Petit problème de traduction...

[Mornagest]

Voilà, j'ai commencé à traduire quelques lignes d'Unfinished Business, mais je suis tombé sur un os...

Le contexte est le suivant : le groupe se rend chez un marchand d'animaux domestiques, et, refusant de payer pour obtenir le renseignement qui nous intéresse (je spoile pas ), le groupe l'attaque...

Et là, il murmure : Open... petsmany... (mutter mutter)... dooba!

Je comprend plus ou moins le sens de la phrase, mais, le petsmany me rebute, le dooba aussi, bien que ça veuille sans doute dire "voilà" ou "yahou", un truc du genre...

Autre chose, dans le même document .tra. : que signifie snicker ? renifler ? Je ne suis pas sûr de mon coup...

[Mathrim Cauthon]

Petsmany a l'air composé de pets (animaux domestiques) et many (beaucoup). Il s'agit peut-être d'une façon pour ce marchang d'appeler tous ses animaux pour le défendre. Je n'ai pas d'idée pour le dooba, qui est peut-être le nom d'un de ces animaux.

Snicker est une autre forme de snigger, qui signifie plutôt ricaner, rire sous sa cape. Il peut également signifier hennir.

[Mornagest]

Pour dooba, je ne pense pas, vu qu'il est en minuscule...

Pour snicker, merci, je vais mettre ça !

EDIT : yessss, Muloup Majeur ! Le garou de Folk n'a qu'à bien se tenir :notme:

[Erszebeth]

Le petsmany est une partie du nom du magasin d'animaux particuliers qui a revendu Bouh dans Unfinished Business. Retrouve le nom, traduis le et tu pourras traduire ce bout là. Quand au dooba, je ne pense pas qu'on puisse vraiment le traduire, c'est un peu comme abracadabra. A snicker, c'est un rire ironique, malicieux, ou bien un ricanement, comme te le dit Mathrim.

[Mornagest]

Le problème est que je n'ai qu'une fraction des dialogues... et que tester le mod me semble impossible pour l'instant, vu que rien qu'avec Imoen romance, le jeu foire, alors... Si quelqu'un a le nom complet, merci de me le donner

[Mathrim Cauthon]

J'ai jeté un coup d'oeil dans les lignes déjà traduites, il semblerait que le nom du magasin soit "Animaux de compagnie de prestige".

[Mornagest]

OK, mais pour le contexte c'est pas super... merci quand même, je vais traduire la chose

EDIT : bon, pas de soucis, j'ai seulement compris qu'il incantait pour ouvrir les portes de son magasin, pour laisser le groupe sortir... et pas pour nous combattre ! Je suis parfois un peu relou... :timide:

[Mornagest]

Bon, pour éviter de créer 25 topics pour une simple traduction, je repose une question ici... A votre avis, que signifie exactement l'adjectif "poncy" ?

Voilà le phrase complète, pour le contexte... (Unfinished Business ) : Looks like we've run into another poncy noble needing a sore kick to the behind.

[Severus]

Je dirais 'orgueilleux' ou 'prétentieux'

[Mornagest]

OK, ça convient bien ! Merci Severus

[Severus]

Je t'en prie.

[Mornagest]

Tant qu'on y est... Hardly likely ? Littéralement c'est pas génial...

[Severus]

Je dirais : 'C'est presque comme si'.

Tu peux me donner ta phrase en entier? On va essayer de goupiller ça.

[Chaos]

Je dirais "A peine probable/plausible" , je sais pas trop si ca convient dans le contexte

[Severus]

Oui, ça pourrait être ça aussi.. :heu:

Faudrait voir avec la phrase complète.

[Mornagest]

Voilà toute la réplique...
This hamster is yours? Hardly likely. I bought him with my own money. I've also invested quite abit of magic in him, so he is more mine than ever before. Aren't you, Pootles?

Peu probable semble convenir, je pense... Merci beaucoup, once again.. euh, une fois de plus !

[Nathiel Ecthelion]

Ca m'étonnerait fort ou une expression du même genre pourrait aussi convenir.

[Severus]

En fait, ça dépendra du ton général du personnage : soutenu ou familier.

[Mornagest]

Là, en l'occurance, c'est une noble... donc, langage assez soutenu (tous des péteux dans ce jeu ! )

J'ai simplement mis "peu probable".. de toute façon je fais chaque fois plusieurs relectures pour vérifier la compatibilité des genres...

Plus que 38 lignes... bientôt fini ! :hein:

[Mornagest]

Je resèche encore...

Que veut dire cette innocente de noble, par : "But if anyone can carry out a retrospective, a De'Lyl can."

Transporter une rétrospective ??? Ca veut rien dire ce truc... :heu: :..:

[Severus]

'Carry out' peut être compris dans le sens d'accomplir aussi.

>carry out a task : accomplir / éxécuter une tache.

[Mornagest]

OK, mais c'est pas génial avec le reste de la réplique, que voici :

"But if anyone can carry out a retrospective, a De'Lyl can. I will wear a diamond tonight. This of course means that I don't have to carry around all these other rocks... they merely weigh me down. I don't suppose you want them?"

Le contexte n'est pas vraiment en rapport avec accomplir.... ou alors j'ai passé une page sans le voir !

[Severus]

En effet, ce n'est pas évident.. :heu:

De quelle retrospective parle-t-elle exactement? C'est une artiste?

[Mornagest]

Une magicienne, qui considère sa magie comme un art... Et c'est la première fois qu'elle fait allusion à ça dans les lignes que je dois traduire... nulle trace dans les autres (j'ai la partie juste avant, et celle juste après )..

Vraiment bizarre. Je suis perplexe. :heu:

[Mérillym Martial]

Une magicