai pu fork ce qui veut dire que c'est 1000 fois mieux pour bosser et tester \o/ Je mettrais à jour les liens du post initial demain.

C'est plutôt cool en effet, et être en contact avec la modeuse te permettra de clarifier des trucs si jamais cela s'avère nécessaire.

Edit : Ajout de la relecture de [ATTACH=CONFIG]13724[/ATTACH].

Merci au fait JohnBob pour ton edit et la relecture supplémentaire, je ne viens de m'en apercevoir que maintenant !

J'ai quasi tout gardé, sauf la trad dog -> domestique, je trouvais mon "animal de compagnie" plus impactant

J'ai néanmoins réutilisé ta tournure de phrase qui était plus concise.
J'ai push tout ce que j'avais en cours et le repo est à jour

Salut,

Voici la relecture de [ATTACH=CONFIG]13746[/ATTACH].

Je ne sais pas si c'est toi qui a ajouté les annotations afin de savoir qui parle, mais c'est très pratique !

► Afficher le texte
- Pour @24

@21 = ~Such a beautiful physique.~
@21 = ~Quel corps splendide.~
@22 = ~Who and what are you referring to?~
@22 = ~De quoi ou de qui parles-tu ?~
@48 = ~You of course. Look at those -~
@48 = ~De toi évidemment. Regardez moi ces -~

@23 = ~You will silence yourself woman. Do not mock me or you will regret it.~

@23 = ~Tu vas te taire femme. Ne te moque pas de moi ou tu vas le regretter.~

Si ces phrases ce font bien suite c'est un peu bizarre qu'elle parle de doute...Même si c'est ainsi dans la phrase en anglais...

@24 = ~What makes you think that I would doubt one such as yourself, Dorn? You are the epitome of strength.~

@24 = ~Qu'est-ce qui te fait penser que je douterais de toi, Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

Peut être :

@24 = ~Qu'est-ce qui te fait penser que je te mentirais , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

ou
@24 = ~Qu'est-ce qui te fait penser que je me moquerais de toi , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~

ou
@24 = ~Qu'est-ce qui te fait douter de mes paroles , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.~
- Pour @26

@25 = ~Were I to entertain the notion that you and I could ever be such a thing...~
@25 = ~Si je devais envisager l'idée que toi et moi pourrions un jour être ensemble...~
[/B]
@26 = ~Why don't you?~
@26 = ~Pourquoi ne le fais-tu pas ?~

@27 = ~You didn't let me finish. I would sooner be dead than be with an evil witch.~
@27 = ~Tu ne m'as pas laissé terminer. Je préférerais mourir que de fréquenter une sorcière maléfique.~

Je te propose: (Pour plus de fluidité )

@26 = ~Alors qu'attends tu ?~ C'est différent de l'anglais, mais me parait plus logique...
- Pour @47

@46 = ~Let's be clear here. You are giving off an unnerving aura, but I can tolerate you if you stay out of my way.~
@46 = ~Soyons claires toutes les deux. L'aura que tu dégages est troublante, mais je peux te supporter si tu ne te mets pas en travers de mon chemin.~

@47 = ~Consider it done. But you will see my potential in due time.~
@47 = ~C'est comme si c'était fait. Mais tu réaliseras mon potentiel en temps voulu.~

Pareil que pour @26

@47 = ~Comme tu veux. Mais tu réaliseras mon potentiel en temps voulu.~
- Pour @86 et @88

@85 = ~That's a little rude asking someone to shut up without saying please, you know. I mean, let's admit it. Edwin is a terrible person, you are a terrible. Put you two together and we have terrible squared.~
@85 = ~C'est un peu malpoli de demander à quelqu'un de se taire sans lui dire s'il te plaît, tu sais. Et puis, soyons honnêtes. Edwin est une personne épouvantable, toi aussi d'ailleurs. On vous met ensemble et ça fait épouvantable épouvantable.~
@86 = ~I can't even begin to imagine if you two decided to have kids too. What a terrible world this would be.~
@86 = ~J'imagine même pas si vous aviez décidé d'avoir des enfants. Quelle horreur.~
@87 = ~SHUT UP! SHUT UP! SHUT UP!~
@87 = ~FERME-LA ! FERME-LA ! FERME-LA !~
@88 = ~If I hear you utter his name again, I swear I will end your existence in the realms.~
@88 = ~Si je t'entends prononcer ce nom à nouveau, je te jure que ton existence sur les plans va se terminer très vite.~

Dan @88, je suppose qu'elle parle du terme épouvantable du coup j'ai changer "name/nom" en "mot" et ajouté "épouvantable" a la ligne @86... Ajouté "un" aussi avant épouvantable dans @85. Mais je me trompe peut-être...

@85 = ~C'est un peu malpoli de demander à quelqu'un de se taire sans lui dire s'il te plaît, tu sais. Et puis, soyons honnêtes. Edwin est une personne épouvantable, toi aussi d'ailleurs. On vous met ensemble et ça fait un épouvantable épouvantable.~

@86 = ~J'imagine même pas si vous aviez décidé d'avoir des enfants. Quelle épouvantable horreur.~

@88 = ~Si je t'entends prononcer ce mot à nouveau, je te jure que ton existence sur les plans va se terminer très vite.~

Pour le reste je te laisse comparer les fichiers, il n'y a pas trop de modifications.

Au passage, j'ai commencer la relecture de QI#M25J.TRA, la je suis à la ligne @120 à peu près... J'avance vraiment pas vite... en fonction du temps que ce fichier me prendra et de tes retours je ferais différemment pour les gros fichiers suivants.( Mais c'est dur de changer ses habitudes )

Hello et encore merci, ça m'aide vraiment ! Je regarde ça demain et je te fais un retour

Bon alors, déjà, je suis un gros débile

Quand tu as fait les relectures des fichiers WI25 et M25, comme tu avais mis des suggestions sur le forum directement, j'ai pensé bêtement que c'était tout, j'avais complètement zappé que y'avait d'autres corrections dans les fichiers en eux mêmes que tu avais ajouté en téléchargement, oups

Bref, j'ai fais une repasse complète sur ces deux là, j'ai quasi tout gardé encore une fois

Je repousserai ça sur git un peu plus tard. Et je ferai gaffe pour les prochains

Et content que les petits commentaires t'aident ! C'est effectivement moi qui découpe les fichiers, c'est hyper utile pour m'y retrouver en plus de NearInfinity puis ça me fait des jalons d'avancement, c'est bien pour pas se démoraliser haha

Mais oui, je m'étais dis qu'un relecteur trouverait sans doute ça pratique aussi

Pour la relecture :

@24
Alors les phrases se "suivent" mais indirectement puisque c'est 2 banters différentes.
Je pense que l'idée c'est compliment sur physique > Dorn pense qu'elle se moque de lui > plus tard, qu'est-ce qui te fait penser que je doute de toi, sous entendu, que je doute de ta force.
Cela dit, je suis d'accord que c'est un peu bizarre et je pense que je vais garder celle-ci :

Qu'est-ce qui te fait penser que je me moquerais de toi , Dorn ? Tu es l'incarnation même de la force.

Comme ça, ça fait écho à la dernière remarque de Dorn donc c'est logique et on évite une répétition puisqu'il y a potentiellement pas mal de temps entre les 2.

@26 et @47
Bonne idée, je préfère aussi dans les 2 cas !

@86 et @88
Pour @88, je ne pense pas, quasi sûr que c'est bien "nom" parce qu'elle parle de Edwin.
Ca se passe à un moment de son histoire où ton perso l'encourage à mettre fin à sa romance et elle ne veut juste plus entendre parler de lui.
Cela dit :

Si je t'entends prononcer son nom à nouveau

est peut-être plus clair ?

ça fait épouvantable épouvantable

Là, je serais tenté de laisser comme ça. En fait, la traduction mot à mot serait "ça fait épouvantable au carré" mais je me dis que les maths dans BG2, c'était peut-être pas ça.
Et le épouvantable épouvantable restitue cette idée tout en n'ayant aucun sens, ce qui je trouve colle bien au perso de Neera qui est un peu folle.
Du coup, la suggestion du

Quelle épouvantable horreur

est intéressante mais je me demande si vaut mieux pas éviter la répétition pour la fluidité ?

Et je regarde le reste du fichier parce que cette fois, je vais pas zapper

Un gros merci pour ton temps, à nouveau !
Et bon courage pour les gros fichiers, j'ai quasi terminé le gros morceau de mon côté, c'était pas simple...

Mera a écrit :Bon alors, déjà, je suis un gros débile Quand tu as fait les relectures des fichiers WI25 et M25, comme tu avais mis des suggestions sur le forum directement, j'ai pensé bêtement que c'était tout, j'avais complètement zappé que y'avait d'autres corrections dans les fichiers en eux mêmes que tu avais ajouté en téléchargement, oups Bref, j'ai fais une repasse complète sur ces deux là, j'ai quasi tout gardé encore une fois Je repousserai ça sur git un peu plus tard. Et je ferai gaffe pour les prochains

Haha... oui, en général je ne vais détaillé que ce qui pourrait porter à confusion, même si tout mériterait une explication... d'ailleurs n’hésite pas à me demander si un de mes changements ne te parait pas clair...

Pour les annotations, c'est vraiment un plus. Jastey à fait pareil pour les trois mods que j'ai traduit avec l'aide de Machiavélique, dans certains cas elle mentionne même qui parle à chaque phrase, ça facilite grandement le travail...

Mera a écrit : @86 et @88
Pour @88, je ne pense pas, quasi sûr que c'est bien "nom" parce qu'elle parle de Edwin.
Ca se passe à un moment de son histoire où ton perso l'encourage à mettre fin à sa romance et elle ne veut juste plus entendre parler de lui.
Cela dit :

est peut-être plus clair ?

Là, je serais tenté de laisser comme ça. En fait, la traduction mot à mot serait "ça fait épouvantable au carré" mais je me dis que les maths dans BG2, c'était peut-être pas ça.
Et le épouvantable épouvantable restitue cette idée tout en n'ayant aucun sens, ce qui je trouve colle bien au perso de Neera qui est un peu folle.
Du coup, la suggestion du est intéressante mais je me demande si vaut mieux pas éviter la répétition pour la fluidité ?

Pour épouvantable au carré, je me suis creuser la tête pour trouver une tournure qui correspondrait mais ta formulation me parait la plus fidèle est correspond au caractère de Nera. J'ai ajouté le "un" dans l'idée que si les deux ne faisait qu'un ça donnerait un épouvantable qui serait épouvantable...

Pour le reste, Edwin n'étant pas répété dans les derniers échanges, j'ai penser que le mot épouvantable était la source de sa colère, mais tu as une vision plus global avec Near Infinity et les autres fichiers que tu as traduit. Alors si c'est bien le nom d'Edwin qu'elle ne supporte plus d'entendre dans ce cas ajouté "Quelle épouvantable horreur" fait en effet moins sens et devient redondant, tu aurais raison de l'enlevé.

Après QI#MIJ.TRA, tu auras fait les trois quarts, tu as vraiment un sacré rythme !

Je vais essayé d'avancer un peu plus vite ( mais c'est pas gagné )...

Et en parlant du loup, tadam ! MAJ avec la trad du plus gros morceau qui correspond à toute la partie SoA \o/
Fiou, c'était un sacré pavé, bien compliqué avec ça. Un gros merci à mon poisson rouge et à NearInfinity sans qui ça aurait probablement été très très nul

(en vrai, cette horreur que ça a dû être pour les premiers traducteurs il ya 10-15 ans, j'imagine pas l'enfer pour tester…)
J'ai fait plusieurs passes de relecture au fur et à mesure mais c'était trop gros pour que je n'ai rien oublié. Je vais commencer à m'attaquer au 2ième NPC du mod histoire de le laisser reposer et je jetterai un œil de temps en temps pour faire qq améliorations si nécessaire.

Hello,

Voici la relecture de [ATTACH=CONFIG]13754[/ATTACH] j'espère qu'elle te conviendra.

Et quelques propositions ou questionnements : (Pas forcement les plus importants donc si tu as des questions sur les autres changements, je suis à l'écoute.)

Bon comme c'est un gros post, ça risque d'être long de répondre à tout, si tu veux je comparerais simplement les fichiers quand tu auras fait tes choix...

► Afficher le texte
-J'ai l'impression que l'auteur a très souvent ( voir tout le temps ) mis une majuscule pour "I" ( quand Minyae parle). Alors dans certain cas j'ai remplacé "je" par "JE", mais serait-il pertinent d'harmoniser le tout, ou as tu choisis de laisser "je" pour ne pas alourdir l’écriture...

-Pour "enchanteur/voleur" j'ai remplacé par "enchanteresse/voleuse".

Pour @4 et @5

Pour @5 Je me suis dit que "de notre époque" sous entendais que des enfants de Bhaal aurait vécu à d'autre époques, ce qui est bizarre...
Alors j'ai remplacé par "ayant jamais vécu".

Pour @4 et @5 "ayant jamais vécu" que penses-tu de "qui ait jamais vécu" ?
// Vongoethe + autres
Pour @58
Je te propose :
@58 = ~Très bien jeune elfe. Prie pour que nous ne nous revoyions jamais. A notre prochaine rencontre, tu mourras.~

ou peut être

@58 = ~Très bien jeune elfe. Prie pour que nous ne nous revoyions jamais. Si nous nous rencontrons à nouveau, tu mourras.~
Alors pour ça, je pars surement un peu loin... donc te prend pas la tête dessus.
J'ai eu l'impression d'un fils rouge avec Knowledge ( particulièrement avec la liche ) alors je te propose ça :
► Afficher le texte
@60 = ~Il a été porté à ma connaissance que tu possèdes un grimoire de grande valeur, un grimoire qui pourrait m'aider à...prolonger ma vie.~
@61 = ~Il se pourrait que je possède quelque chose de la sorte, jeune elfe, mais je n'ai aucune envie de t'en parler. Peut-être que cette lame assouvira ta soif de connaissances.~
@62 = ~Je n'apprécie pas particulièrement ce genre de "cadeaux", tu va prendre connaissance de ta grossière erreur.~
@585 = ~Ton ancêtre s'est mis en quête d'une connaissance qu'il a été incapable d'obtenir et ce faisant, a scellé le destin de ta famille.~

ou...

@60 = ~J'ai su que tu possèdes un grimoire de grande valeur, un grimoire qui pourrait m'aider à...prolonger ma vie.~
@61 = ~Il se pourrait que je possède quelque chose de la sorte, jeune elfe, mais je n'ai aucune envie de t'en parler. Peut-être que cette lame assouvira ta soif de savoir.~
@62 = ~Je n'apprécie pas particulièrement ce genre de "cadeaux", sache que tu viens de faire une grave erreur~
@585 = ~Ton ancêtre s'est mis en quête d'un savoir qu'il a été incapable d'obtenir et ce faisant, a scellé le destin de ta famille.~

mais...

@60 = ~J'ai appris que tu étais en possession d'un grimoire de grande valeur, un grimoire qui pourrait m'aider à...prolonger ma vie.~
@61 = ~Il se pourrait que je possède quelque chose de la sorte, jeune elfe, mais je n'ai aucune envie de t'en parler. Peut-être que cette lame assouvira ta soif de connaissance.~
@62 = ~Je n'apprécie pas particulièrement ce genre de "cadeaux", sache que tu viens de faire une grave erreur.~
@585 = ~Ton ancêtre s'est mis en quête d'un savoir qu'il a été incapable d'obtenir et ce faisant, a scellé le destin de ta famille.~

est surement plus agréable à lire.

Pour @67
Je te propose :
@67 = ~Nous y voilà à nouveau, sur un chemin pavé de mort et de destruction. Mais cette fois-ci, notre tache est bien plus grandes et les enjeux bien plus importants, n'est-ce pas ?~ [QI#Mi112]

ou peut être

@67 = ~Nous y revoilà, notre route est à nouveau parsemée de mort et de destruction. Mais cette fois-ci, la tâche à accomplir et les conséquences d'un échec sont bien plus importantes, n'est-ce pas ?~ [QI#Mi112]

Pour @80 A la place "petite ville" pourquoi pas "petit havre de paix" différent de l'anglais mais comme château suif n'est pas une ville, à moins qu'elle parle d'autre chose...
// Saradush

Pour @114 "J'admire ce trait de ta personnalité".

Bon c'est probablement pas nécessaire de changer mais je te propose quand même :

"J'admire ce trait de ton caractère." ou "J'admire cette partie de ta personnalité."

Pour @109
@109 = ~Et ? La vie continue, es-tu tout à coup en train de te ramollir Minyae ? Tu es bien la dernière que j'aurais cru s'en soucier tant que tu pouvais sauver ta peau.~

@109 = ~And? Life goes on, why have you gotten soft all of a sudden Minyae? I thought you of all people wouldn't care as long your neck was saved.~

Proposition :

@109 = ~Et alors la vie continue ! Qu'est ce qui t'arrive Minyae, tu te ramolli ? Je pensais que tu serais la dernière personne à t'en soucier, tant que tu pouvais sauver ta peau.~

Pour @122
@122 = ~Ah, pardonne-moi de m'en prendre à toi comme ça. Je n'ai pas l'habitude de telles sensibleries, c'est presque une insulte de me l'entendre dire de la bouche de quelqu'un d'autre. C'est comme si tu me disais que j'étais faible et que je ne pouvais pas me débrouiller seule, mais je sais que ton intention n'était pas mauvaise.~

@122 = I am not used to such sentiments, it is almost like an insult to me hearing that from someone else.

Propositions :

- Je n'ai pas l'habitude de telles sensibleries, je trouverais ça insultant dans la bouche de quelqu'un d'autre.

sinon

- Je n'ai pas l'habitude d'être si émotive, c'est presque dégradant/insultant pour moi de te l'entendre dire.

Bon c'est juste des idées, je suis pas hyper convaincu...

Pour @124 et@126 Tu me diras ce que tu en penses si tu as le temps...

Pour @131
@131 = ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu es toujours un mortel, et tes sentiments le sont aussi.~

proposition :

@131 = ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu n'es encore qu'un simple mortel, avec de simples sentiments.~ ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu n'es encore qu'une simple mortelle, avec de simples sentiments.~

Si tu préfère ta phrase, je pense que ça sonnerait mieux en enlevant le "un" @131 = ~Vraiment ? Ah, c'est vrai que tu es toujours mortel, et tes sentiments le sont aussi.~
// Attaque

Pour @135
@135 = ~Toujours plus de morts inutiles. Pourquoi ces gens ne veulent-ils pas comprendre qu'ils ont tout à gagner à me laisser tranquille - leur vie par exemple !~

ou

@135 = ~Encore des morts inutile.Pourquoi ces gens ne veulent-ils pas comprendre qu'en me laissant tranquille il recevront la plus belle des récompense - leur vie !~

Pour @140
@140 = ~Est-ce que leur mort me dérange ? Non. Le fait qu'ils pensent pouvoir nous arrêter si facilement ? Oui. Est-ce que la raison derrière ses attaques m'ennuie ? Oui.~ [QI#Mi117]
@140 = ~Am I bothered by their deaths? No. Am I bothered that they think they can so easily stop me? Yes. Am I bothered by their reasons behind their attack? Yes.~ [QI#Mi117]

Je te propose une petite variante pour édulcoré, mais sans grande conviction...

@140 = ~Est-ce que leur mort me dérange ? Pas du tout. Le fait qu'ils pensent pouvoir nous arrêter si facilement ? Certainement. Est-ce que la raison derrière ses attaques m'ennuie ? Évidemment.~ [QI#Mi117]

Pour @149 et 151... "belief" / "croyance" ce rapporte trop à la religion alors que dans ce cas je pense que charname parle d’être fidèle a une cause...
pour @151 en particulier, la phrase est bizarre en anglais "They fight for change, but don't they understand that if they go beyond what they need to do, they will lose their lives?" " Ils se battent pour des changements, mais ne comprennent pas que s'ils vont au delà de ce qu'ils ont besoin de faire, ils perdront la vie "
Je te laisse voir ce que tu penses des changements directement dans le fichier...

Pour @159
@159 = ~Par exemple, le capitaine de la garde qui protégeait la caravane, pourquoi est-il resté pour protéger la charrette ? Pourquoi ne s'est-il pas juste enfui pour sauver sa peau ? Il aurait probablement survécu.~
@159 = ~For example, the guard captain protecting the caravan, why did he stay and protect the cart? Why couldn't he just leave and save himself? He most likely would have lived.~

Proposition un peu différente par rapport a l'anglais, (mais ça reste dans l'idée du questionnement de Minyae, sur pourquoi se battent-ils ?)...
@159 = ~Par exemple, le capitaine de la garde qui protégeait la caravane, pourquoi est-il resté se battre ? Pourquoi ne s'est-il pas simplement enfui pour sauver sa peau ? Il aurait probablement survécu.~

Pour @174
@174 = ~Pourquoi est-ce que je continue à écouter tes incessantes divagations, je ne comprendrai jamais. Au final, la seule chose qui ne comptera jamais dans ce monde, c'est moi et je ferai ce que je veux, quand je le veux, du moment que ça me convient.~
@174 = ~Why I continue to listen to your constant ramblings, I will never know. In the end, the only thing that ever matters in this world is me and I will do what I want when I want when it suits me.~

Proposition :

@174 = ~Pourquoi est-ce que je continue à écouter tes incessantes divagations, je ne comprendrai jamais. Au final, la seule chose qui comptera jamais dans ce monde, c'est moi et JE ferai ce que JE veux, quand JE le veux et si JE je le veux.~

Pour la fin de ligne @185 "je peux et vais le faire". je te propose une petite alternative "je peux... et je vais le faire." ou "je peux... non je vais le faire."
// Changement

Pour @200 A la place de "grands conflits" je te propose "grandes controverses" ou "grands questionnements" ou "grandes interrogations".
// Liche 1

@212 = ~Ah ! Tes sarcasmes ne cesseront jamais de m'amuser. Tu sais pourtant que je suis l'atout le plus important de ton groupe de bras-cassés.~

je te propose :
@212 = ~Ah ! Tes sarcasmes ne cesseront jamais de m'amuser. Tu sais pourtant que je suis l'atout le plus important de ton groupe de bon à rien.~

ou

@212 = ~Ah ! Tes sarcasmes ne cesseront jamais de m'amuser. Tu sais pourtant que je suis l'atout le plus important de ta bande de bras-cassés.~
si tu pense que ça à du sens...
// Liche 2

Pour @225 = ~Mais quand même. Tu as ma gratitude.~

Propositions :
@225 = ~Tu as tout de même ma gratitude.~ (tout de/quand)

ou

@225 = ~Quand bien même. Tu as ma gratitude.~

ou

@225 = ~Ça revient au même. Tu as ma gratitude.~

Pour @226 = ~Maintenant, comment procéder...? Bah, une autre fois.~
Proposition :

@226 = ~Maintenant, comment procéder...? Bah, nous verrons plus tard.~
// Fin

@251 = ~Je veux te remercier personnellement pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]
@251 = ~I want to personally thank you for never letting myself lose sight of my true goals.~ [QI#Mi601]

Propositions :
@251 = ~Je voulais te remercier en privé pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]
ou

@251 = ~Je voulais te remercier en particulier/tête à tête pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]

ou

@251 = ~Je voulais te remercier tout personnellement pour m'avoir aidée à ne jamais perdre de vue mes objectifs.~ [QI#Mi601]

Pour @260
Propositions:
@260 = ~Notre amitié m'est très chère, <CHARNAME>. Aucune parole ne peut suffire à exprimer ma gratitude, mais j'espère que ma férocité dans la bataille à venir sera sans équivoque.~
ou
@260 = ~Notre amitié m'est très chère, <CHARNAME>. Aucune parole ne peut suffire à exprimer ma gratitude, mais j'espère que ma férocité dans la bataille à venir le pourra.~

J'aime bien sans équivoque mais c'est peut être un peu lourd...

Pour @272 A la place de "Abrège alors" je te propose "Alors fais vite". vu qu'elle na pas encore commencer à parler, abrège me parait prématuré...

Pour @283
Propositions:

@283 = ~Je me préparais à lui mettre une bonne gifle, quand je me suis rendu compte que son regard avait quelque chose de différent. Ce n'était plus le feu ardent auquel il m'avait habitué, mais celui d'un homme battu. Je n'avais jamais rien vu de tel, et j'ai abaisser ma main.~

ou

@283 = ~Je me préparais à lui mettre une bonne gifle, quand je me suis rendu compte que son regard avait quelque chose de différent. Ce n'était plus ce feu ardent qui lui est si coutumier, mais le regard d'un homme battu. Je n'avais jamais rien vu de tel, et j'ai abaisser ma main.~

Pour @382 = ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi, mon ami, en es un beau. Je pensais que tu valais mieux que ça.~ ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi, mon amie, en es une belle. Je pensais que tu valais mieux que ça.~

Proposition :
@382 = ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi mon beau, je pensais que tu valais mieux que ça.~ ~Il n'y a rien que je déteste plus que les hypocrites. Et toi ma belle, je pensais que tu valais mieux que ça.~

Bon c'est pas parfait...

// Initié par le joueur

Pour @428 = ~Que veux-tu que je te dise ? On a parfois besoin d'échapper à ces elfes insouciants.~
happy go-lucky se traduit par insouciant mais peut être que "si euphoriques" ou "profitant de la vie" ou "si soucieux de s'amuser" ou "joyeux lurons d'elfes" pourrait être bien...

Pour @549 = ~C'était...c'était une bonne sœur.~

Même si c'est la traduction exact, ça fait un peu bizarre alors quelques propositions imparfaites :

@549 = ~C'était...c'était vraiment une sœur.~

@549 = ~C'était...c'était une vraie sœur.~

@549 = ~C'était...c'était une sœur aimante.~

Pour @570 = ~Pourquoi est-ce que je regretterais la mort de cette pouffiasse elfe ? Elle m'a cherchée et a essayé de m'enlever. Qui sait quelles tortures j'aurais pu subir. Non, elle a bien mérité la fin de son existence pathétique. J'aurais préféré qu'elle reste morte dans mon esprit~
@570 = ~Why would I regret the death of that elven wench? She sought me and tried to take me away. Who knows what kind of tortures I could have been put through. No, I do not regret ending her pathetic existence. She should of stayed dead to me.~

Je te propose au cas ou :

@570 = ~Pourquoi est-ce que je regretterais la mort de cette elfe pathétique ? Elle m'a traquée et a essayé de m'enlever. Qui sait quelles tortures j'aurais pu subir. Non, je ne regrette pas d'avoir mis fin à sa misérable existence. Il aurait mieux valu qu'elle reste morte dans mon esprit.~

Pour @588 = ~Et tu as l'audace de me manquer de respect. La descendance d'un baelnorn est sur le point de trépasser.

Proposition :

@588 = ~Et tu as l'audace de me manquer de respect. La descendante d'un baelnorn est sur le point de rendre l'âme.~

@588 = ~Et tu as l'audace de me manquer de respect. La descendance des baelnorns est sur le point de rendre l'âme.~

Pareil que pour @114 et @212 c'est probablement pas nécessaire de changer mais je te propose quand même.

Voilà, voila, désolé pour le boulot en plus...

Je pense attaquer rapidement le mega big fichier de la mort "QI#MIJ.TRA - 825/825"...

Si tu veux, je pourrais faire un post récapitulatif, tout les 200 ou 300 lignes histoire que ça soit moins lourd pour tous les deux, ou, si tu préfère je te laisserais simplement comparer la relecture et tu me diras si tu as des questions.

Hello !

Et bien en effet, sacré boulot de ta part !!! Encore merci, cette trad va vraiment être top au final !

Je suis en train de terminer les épilogues, c'est un peu chiant à faire donc je vais essayer de boucler et je regarde tes suggestions dans les jours qui viennent

Je te réponds juste rapidement sur :

-J'ai l'impression que l'auteur a très souvent ( voir tout le temps ) mis une majuscule pour "I" ( quand Minyae parle). Alors dans certain cas j'ai remplacé "je" par "JE", mais serait-il pertinent d'harmoniser le tout, ou as tu choisis de laisser "je" pour ne pas alourdir l’écriture...

C'est tout simplement parce que c'est comme ça que ça s'écrit, tout le temps. Si tu as vu un "je" traduit par "i", c'était une faute de frappe.
(et pour le coup, je suis à peu près certain qu'il n'y a pas d'exceptions

)
Pas de raison de mettre des "JE" donc

Mera a écrit : C'est tout simplement parce que c'est comme ça que ça s'écrit, tout le temps. Si tu as vu un "je" traduit par "i", c'était une faute de frappe.
(et pour le coup, je suis à peu près certain qu'il n'y a pas d'exceptions )
Pas de raison de mettre des "JE" donc

OK, merci j'avais vraiment pas fait attention à ça... c'est rigolo que je ne m'en sois pas rendu compte depuis le temps...

Prend ton temps, les épilogues c'est le pire je trouve...

Edit : Je viens de télécharger le mod pour avoir la dernière versions de tes fichiers.
Pour QI#MI.TRA Je pense que tu as fait une erreur de copier coller...

@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~

@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurier, tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurière, tu entres en scène.~
ou
@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~
Pour

MAJ avec le fichier setup qui contient entre autre tous les épilogues... Pas hyper satisfait du résultat même si c'est pas complètement horrible non plus

Concernant la relecture :
Sacré boulot en tout cas, vraiment ! Bon, ça me fait aussi dire que j'ai encore une grosse marge de progression de mon côté

Ya des tournures que j'aurais pas dû laisser passer en l'état avec un peu de recul

Et du coup ça m'a pris vraiment beaucoup trop de temps, j'y ai passé quasi le weekend entier

Je m'y prends peut-être mal quand je fais le diff entre les deux... J'espère que j'ai moins fait d'erreurs sur les autres en tout cas...

Juste quelques remarques / explications malgré tout :

- J'ai laissé l'intégralité des guillemets tels quels. Je m'étais déjà noté de repasser dessus plus tard, en fait, je sais pas trop si ça passe sur une install BG2 classique. En attendant, je préfère les laisser "harmonisés" pour pouvoir tous les remplacer au final si c'est possible.
- J'ai fait une grosse repasse orthographe, normalement, si il reste des diffs entre nos 2 versions à ce sujet, c'est vérifié de mon côté.
- En début de phrases, ya certaines tournures que j'ai laissé pour être plus cohérent avec les enchainements, ça se voit vraiment qu'avec NearInfinity mais t'as certains dialogues qui rebouclent et faut faire gaffe que ça fasse pas bizarre.

Et je vais effectivement pas répondre à tout, ça serait beaucoup trop long, même si c'est toujours intéressant de confronter les points de vue

Globalement, j'ai repris ENORMEMENT de choses (le diff sur git devrait largement en attester

) et quand je l'ai pas fait, c'est tout simplement que j'ai préféré ma version (ce qui est arrivé aussi assez régulièrement mais bon, je suppose que c'est normal

)

Juste un truc par rapport à celle-là :

@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~

En fait, je l'aimais bien ma trad haha

Je l'avais laissée tel quelle. En fait, faut le lire à haute voie et s'imaginer Minyae en train de faire des grands gestes à ton perso pour essayer de lui vendre le truc et de le motiver style marchandage dans un souk.
Ca te choque vraiment à l'écrit ?

Encore un grand merci en tout cas !

EDIT : j'ai maj au passage les textes du fichier QI#MIJ qui sont les mêmes que ceux de la version ToB vu qu'ils ont été relus

Hello,

Mera a écrit : Et du coup ça m'a pris vraiment beaucoup trop de temps, j'y ai passé quasi le weekend entier Je m'y prends peut-être mal quand je fais le diff entre les deux... J'espère que j'ai moins fait d'erreurs sur les autres en tout cas...

Tu utilises un logiciel de comparaison ? Du genre kdiff3 ou le plugin notepad.

Pour les guillemets, je fait le changement parce que des traducteurs plus aguerri on fait pareils sur mes relectures, j'ai donc supposé que ça avait une importance soit cosmétique soit comme tu le fait remarqué sur la compatibilité ou en vu d'harmoniser avec les textes de base, mais je n'ai pas demander la raison...

L'orthographe est un vrai problème pour moi, pas faute d'y réfléchir ou d'utiliser les correcteurs de textes avec parcimonie, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle je prend le temps sur les tournures sinon je n'apporterais pas grand chose (même dans mes traductions).

Oui, pour certaine phrase les dialog.d peuvent parfois être compliqué à suivre, du coup ta vision est bien plus fiable.

Mera a écrit :Et je vais effectivement pas répondre à tout, ça serait beaucoup trop long, même si c'est toujours intéressant de confronter les points de vue
Globalement, j'ai repris ENORMEMENT de choses (le diff sur git devrait largement en attester ) et quand je l'ai pas fait, c'est tout simplement que j'ai préféré ma version (ce qui est arrivé aussi assez régulièrement mais bon, je suppose que c'est normal )

Et c'est bien normal une bonne partie de tout ça est subjectif et c'est ta préférence qui doit primé.
Je te poste mes notes afin d'illustrer certains changements et faire plusieurs propositions, mais il n'est nécessaire de débattre que sur ce qui te fait douter c'est sûr.

Pour @12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et c'est là que toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~

Oui je trouve que c'est un peu redondant à l’écrit, mais je me demande souvent si le ton employé à l'écrit n'est justement pas trop lisse pour être bien adapté à une conversation dans le jeu et non simplement lu ligne par ligne.
Donc sens toi libre de laisser tel quel (peut être, mais vraiment peut être ajouté ... pour le côté théâtral).

Je regarderais tes fichiers définitifs tout à l'heure...( J'en suis à la ligne @168 pour QI#MIJ )

Tu utilises un logiciel de comparaison ? Du genre kdiff3 ou le plugin notepad.

Oui, oui, heureusement d'ailleurs haha

cet enfer sinon

Je suis pas sur Notepad++, j'utilise SublimeText qui a comparateur intégré mais que j'ai pas trouvé hyper pratique d'utilisation. Du coup, je me sers de ce bon vieux site https://text-compare.com/fr/ qui a le mérite de faire le taff... Mais j'avoue que j'ai pas trop testé ailleurs...

Bon et sinon, tout ça pour ça, j'ai changé cette fameuse phrase pour :

@12 = ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et toi, brave aventurier, c'est là que tu entres en scène.~ ~J'ai enfin trouvé l'emplacement qui me permettra d'accomplir l'œuvre de ma vie. Et toi, brave aventurière, c'est là que tu entres en scène.~

Désolé pour les aller-retours inutiles du coup

En fait, j'ai installé le mod pour commencer qq tests et quand t'as les dialogues qui défilent en pratique, c'est vrai que le perso a une introduction qui est assez abrupte et l'effet que je recherchais ne fonctionne juste pas très bien.
D'ailleurs en parlant de son dialogue d'introduction, ya un truc qui va pas que j'avais pas remarqué. Ca commence comme ça :

Que veux-tu étranger ?
On dirait que tu as besoin d'aide, non ?
Non, pourquoi voudrais-je quoi que ce soit de toi et ta bande de vagabonds ?
...Finalement, je retire ce que je viens de dire. Toi et ton groupe avez l'air décemment équipés, et j'ai effectivement besoin d'aide.
Pardon ? Des vagabonds ? Je te propose mon aide et tu m'insultes ?
Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ou non ?

ou

Que veux-tu étranger ?
À ta place, je ferais attention à mes manières.
Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ou non ?

Et dans le deuxième cas, je trouve que ça marche pas, la demande d'aide sonne très étrange... Je sais pas si ya moyen de trouver une phrase qui fait sens dans les 2 cas...

Mera a écrit :Oui, oui, heureusement d'ailleurs haha cet enfer sinon Je suis pas sur Notepad++, j'utilise SublimeText qui a comparateur intégré mais que j'ai pas trouvé hyper pratique d'utilisation. Du coup, je me sers de ce bon vieux site https://text-compare.com/fr/ qui a le mérite de faire le taff... Mais j'avoue que j'ai pas trop testé ailleurs...

Kdiff3 est sympa, il ressemble un peu aux commit Github ! Mais ça dépend des goûts..

Mera a écrit : Bon et sinon, tout ça pour ça, j'ai changé cette fameuse phrase pour :

Désolé pour les aller-retours inutiles du coup
En fait, j'ai installé le mod pour commencer qq tests et quand t'as les dialogues qui défilent en pratique, c'est vrai que le perso a une introduction qui est assez abrupte et l'effet que je recherchais ne fonctionne juste pas très bien.

Pas de problème toutes les interrogations sont intéressantes !

Mera a écrit : D'ailleurs en parlant de son dialogue d'introduction, ya un truc qui va pas que j'avais pas remarqué. Ca commence comme ça :

Que veux-tu étranger ?
On dirait que tu as besoin d'aide, non ?
Non, pourquoi voudrais-je quoi que ce soit de toi et ta bande de vagabonds ?
...Finalement, je retire ce que je viens de dire. Toi et ton groupe avez l'air décemment équipés, et j'ai effectivement besoin d'aide.
Pardon ? Des vagabonds ? Je te propose mon aide et tu m'insultes ?
Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ou non ?

ou

Que veux-tu étranger ?
À ta place, je ferais attention à mes manières.
Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ou non ?

Et dans le deuxième cas, je trouve que ça marche pas, la demande d'aide sonne très étrange... Je sais pas si ya moyen de trouver une phrase qui fait sens dans les 2 cas...

► Afficher le texte
Pour cette phrase je t'avais proposé @43 = ~Écoute, je m'excuse pour mes paroles impatientes. Peux-tu m'aider ou non ?~

Alors c'est pas top non plus, mais je pense qu'il faut partir sur impatience ou quelque chose dans le style, qui justifie le "je ferais attention à mes manières" de Charname et la volonté de faire des excuses de Minyae, ce qui est plutôt rare chez elle...

@43 = ~Look, I apologize for my careless words. Can you help me or not?~

@43 = ~Écoute, je m'excuse pour mon impatience. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Très bien, je m'excuse pour ma véhémence. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Très bien, je m'excuse d'avoir parler trop vite. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour mon impolitesse. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour la rudesse de mon ton. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour la rudesse de mes paroles. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé pour mes paroles blessante. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis désolé, je n'aurais pas du m'emporter. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Écoute, je suis vraiment navré pour mon insolence. Peux-tu m'aider ou non ?~

Bon aucune ne me satisfait complètement... Qu'en pense tu ?

Peut être que ça serais bien de laisser paraître une pointe d'ironie...

@43 = ~Oui, oui, je suis vraiment navré pour mon insolence. Peux-tu m'aider ou non ?~

@43 = ~Oui, oui, je suis vraiment navré pour mon impolitesse. Peux-tu m'aider ou non ?~

Peut être serait-il intéressant de changer "Que veux-tu étranger ?" par quelque chose de plus véhément/insolent "Qu'est ce que tu me veux étranger ?" "Qu'est ce qu'il me veux l'étranger ?"

Hello !

Merci pour tes suggestions déjà et désolé du coup parce que j'ai pas été tout à fait clair sur ce qui me gênait

My bad, comme on dit là bas.
Pour être plus explicite, en fait, dans le premier dialogue, la question de l'aide a déjà été évoquée, une première fois par le perso puis ensuite par Minyae.
Dans le deuxième par contre, ça sort complètement de nul part. C'est le "Peux-tu m'aider ou non ?" que je trouve hors de propos. Cela dit, le dialogue anglais de base a le même soucis, je me demandais si yavait moyen de faire mieux mais j'avoue que j'ai pour l'instant pas d'idée miracle

Ok,

oui, il semble y avoir un petit cafouillage de la part de l'auteur...

Peut être que ça passe un peu mieux comme ça...

"Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'apporter de l'aide ou non ?"

"Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Peux-tu m'aider ?"

"Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Pourrais-tu m'aider ou non ?"

"Écoute, je m'excuse pour mes paroles hâtives. Pourrais-tu m'apporter ton aide ou non ? ?"

Petit aparté pour QI#M25J.TRA, il y a deux ou trois fois où tu as mis "..." sous cette forme "<CHARNAME>...mais" ou "à...prolonger" donc attaché des deux cotés, je ne sais pas si c'est volontaire ou non...

Pour QI#MIJ.TRA.

Relecture des lignes @0 à @380, je te pose mes notes maintenant avant qu'elles ne soient plus très claires, ainsi que le fichier en partie relu.

Si tu préfères attendre, je posterais à la suite quand j'aurais plus avancé.

► Afficher le texte

// Kveroslava - voyante (1)
Petite exception pour @0 et @761
J'ai modifié l'un du coup j'ai modifié l'autre...
// Celvan le dingue

Pour la petite chanson, J'ai voulu accorder les temps, tu vois ce que tu en pense. modification de "avec" en "aux" et propositions pour la dernière ligne.

Après tu choisis ce qui chante le mieux pour toi...

@1 = ~"Il était une fois une elfe aux sombres désirs.
Elle ne savait pas de qui elle provoquerait l'ire.
Mais bientôt elle verrait où son ambition la conduit.
Son avidité lui empoisonnerait-t-elle la vie ?
En empruntant un chemin si différent."~
ou
@1 = ~"Il était une fois une elfe aux sombres désirs.
Elle ne savait pas de qui elle provoquerait l'ire.
Mais bientôt elle verra où son ambition la conduit.
Son avidité lui empoisonnera-t-elle la vie ?
En arpentant ce chemin qui n'est pas commun."~
// Arbre de vie - Irenicus

Pour @18 = ~Oh comme notre adversaire tombe de son piédestal, mais cela a t-il eu un quelconque effet sur toi ? As-tu retrouvé ton âme ?~
@18 = ~Oh how the mighty crumble, but what effect does it have on you? Has your soul returned?~

@18 = ~Alors que notre adversaire tombe de son piédestal, ressens-tu un quelconque effet ? As-tu retrouvé ton âme ?~
ou
@18 = ~Et voilà, notre adversaire est tombé, mais cela a t-il eu un quelconque effet sur toi ? As-tu retrouvé ton âme ?~
ou
@18 = ~Oh notre puissant/terrible adversaire s'effondre ( enfin ), mais cela a t-il un quelconque effet sur toi ? As-tu retrouvé ton âme ?~
// Bodhi

Pour @22 = ~Un accueil chaleureux au milieu de la nuit, mais est-il vraiment si chaleureux que ça ?~
@22 = ~A warm greeting in the dark of night, how warm can it really be?~

how warm can it really be? semble se rapportait à l'ironie d'un accueille chaleureux... dans une sombre nuit... alors propositions :

@22 = ~Un accueil aussi chaleureux au milieu de la nuit, est-il vraiment chaleureux ?~
ou
@22 = ~Un accueil chaleureux malgré la froideur de la nuit, peut-il vraiment être chaleureux ?~
ou
@22 = ~Un accueil aussi chaleureux par une si sombre nuit, est-il vraiment chaleureux ?~
ou
@22 = ~Un accueil si chaleureux par une nuit si sombre, est-ce vraiment rassurant ?~
// Hendak

Pour@23 = ~Oui, libère donc cette brave personne <CHARNAME>. Déclenche une émeute. Fais-le.~
@23 = ~Yes, free the good man <CHARNAME>. Start a riot. Do it.~

@23 = ~Oh oui, libère cette brave personne <CHARNAME>. Fais-le. Déclenche une rébellion.~ Peut être que rixe/rébellion/pugilat correspond plus à la situation que émeute. ( Pour le reste l'idée est d'augmenter l'intensité, mais c'est subjectif )
// Quête Œil aveugle

@34 = ~Un sol sacré, mon œil. J'ai toujours détesté les religions...~
@34 = ~Sacred ground, my ass. I've always hated religions...~

même si c'est bien trouvé et que mes fesses n'irait pas du tout, je te propose :

@34 = ~Un sol sacré, je m'assoie dessus. J'ai toujours détesté les religions...~
ou plus vulgaire
@34 = ~Un sol sacré, je m'essuie dessus. J'ai toujours détesté les religions...~

Pour rendre le coté irrespect, "mon œil" rend juste l'incrédulité...
// Voleurs de l'ombre

Pour @40 deux propositions :
@40 = ~Les vampires ce n'est jamais un plaisir de les rencontrer.~
ou
@40 = ~Les vampires ce n'est jamais une partie de plaisir.~

........
Pour @73 = ~Maintenant, dis-nous tout ce que nous voulons savoir à propos de ce que tu as trouvé !~
@73 = ~Now tell us what we need to know about this object of interest!~

Propositions :
@73 = ~Maintenant, dis-nous tout ce que nous voulons savoir à propos de cet indice/preuve !~
ou
@73 = ~Maintenant, dis-nous tout ce que nous voulons savoir à propos de ce curieux objet !~
ou
@73 = ~Maintenant, dis-nous tout ce que nous voulons savoir à propos de cet étrange morceau de cuir !~ ( MISC5G )

.......
Pour @74 = ~Sérieusement ? ...C'est vrai que d'entre nous, j'ai probablement le plus de chances de gagner. Regarde nos ennemis périr sous mes coups.~
@74 = ~Are you serious? ...I guess I do have the best chance out of all of us to win. Watch as our foe perishes.~

Je te propose :
@74 = ~Sérieusement ? ...J'imagine que je suis celle d'entre nous qui a le plus de chances de gagner. Alors regarde pendant que nos ennemis choient devant moi.~
ou
@74 = ~Sérieusement ? ...Après tout, je suis celle qui a le plus de chances de gagner. Alors observe pendant que nos ennemis périssent sous mes coups.~

► Afficher le texte

// Liche du Crâne Tordu : Pour les lignes 82 à 89 j'ai essayé de fluidifier le dialogue, je te laisse voir ce que tu en pense directement dans le fichier...

@83 = ~J'ai vécu bien longtemps, et on n'a jamais rien exigé de moi ainsi. Qui es-tu pour oser le faire ? Tu n'auras aucune réponse tant que ma curiosité ne sera pas satisfaite.~
@83 = ~Long have I been alive, and have met no one who would make such demands from me. Who are you to make such demands from me? I will not give you an answer until I receive mine.~

@83 = ~J'ai vécu bien longtemps, et personne n'a jamais eu de telles exigences. Qui es-tu pour oser me commander ? Tu n'en sauras pas plus tant que ma curiosité ne sera pas satisfaite.~
ou
@83 = ~J'ai vécu bien longtemps, et personne ne m'a jamais donner d'ordres. Qui es-tu pour avoir de telles exigences ? Tu n'en sauras pas plus tant que ma curiosité ne sera pas satisfaite.~
ou ce n'est pas ma préférer mais je crois quelle colle le mieux au contexte...
J'ai vécu bien longtemps, et personne ne m'a jamais fait une telle demande. Qui es-tu pour oser me le réclamer ? Tu n'en sauras pas plus tant que ma curiosité ne sera pas satisfaite.~
.
D'ailleurs pour la suivante @84 elle repond "coward" je trouve que dans cette situatuion la liche n'a rien "d'un lache" alors je te propose"Maudit" ou "Maudite" mais c'est toi qui vois...

......
Pour @131 = ~Futée comme j'étais, je savais que personne ne viendrait au secours de ces pauvres bougres, sifflotant tranquillement. Et pourquoi eux n'aideraient pas une gamine sale, en pleurs et affamée ?~
@131 = ~Me, being the astute child I was, knew that no one would help this poor merchant as they were casually walking by, humming their little tunes. And why would they not help a small, dirty child crying out for any nutritious substance?~

Une alternative si ça t'interresse...
@131 = ~J'étais plutôt rusée, je savais que personne ne viendrait au secours de ces pauvres bougres, sifflotant tranquillement sur le chemin. Et pourquoi se seraient-ils mefier d'une gamine crasseuse, implorante et affamée ?~

.....
@133 Je te propose "une enfant terrible" à la palace de " une enfant horrible"

......
Pour @145 = ~Parce que, où que j'aille, il y aura toujours quelque chose de nouveau à apprendre.~
@145 = ~Simply because wherever you go, there will be more to learn.~

Cette phrase me semble être interprétable de plusieurs manières, Charname venant de lui demander "pourquoi est tu là" cela peut vouloir dire "qu'est ce qui ta amener ici" ou bien "que fait tu as mes cotés". :

@145 = ~Parce que, où que tu ailles, il y aura toujours quelque chose de nouveau à apprendre.~ ...la plus littéral...

@145 = ~Parce que, où que nous allions/la vie nous mène, il y aura toujours quelque chose de nouveau à apprendre.~ ...la plus général...

@145 = ~Parce que en te suivant/en restant avec toi, il y aura toujours plus de savoir/connaissance à acquérir/apprendre.~ ...la plus différente...

......
Pour @148 = ~Nous apprenons en permanence, tous les jours. Chacun est l'opportunité de faire de nouvelles expériences.~
@148 = ~Every day we are constantly learning. Every day is a new day to experience more and more.~

@148 = ~Nous apprenons constamment. Chaque jour est une opportunité pour faire de nouvelles expériences.~
ou
@148 = ~Chaque jour apporte de nouvelles connaissances. Chaque jour est une opportunité pour faire de nouvelles expériences.~
ou
@148 = ~Chaque jour apporte de nouvelles connaissances ainsi que l'opportunité de faire de nouvelles expériences.~
// Discussion - les pauvres

@190 = ~Quand quelqu'un dit qu'il va accomplir quelque chose « par tous les moyens à sa disposition », ce n'est clairement pas possible. Qu'as-tu à sacrifier d'important qui ne soit pas ta propre vie ? Celle des autres ? Elle est déjà sans intérêt.~
@193 = ~Je suppose que tes paroles sont sensées.~
@225 = ~Je suis contente de voir que nous avons certaines opinions en commun. Tu remontes très légèrement dans mon estime, mais n'y accorde pas trop d'importance. Tu pars de vraiment bas.~

@190 = ~When you say that you will achieve something by "any means possible", it is clearly not possible. What do you have to give that is useful that does not include your life? The life of others? They are already meaningless to you.~...they are...
@193 = ~I suppose your words have meaning to them.~...to them...
@225 = ~I am glad to see that we both feel the same way on certain subjects. My regards for you have slightly risen, but do not think much of it. It was very low to begin with.~

@190 = ~Quand quelqu'un dit qu'il va accomplir quelque chose « par tous les moyens à sa disposition », ce n'est clairement pas possible. Qu'as-tu à sacrifier d'important à part ta propre vie ? Celle des autres ? Elles sont déjà sans valeur à tes yeux.~
@193 = ~Je suppose que tes paroles leurs donnent de la valeur.~
@225 = ~Je suis contente de voir que nous avons certaines opinions en commun. Tu remontes très légèrement dans mon estime, mais n'y accorde pas trop d'importance. Tu pars de vraiment bas.~

Tu verras ce que tu en pense, je trouve que comme ça sa ce goupille bien avec @226.

.....
Pour @208 les canons existent-ils dans BG ??? Quelques changement dans la phrase aussi.(à voir dans le fichier)

.....
Pour @220 je te propose :

@220 = ~« Les limites du raisonnable » - ça c'est un concept que j'approuve.~

.....
Pour @224 et 221

@220 = ~"Les limites du raisonnable" - ça c'est un avis avec lequel je suis d'accord.~
@221 = ~J'ai rencontré très peu de personnes qui étaient aussi rationnelles que toi. Je peux donc en conclure que nous sommes d'accord sur un point : la vie de ceux qui nous sont inférieurs ne signifie rien pour nous. Je suis contente que nous ayons le même point de vue.~
@224 = ~Et ta supposition serait correcte.~

@220 = ~"Within reason" - that is something I can agree to.~
@221 = ~I have met very few people that are as reasonable as you. From this conclusion, I think I can safely assume that we both agree that the lives of lesser people mean nothing to us. I am glad that we see things eye to eye.~
@224 = ~And you would be correct in your assumption.~

@224 = ~Et tu aurais bien raison.~ .....Pour garder le temps de l'anglais même si ce n'est pas très logique.
ou
@224 = ~Et ta conclusion est correcte.~
ou
@224 = ~Et tu as bien raison.~

Si tu veux garder ta phrase peut être changer @221 avec "je peux donc supposer" à la place de "Je peux donc en conclure".
"supposer" traduit d'ailleurs mieux "assume" je trouve.

....
Pour @237 = ~Tu veux vivre dans l'ennui ? Ils ne connaissent aucune excitation, et laissent le reste du monde les contrôler. Ils ne peuvent jamais devenir célèbres. Quand ils meurent, ils sont aussitôt oubliés.~
@237 = ~You want to live a boring life? Their lives are filled with absolutely no excitment, they let everything else in the world control them. They can never make a name for themselves. Once they die, they will be forgotten.~

Propositions :

@237 = ~Tu veux vivre dans l'ennui ? Ils ne connaissent aucune excitation, et laissent le reste du monde les contrôler. Ils n'auront jamais aucune renommée. A leur mort, ils seront aussitôt oubliés.~

Ça change le temps de la phrase, mais vu que l'auteur passe du présent au futur...

@237 = ~Tu veux vivre dans l'ennui ? Ils ne connaissent aucune excitation, et laissent le reste du monde les contrôler. Ils ne pourront jamais se faire un nom. A leur mort, ils seront aussitôt oubliés.~

......
Pour @239 = ~Cependant, laisse-moi clarifier mes propos, tu n'es pas aussi banal que la plèbe d'Amn, ou d'une quelconque autre ville d'ailleurs.~ ~Cependant, laisse-moi clarifier mes propos, tu n'es pas aussi banale que la plèbe d'Amn, ou d'une quelconque autre ville d'ailleurs.~
@239 = ~However, I would like to clarify myself, you aren't as ordinary as the plebians in Amn or in any other area for that matter.~

Proposition :
@239 = ~Cependant, laisse-moi clarifier mes propos, tu n'es pas aussi banal que tous ces manants qui pullulent en Amn, ou ailleurs.~ ~Cependant, laisse-moi clarifier mes propos, tu n'es pas aussi banale que tous ces manants qui pullulent en Amn, ou ailleurs.~

Si tu préfère ta phrase, attention Amn n'étant pas une ville, Area désigne une zone, une contrée, toutes les autres contrées.
// Discussion - Château-Suif

Pour @261 = ~De quoi d'autre voudrais-tu que nous parlions ? Du temps que met l'herbe à pousser ?~
@261 = ~What else would we talk about? How long it takes for the grass to reach its maximum height?~ [QI#Mi051]

Je te propose un changement :
@261 = ~De quoi d'autre voudrais-tu que nous parlions ? Du temps qu'il fait ? De l'herbe qui pousse ?~ [QI#Mi051]

....
Pour @264 = ~Parce que j'ai demandé en premier. Si tu as des questions, pose-les moi.~
@264 = ~Because I am the one who has started this conversation. If you have any questions, ask me.~

Je prends un peu cette phrase pour une allusion au PID, à savoir "c'est moi qui est initié cette conversation, si tu veux des infos, initie ta propre conversation en venant me parler, plutôt que d'attendre mes banters gros flemmard"....

@264 = ~Parce que j'ai demandé en premier. Si tu as des questions, tu n'as qu'à venir me les poser.~

@264 = ~Parce que j'ai commencé cette conversation. Si tu as des questions, tu n'as qu'à demander.~

@264 = ~Parce que c'est ma conversation. Si tu as des questions, viens donc me les poser.~

....
Pour @265= ~Tu n'es pas aussi divertissant que je pensais.~ ~Tu n'es pas aussi divertissante que je pensais.~

Je te propose de modifier "divertissant" en "distrayant" "intéressant" "stimulant" "captivant"
En rapport à @264 ou elle lui reproche de n’être pas assez entreprenant (en venant lui parler) ou réactif (en répondant à ses questions).

► Afficher le texte

Edit : 01 // Discussion - histoire partie 1

Pour @276 = ~J'espère que tu connais le profond respect que j'ai envers le savoir. J'ai été claire sur le sujet de nombreuses fois. Si tu n'avais pas encore saisi, tu es clairement obtus.~ ~J'espère que tu connais le profond respect que j'ai envers le savoir. J'ai été claire sur le sujet de nombreuses fois. Si tu n'avais pas encore saisi, tu es clairement obtuse.~
@276 = ~You know of my reverence towards knowledge, I hope. I have made myself abundantly clear about it multiple times. If you don't know it by now, you are clearly obtuse.~

Propositions:

@276 = ~J'espère que tu connais mon profond respect envers la connaissance. J'ai été clair sur ce point de nombreuses fois. Si tu n'as pas encore compris, tu es clairement simple d'esprit.~

@276 = ~J'espère que depuis le temps tu sais que je respecte profondement la connaissance. J'ai été clair sur ce point de nombreuses fois. Si tu n'as toujours pas compris, tu es clairement simple d'esprit.~

@276 = ~J'espère que depuis le temps tu sais que j'ai le plus grand des respect pour la connaissance. J'ai été clair sur ce point de nombreuses fois. Si tu n'as pas encore saisi, tu es un simple d'esprit.~ @276 = ~J'espère que depuis le temps tu sais que j'ai le plus grand des respect pour la connaissance. J'ai été clair sur ce point de nombreuses fois. Si tu n'as pas encore saisi, tu es une simple d'esprit.~

@276 = ~J'espère que depuis le temps tu connais tout le respect que je porte à la connaissance. J'ai été clair sur ce point de nombreuses fois. Si tu n'as toujours pas saisi, tu es clairement simple d'esprit.~

Bon j'ai encore remplacé "obtus".

Pour @282 = ~Tu m'as dit juste avant que tu avais le temps, il n'y a donc aucune raison d'accélérer. Mais puisque je suis une si bonne personne, je vais tenir compte de ta demande, ce qui est clairement plus que tu ne mérites.~

une alternative :
@282 = ~Tu viens de me dire que tu avais le temps, il n'y a donc aucune raison pour que j'accélère. Mais je suis tellement gentille que je vais tenir compte de ta demande, même si tu ne le merites pas.~

Pour @284 = ~C'est effectivement une information importante, au moins, me voilà au courant. Je ne gaspillerai plus ma salive à te parler.~

"me voilà au courant" est-ce une expression qui peut exister dans cet univers ?

Petite proposition :
@284 = ~En voilà une information interressante, au moins maintenant, je ne gaspillerai plus ma salive à te parler.~
Edit : 02 // Discussion - histoire partie 2

Pour @302 = ~Je n'ai pas le temps pour ça ! Je ne vois pas où tu veux en venir avec ton histoire, je ne vois même pas pourquoi tu continues à parler.~
@302 = ~I don't have time for this! I don't see a point to your story, and I don't see the point in why you must speak.~

Propositions :
@302 = ~Je n'ai pas le temps pour ça ! Je ne vois pas où tu veux en venir avec ton histoire, je ne comprends même pas pourquoi tu parles.~

ou pour coller à "must speak"
@302 = ~Je n'ai pas le temps pour ça ! Je ne vois pas où tu veux en venir avec ton histoire, je ne comprends même pas pourquoi tu te sens obligée de parler.~

Pour @303 = ~Pour te rafraîchir la mémoire, je me suis arrêtée vers le point culminant de l'histoire. Et je me suis délectée de voir ta tête quand j'ai refusé de la poursuivre.~
@303 = ~To refresh your memory, I stopped at near the climax of the story. And I was delighted to see the look on your face when I refused to continue my tale.~

Je pense qu'on peut enlever "de l'histoire", elle vient de le dire juste avant (@299).

Propositions :
Une version un peu hautaine.
@303 = ~Afin de rafraîchir ta mémoire, je m'étais arrêtée au point (le plus) culminant. Et je me suis délectée de ton dépit quand j'ai refusé de la poursuivre.~

Une version plus simple.
@303 = ~Pour te rafraîchir la mémoire, je me suis arrêtée juste avant la conclusion/fin de l'histoire. Et j'ai été ravi de voir ta tête quand j'ai refusé de continuer.~

Pour @306 Propositions :
@306 = ~Tu n'as jamais eu aucune patience. Tu n'es pas seulement impétueux, mais aussi idiot.~ ~Tu n'as jamais eu aucune patience. Tu n'es pas seulement impétueuse, mais aussi idiote.~

@306 = ~Aucune patience. Tu n'es pas simplement impétueux, tu es un idiot.~ ~Aucune patience. Tu n'es pas simplement impétueuse, tu es une idiote.~

@306 = ~Ce n'est pas la patience qui t'étouffe. Tu es non seulement impétueux, mais aussi idiot.~ ~Ce n'est pas la patience qui t'étouffe. Tu es non seulement impétueuse, mais aussi idiote.~

@306 = ~Tu n'as vraiment aucune patience. Tu es impétueux et idiot.~ ~Tu n'as vraiment aucune patience. Tu n'es pas seulement impétueuse et idiote.~

Pour @320 = ~Durant les quelques secondes qu'il a fallu pour viser et tirer une autre volée, je me suis faufilée dans la caravane criblée de flèches et j'ai pris avec moi le plus petit objet que je pouvais transporter.~

Pour "took the smallest thing I could carry."

Je trouve que c'est un peu bizarre, alors je te propose :

@320 = ~Durant les quelques secondes qu'il a fallu pour préparer et tirer une autre volée, je me suis faufilée dans la caravane criblée de flèches et j'ai pris avec moi un petit objet que je pourrait facilement transporter/emporter.~

ou
@320 = ~Durant les quelques secondes qu'il a fallu pour viser et tirer une autre volée, je me suis faufilée dans la caravane criblée de flèches et j'ai pris avec moi le plus petit objet qui soit à ma porter.~

Pour @322 = ~J'ai dû courir pendant des heures, parce que je ne me suis arrêtée qu'après avoir atteint une petite ouverture dans la forêt, que la lune éclairait intensément.~
@322 = ~I must have been running for hours, because I didn't stop until I reached a small opening in the forest where the moon shined brightly.~

Je pense que ça n'a pas trop de sens de dire "because", en quoi atteindre une clairiere valide le nombre d'heure passer à courir, celle-ci aurait pu être très proche ou moyen proche ou encore plus loin....

Proposition aussi cosmetique :

@322 = ~J'ai dû courir pendant des heures, je ne me suis arrêtée qu'après avoir atteint une petite clairière, que la lune éclairait intensément.~

Si tu es attaché à cette formulation je te propose alors :
@322 = ~J'ai dû courir pendant des heures, parce que je ne me suis arrêtée qu'après avoir atteint la lisière de la forêt, que la lune éclairait intensément.~
ou
@322 = ~J'ai dû courir pendant des heures, parce que je ne me suis arrêtée qu'après avoir atteint l'orée de la forêt, que la lune éclairait intensément.~

Pour @337 = ~Ceci étant dit, voici matière à réflexion pour quand nous seront sur la route.~
@337 = ~With that being said, here is something for you to ponder on the road.~

Alternatives si ça t'interresse :

@337 = ~Ceci étant dit, tu auras quelque chose à mediter quand nous seront sur la route.~

@337 = ~Et bien, voilà de quoi mediter quand nous seront sur la route.~

@337 = ~Sur ces belles paroles, tu auras de quoi te remettre en question chemin faisant.~

Pour @338 Propositions :

@338 = ~Peux-tu réellement juger quelqu'un uniquement sur ses actes ? Pour toi ou n'importe qui, la définition du mal est ce que chacun considère comme moralement répréhensible.~

Pour @339 je te propose :

@339 = ~Mais imagine-toi à la place d'un conquérant qui aurait tué par milliers et annexé nombre de terres afin de protéger les siens. Son peuple le verra comme un dirigeant aimant et juste, tandis que ceux qui ont été conquis l'appelleront tyran.~ [QI#Mi060]

ou

@339 = ~Mais imagine-toi à la place d'un conquérant qui aurait tué par milliers et assujetti nombre des royaumes[ afin de protéger les siens. Son peuple le verra comme un dirigeant aimant et juste, tandis que ceux qui ont été conquis l'appelleront tyran.~ [QI#Mi060]

J'ai fait plusieurs changements mais celui qui compte c'est "assujeti nombre des royaumes" ou "annexé nombre de terres"

Edit : 03 // Discussion - histoire partie 3

Pour @348 = ~Si tu te fiches de mon avis, pourquoi prendre la peine de me partager une idée si controversée ?~

@348 = ~If you don't care for my opinions, then why even bother telling me something so controversial?~

Propositions :

@348 = ~Si mon avis t'importe si peu, alors pourquoi prendre la peine de provoquer une polémique ?~

@348 = ~Si mon avis t'importe si peu, alors pourquoi prendre la peine de me partager une idée si subjective ?~

@348 = ~Si mon avis t'importe si peu, alors pourquoi prendre la peine de me partager unPour e idée si propice à la controverse ?~

@348 = ~Si mon avis t'importe si peu, alors pourquoi prendre la peine de provoquer une controverse ?~

Pour @349 = ~Bien. Peut-être que tu n'es pas complètement une cause perdue finalement.~

Alternative :

@349 = ~Bien. Peut-être que ton cas n'es pas complètement/totalement désespéré.~

Pour @350
Proposition :

@350 = ~Au moins, tu as pris le temps d'y penser, c'est plus que j'en espérais de ta part/attendais de toi.~

Pour @360
Alternative :

@360 = ~La patience est la clé de tout apprentissage ! La base de toutes les connaissances ! On n'assimile pas un livre simplement en le regardant et en survolant ses pages !~

Je te propose "survolant" à la place de "parcourant" si tu penses que ça à du sens... et un changement pour le debut de phrase...

Pour @361

Proposition pour eviter qu'elle dise à Charname "tu me fatigue" vu que c'est ce que charname lui a dit en @358 :

@361 = ~Je suis lasse de tes remarques. Tu n'es rien d'autre qu'un idiot.~ ~Je suis lasse de tes remarques. Tu n'es rien d'autre qu'une idiote.~

Pour @375 = ~Oui, "un bout de papier". Il était complètement vierge aussi. J'étais tellement furieuse. J'avais risqué ma vie pour un bout de papier, et pas seulement ça, il y avait d'autres coffres à ma disposition, mais il a fallu que je choisisse celui-ci en particulier !~
@375 = ~Yes, I found "a piece of paper". It was blank when I found it too. I was so furious. I had nearly risked my life for a piece of paper, and not just that, there were other chests that I could've taken, but I had to choose this one!~

Bon j'ai remanié la phrase, je trouve qu'elle fait plus sens dans ce sens héhé...

@375 = ~Oui, " un bout de papier "... complètement vierge. J'étais tellement furieuse. Il y avait d'autres coffres à ma disposition, mais il a fallu que je choisisse celui-ci en particulier ! Il a fallu que je risque ma vie pour un bout de papier !~

Mais c'est toi qui vois !

Pour @377 = ~Et là, j'ai vu que le parchemin était couvert de gribouillages bleus. J'ai compris comment j'avais si facilement désarmé le piège et le verrous - il était imprégné d'un pouvoir magique qui lui était propre. Seul le clair de lune... d'une pleine lune avait révélé son secret. Sinon, ce serait resté un simple parchemin, qui aurait fini dans les livres de compte d'un marchand ou bien jeté aux ordures.~
@377 = ~And when I did, the parchment suddenly had blue scribbles all over it. I then realized why the lock and the trap were so easily disarmed - the parchment was magically infused with power of its own. Only the moonlight... a full moon could've shown its true self. Otherwise, it would have been another parchment that someone would have most likely thrown away or written on.~

Proposition :
@377 = ~Et là, j'ai vu que le parchemin était couvert de gribouillages bleus. J'ai alors compris pourquoi j'avais si facilement désarmé le piège et le verrous - il était imprégné d'un pouvoir magique particulier. Seul la lumière de la lune... de la pleine lune pouvait révélé son secret. Sans elle, ce serait resté un simple parchemin, un parchemin qui aurait certainement fini dans les livres de compte d'un marchand ou bien jeté aux ordures.~

- "alors compris pourquoi"... juste une idée.
-"particulier" plutôt que "qui lui est propre"... "particulier" dans le sens piégé, il avait en faites un autre type de protection/verrous.
- (j'ai modifier @376 aussi, tu verras ce que tu en pense) Pour "Seul la lumière de la lune... de la pleine lune" j’hésite avec "Seul la lumière de la lune... la lumière de la pleine lune" ou juste "Seul la lumière de la pleine lune pouvait révélé son secret"
- Bon j'ai rajouter ",un parchemin" mais ça fait peut-être beaucoup avec "Seul la lumière de la lune... de la pleine lune"..

Mise à jour de QI#MIJ.TRA jusqu’à la ligne @380.

Voilà pour la première partie... Si tu as des questions je t'écoute...

Coming soon...// Discussion partie 4 - histoire - vie éternelle - aide vs sœur ligne @380 à @512...

Edit : J'avais oublier de remettre les guillemets, Up de QI#MIJ.TRA au debut du post...

90% ! Je suis encore loin du compte, à la fin de QI#MIJ.TRA, 50% de la relecture sera faite....

Hello !

Excellent, encore merci pour ton travail et ton aide !!!

Je suis en cours sur le fichier E25J qui est le dernier un peu gros du mod, je vais essayer de me concentrer sur celui-là pour le finir (après, si je ne dis pas de bêtise, on aura passé la barre des 90%

).
Et je regarde tes retours sur MIJ dans la foulée

Juste concernant ta remarque sur les "...", effectivement, je me le suis déjà noté, ya toute une passe d'harmonisation mais que je veux faire à la toute fin, quand tout sera traduit. C'est pour ça que je te demandais de pas toucher les guillemets, c'est plus simple pour moi de tout faire d'un coup.
Pour info, ya les "...", les guillemets, toutes les interruptions avec "--", regarder les espaces insécables si je peux ou pas, et enfin remplacer tous les "Magicien Rouge" par "Sorcier Rouge".
Bref, ça sera la dernière étape avant de tester

MAJ avec la partie ToB du NPC secret \o/ Dernière ligne droite !

Je m'attaque à ta relecture dès demain

In progress, j'éditerai au fur et à mesure

@1 = ~"Il était une fois une elfe aux sombres désirs.
Elle ne savait pas de qui elle provoquerait l'ire.
Mais bientôt elle verra où son ambition la conduit.
Son avidité lui empoisonne-t-elle la vie ?
En empruntant ce chemin qui n'est pas commun."~

Ici j'ai gardé la non-concordance des temps exprès. Pour moi, sa poésie est complètement décousue, ça me choque pas que ça saute passé présent futur, au contraire, ça ajoute à la "folie" du truc.
J'aimais bien "En empruntant ce chemin qui n'est pas commun", j'ai pris ! Ca fait comme une seconde rime à l'intérieur

Un sol sacré, je m'assoie dessus

Bien trouvé celle-là !

@133 Je te propose "une enfant terrible" à la palace de " une enfant horrible"

Bien sûr ! Beaucoup mieux !

Pour @208 les canons existent-ils dans BG

Alors là... J'en ai aucune idée

Le concept de canon, c'est assez vieux chez nous en vrai, je pensais pas autant, genre 1586 pour celui là https://fr.wikipedia.org/wiki/Tsar_Pouchka et j'ai pas cherché longtemps sur wikipédia.
Après, j'ai aussi trouvé ça, plus sur la poudre à canon :
"Gunpowder could be found on Toril, but due to to powerful magics cast by the deity Gond the substance was inert.[9][14][note 1] On rare occasions, Gond would allow high-ranking priests of his church to divinely enchant gunpowder into a non-inert state"
J'ai scanné le fichier du patch correctBG2 et il y a qq mentions de canon, pas bcp cependant. Pour l'expression chair à canon justement ou pour parler de batailles navales...
Bref, je serai tenté de le laisser, déjà parce j'ai vraiment pas mieux

Puis je pense que ça parle sans faire trop anachronique non plus

@193 = ~Je suppose que tes paroles leurs donnent de la valeur.~

Ca j'aime pas trop, ou alors je comprends pas du tout

En fait, c'est pas très clair dans ce contexte ce à quoi se rapporte "leurs". Je serais resté simple avec ma trad de base parce que ça se résume en gros à "oui je suis d'accord". Mais je suis curieux de ton éclairage

(cela dit, je garde "Elles sont déjà sans valeur à tes yeux" dans tous les cas qui est mieux que ce que j'avais)

Si tu veux garder ta phrase peut être changer @221 avec "je peux donc supposer" à la place de "Je peux donc en conclure".
"supposer" traduit d'ailleurs mieux "assume" je trouve.

En fait, c'était fait exprès, justement pour éviter la répétition "je peux donc supposer" -> "ta supposition".
Des fois, je me dis que j'ai la main lourde sur "éviter les répétitions à tout prix"... Je trouvais que ça sonnait moins bien, d'où le fait que j'ai changé en "je peux donc conclure"

"me voilà au courant" est-ce une expression qui peut exister dans cet univers ?

Haha, je me suis posé exactement la même question

Et je suis tombé là dessus :

Cette expression remonte à la fin du XVIIIe siècle. Le terme "courant" désigne à la base "couler". A l’origine, l’expression était sous la forme "le courant des affaires" pour se transformer plus tard en "être au courant des affaires".

Pour moi, aucune contrindication donc

~J'espère que tu connais mon profond respect pour le savoir. J'ai été claire sur le sujet de nombreuses fois. Si tu n'avais pas encore saisi, tu es clairement obtus.~

J'ai opté pour celui-là, qui est plus simple tout en gardant le obtus haha, par respect pour l'auteure et tout

(puis ça sonne pas si mal, en tout cas au masculin)

PS : pour la suite du fichier, je veux bien que tu utilises un autre post plutôt que d'edit l'autre, il commence à être massif et ça devient dur de s'y retrouver

Merci !!

-------

edit : corrections terminées du premier post !
comme la dernière fois, j'ai commente pas tout mais j'ai pris une grosse majorité et gardé qq trucs à moi que je préférais

j'ai déjà poussé ça sur git, ya les détails ici si ça t'intéresse

Et je regarde la suite un peu plus tard

Merci

edit 2 : pour juteuses, c'est les cibles, dans sa phrase précédente

Hello,

Suite à

Mera a écrit :
► Afficher le texte
@193 = ~Je suppose que tes paroles leurs donnent de la valeur.
Ca j'aime pas trop, ou alors je comprends pas du tout En fait, c'est pas très clair dans ce contexte ce à quoi se rapporte "leurs". Je serais resté simple avec ma trad de base parce que ça se résume en gros à "oui je suis d'accord". Mais je suis curieux de ton éclairage
(cela dit, je garde "Elles sont déjà sans valeur à tes yeux" dans tous les cas qui est mieux que ce que j'avais)

@190
Elle dit que les vies ont de la valeur uniquement si quelqu'un leurs en donnent et que tu n'as que ta vie et celle de tes compagnons (et surtout la sienne), mais si tu es prêt à les sacrifier alors la vie de tes compagnon (et surtout la sienne) n'ont pas vraiment de valeur pour toi....
@193
Il/Elle répond, ok ton point de vu a du sens, la vie de mes compagnons, (et surtout la sienne) ont de la valeur....
@225
Elle se congratule de t'avoir a nouveau ouvert les yeux..
@226
Elle en rajoute une couche, seulement certaine vie ont de la valeur (surtout la sienne)....

Pas de certitude cependant ! Et pas sûr d'être assez clair non plus !
...
Pour les répétitions pareil j'ai tendance à trop vouloir les éviter
...
Pour obtus, c'est sûr que sans le féminin j'aurais été moins prompt à faire un changement mais ce n'est pas horrible non plus !
...
Je culpabilise pas mal pour les fautes d’orthographe, désolé c'est sûrement relou !
...
Pour @130 = ~C'était tous ceux dont je pouvais tirer profit, que ce soit de l'argent ou de la nourriture. Je voulais tout. Les marchands voyageant seuls, se pensant en sécurité sur une route qu'ils connaissaient bien, étaient les plus juteuses.~
Je ne comprend pas "juteuses" tu parles bien des marchands ? OK !

A part ça, rien de trop perturbant, je suis ravi que mes corrections te conviennent et que tu n’hésite pas à les remodeler, parfois une phrase me perturbe mais je ne propose pas forcément mieux !

La suite au prochain numéro...

Je comptais mettre des spoilers au fur et à mesure mais un nouveau post c'est bien aussi ! (N’hésite pas, même sur la mise en forme, l'important c'est que sa soit pas galère pour toi )[/SPOILER]

Voici la 4ème partie des discussions, la suite dans les prochains jours.... QI#MIJ.TRA jusqu’à @512 !

► Afficher le texte

// Discussion - histoire partie 4

Pour @383 = ~Ma quête de réponses aux mystères de l'univers m'a toujours poussé à avancer.~ ~Ma quête de réponses aux mystères de l'univers m'a toujours poussée à avancer.~

Alternative:

@383 = ~Mon désir/envie de trouver des réponses aux mystères de ce monde m'a toujours poussé à avancer.~ ~Mon désir de trouver des réponses aux mystères de ce monde m'a toujours poussée à avancer.~

@383 = ~Mon désir de résoudre les mystères de l'univers est mon inspiration.~ ~Mon désir de résoudre les mystères de l'univers m'a toujours poussée à avancer.~

@383 = ~Ma quête de connaissances mystérieuses/nouvelles m'a toujours poussé à avancer.~

Pas forcement convaincu par mes propositions, mais quête et univers me paraissent trop large, je pense qu'elle parle de ce qui l'anime, soit sa soif de connaissance. (voir aussi @404).

Pour @384 = ~Mes ennemies sont responsables de qui je suis aujourd'hui, je vis pour tuer.
@384 = ~My enemies make me into who I am today, I live to kill.~

Propositions incertaines :
@384 = ~Mes ennemies ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui, un tueur.

@384 = ~Mes ennemies en sont responsables, je vis pour tuer.~

Pour @390 = ~Oui, je veux bien te croire. Mais c'est une manière de vivre tellement incertaine... il est presque effrayant de se dire que les événements d'aujourd'hui vont influencer tout ton avenir, mais en même temps, c'est passionnant.~

Alternative :

@390 = ~Oui, je te comprends. Ta vie est tellement incertaine... Les événements actuelles vont influencer tout ton avenir, c'est à la fois effrayant et passionnant.~
ou
@390 = ~Oui, je te comprends. Ton avenir est tellement incertain... Les événements actuelles vont influencer toute ta vie, c'est à la fois effrayant et passionnant.~

Pour @395

Propositions : Je n'ai pas réussi à en trouver une qui me satisfasse complètement...

@395 = ~Ah non ? Es-tu trop stupide pour ne pas voir ce qui est évident ?~

@395 = ~Ah non ? Es-tu trop stupide pour voir l'évidence ?~

@395 = ~Ah non ? Es-tu trop borné pour voir la vérité ?~ ~Ah non ? Es-tu trop bornée pour voir la vérité ?~

@395 = ~Ah non ? Es-tu trop stupide pour te rendre à l'évidence ?~

@395 = ~Ah non ? Es-tu trop bête pour voir la vérité ?~

@395 = ~Ah non ? Es-tu si stupide que tu ne vois pas l'évidence ?~

Pour @397 = ~Tu penses peut-être que je suis une érudite, mais tout comme tu as traversé des épreuves, j'en ai eu mon lot aussi.

@397 = ~You may think that I am savant, but just as you have had your struggles. I have had my share as well.~

Proposition :

@397 = ~Tu penses peut-être que je suis une érudite, mais tout comme toi, j'ai traverser mon lot d'epreuve.~

et que pense tu de...

@397 = ~Tu penses peut-être que je reçu une instruction/un enseignement, mais tout comme toi, j'ai traverser mon lot d'epreuve.~

@397 = ~Tu penses peut-être que le savoir m'a été donner, mais tout comme toi, j'ai traverser mon lot d'epreuve.~

@397 = ~Tu penses peut-être que j'ai été à l'école, mais tout comme toi, j'ai traverser mon lot d'epreuve.~

C'est juste une idée, Je ne comprend pas trop pourquoi elle dit erudite/savante dans ce contexte.

// Discussion - vie éternelle

Pour @422 = ~Un désir qui n'est pas anodin. Définitivement un véritable but.~

@422 = ~Un désir qui n'est pas anodin et qui en vaut définitivement la peine.~

Je pense que j'ai du mal avec but (je crois que je t'ai proposé une alternative à chaque fois) donc c'est subjectif, tu vois ce que tu en penses.

Pour @423 = ~Hmm, peut-on vraiment mener une existence normale après tout ce qu'il nous est arrivé ?~

Pas sûr qu'un changement soit nécessaire :

@423 = ~Hmm, peut-on vraiment mener une existence normale après tout ce qui nous est arrivé ?~

Pour @426 = ~Si je pouvais vivre éternellement, je visiterais chaque plan et apprendrais tout ce qu'il y a à savoir sur les anciennes magies. N'importe quoi pour améliorer mes connaissances et augmenter mon pouvoir.~ [QI#Mi071]

Une alternative mais ta phrase est déjà bien :

@426 = ~Si je pouvais vivre éternellement, je visiterais chaque plan et apprendrais tout ce qu'il y a à savoir sur les anciennes magies. Tous les moyens sont bons pour améliorer mes connaissances et renforcer mon pouvoir.~ [QI#Mi071]

Pour @427 = ~Je... J'ai un plan qui m'aidera dans ma quête.~
@427 = ~I... I have a plan to aid me on my quest.~

Suite à @426 :

@427 = ~D'ailleurs... j'ai un plan qui m'aidera dans ma quête.~
@427 = ~Et je... j'ai un plan qui m'aidera dans ma quête.~

L'idée est de suivre la phrase précédente et de lui donner plus d'aplomb (à Minyae), mais c'est vraiment juste une idée.

Pour @429 = ~Oui, je vais te faire confiance.~
@429 = ~Yes, I will trust you.~

Suite à @457 une alternative si tu penses que ça a du sens.

@429 = ~Oui, je te fais confiance.~

@429 = ~D'accord, j'ai confiance en toi.~

► Afficher le texte

// Discussion - n'a pas aidé vs la sœur

@439 = ~Évidemment que tout était sous contrôle, mais je ne m'attendais pas à ce que tu trahisses ainsi une camarade qui s'est avérée d'une grande aide durant ta quête.~
@439 = ~I obviously have everything under control, but as a companion who proved herself helpful to your quest, I did not expect you to turn your back on me.~

"Trahir" est peut être un peu fort dans ce cas, je propose "laisser tomber".
(Après je suis pas certain du contexte, mais elle à l'air plus remonter contre lui/elle qu'effondrer.)

Alternatives :

@439 = ~Évidemment que tout était sous contrôle, mais je ne m'attendais pas à ce que tu me laisse tomber alors que je me suis avérée être une aide précieuse au cours de ta quête.~(...d'une aide si précieuse...)

@439 = ~Évidemment que tout était sous contrôle, mais je ne m'attendais pas à ce que tu me laisse tomber après que je me sois avérée être un atout précieux au cours de ta quête.~

@440 et @453 "accuser" vs "reprocher" J'ai changé les deux, si tu pense aussi que trahir/accuser est un peu trop fort.

Pour @442 = ~Malgré tout, je pense que je devrais m'expliquer sur ce qu'il s'est passé, mais que les choses soient claires, c'est pour moi que je le fais, et uniquement pour moi.~
@442 = ~However, I believe I should explain myself for this occurence, but I want to make this clear that I am not clarifying myself for you but for myself.~

Alternative un peu spécial :

Pour @442 = ~Malgré tout, je pense que je devrais expliquer le pourquoi du comment, mais ne te méprends pas, c'est uniquement pour mettre mes idées au clair, et pour ça uniquement.~

Pour @442 = ~Malgré tout, je pense que je devrais m'expliquer sur le pourquoi du comment, mais ne te méprends pas, c'est uniquement pour avoir les idées clairs, et uniquement pour ça.~

@445 = ~C'était une décision stupide de sa part de rejoindre cet "ordre secret". Je ne sais pas pourquoi elle l'a fait, et j'ai l'impression que je ne le saurais jamais puisqu'elle n'est plus là pour que je le lui demande.~
@445 = ~My sister made a foolish decision joining her "secret order". I do not know why she joined them, and I guess I never will since she is not alive for me to ask.~

Alternatives :

@445 = ~C'était une décision stupide de sa part d’intégrer cet " ordre secret ". Je ne sais pas pourquoi elle les a rejoint, et il semble que je ne le saurais jamais puisqu'elle n'est plus là pour que je le lui demande.~

@445 = ~C'était une décision stupide de sa part d’intégrer cet " ordre secret ". Je ne sais pas pourquoi elle les a rejoint, et je ne le saurais probablement jamais puisqu'elle n'est plus là pour que je le lui demande.~

@445 = ~C'était une décision stupide de sa part de rejoindre cet "ordre secret". Je ne sais pas pourquoi elle l'a fait, et je ne le saurais probablement jamais, maintenant qu'elle n'est plus là pour me le dire.~

Pour @449 = ~...Elle a vu la situation dans laquelle cet homme se trouvait. Elle m'a suppliée de l'aider, et j'ai accepté à contrecœur. Elaryn a vaillamment tiré sa propre volée de flèches et s'est précipitée, armée de ses simples cimeterres quand les attaquants s'en sont pris au capitaine de la garde. Quand elle a chargé, j'ai hésité. J'ai pensé qu'elle était tellement stupide, nous n'avions aucune chance de survire à cette attaque, et si elle voulait mourir si jeune, grand bien lui en fasse, mais moi ? Non, je voulais vivre, alors j'ai saisi ma chance et je me suis enfuie. Je n'ai jamais su ce qu'il lui était arrivé jusqu'à aujourd'hui... Je pensais qu'elle était morte.~
@449 = ~...She saw the situation the captain of the guards was in. She begged me to aid her, and I reluctantly gave in. Elaryn bravely shot her own volley of arrows and rushed in with her simple scimitars as the attackers came for the guard captain. As my sister charged, I hesitated. I thought she was so stupid, there was no way we could have survived that attack, and if she wanted to die at a young age, she could do whatever she wanted, but me? No, I wanted to live, and so I took my chance and fled. I never saw her after that until now... I thought she was dead.~

Alternative :

@449 = ~...Quand elle a vu la situation désespérée dans laquelle se trouvait cet homme. Elle m'a suppliée de l'aider, et j'ai accepté à contrecœur. Elaryn a vaillamment tiré sa propre volée de flèches et s'est précipitée, armée de ses simples cimeterres quand les attaquants s'en sont pris au capitaine. Lorsqu'elle a chargé, j'ai hésité. J'ai pensé qu'elle était vraiment stupide, nous n'avions aucune chance de survire à cette attaque, si elle voulait mourir si jeune, c'était sa décision... quant à moi ? Certainement pas ! Je voulais vivre, alors j'ai saisi ma chance et je me suis enfuie. Après cette histoire je ne l'ai plus jamais revu, jusqu'à aujourd'hui... je pensais qu'elle était morte.~

J'ai placé "quant à moi", bon pas sûr que sa soit suffisant pour te convaincre de mon choix...

Pour @450 = ~Pendant un temps, j'ai erré seule. Je me sentais coupable, j'avais laissé mourir un membre de ma propre famille, j'avais l'impression que j'aurais dû la convaincre de faire profil bas avec moi. J'ai finalement accepté l'idée qu'elle avait choisi sa propre voie, et que je devais en faire de même. Je vivrais, et le nom des Beaurin avec moi.~
@450 = ~For a time, I wandered alone. I had such a guilty conscience, I had left my own kin to die, I felt like I should have convinced her to lay low with me. I eventually came to terms that she chose her own path, and I would choose my own. I would live so that the Beaurin name could live on.~

Alternative :

@450 = ~Pendant un temps, j'ai erré seule. Je me sentais coupable d'avoir abandonné ma propre sœur à une mort certaine, j'avais l'impression que j'aurais dû la convaincre de faire profil bas et de fuir avec moi. J'ai finalement accepté l'idée qu'elle avait choisi sa propre voie, et que je devais en faire de même. Je devais vivre afin de perpétuer le nom des Beaurin.~

Pour @451 Proposition:

@451 = ~Et me voilà ! ...Dans un groupe de bouffons ineptes, le corps sans vie d'une jeune elfe à mes pieds. Je n'ai plus de sœur, et je n'ai pas d'alliés non plus.~

// Discussion - a aidé vs la sœur

Pour cette partie je vais essayer de la finir rapidement, je galère avec les premières phrases de @454 à @ 465 (quelle phrase suis quelle phrase, le "QI#MIJ.d" m'embrouille ).

C'est fait, alors qu'une seule phrase à détailler, mais tout de mêmes des changements à voir dans le fichier. Up: jusqu’à @512...

Pour @492 = ~Une lâche ? Tu n'aurais pas détalé à ma place ? Tu n'aurais pas fui une mort certaine ?~
@492 = ~A coward? You would not run if you were a mere child? You would not flee from a scene of certain death?~

Pour moi c'est une grosse allusion à la mort de Gorion... du coup proposition qui essaye de faire ressortir clairement l'allusion de l'auteur.

@492 = ~Une lâche ? Et toi, n'aurais-tu pas pris la fuite mon enfant ? Tu n'aurais jamais abandonner un proche face à une mort certaine ?~
ou
@492 = ~Une lâche ? Et toi, ne prendrais-tu pas la fuite mon enfant ? Jamais tu n'aurais abandonné un proche face à une mort certaine ?~

Bon "n'aurais-tu pas pris la fuite mon enfant" c'est un peu trop, mais Gorion dit "il faut prendre la fuite mon enfant" du coup c'est quand même tentant...

Peut être

@492 = ~Une lâche ? Et toi, n'aurais-tu pas pris la fuite étant enfant ? Tu n'aurais jamais abandonner un proche face à une mort certaine ?~
ou
@492 = ~Une lâche ? Et toi, ne prendrais-tu pas la fuite si tu étais enfant ? Jamais tu n'aurais abandonné un proche face à une mort certaine ?~

'étant' c'est pas hyper beau...

Et je pense que pour le reste du fichier j'irais jusqu'au bout avant de te le soumettre ! (Je créerais un nouveau post pour la fin du fichier)

La Couronne de Cuivre

Traduction "The Beaurin Legacy"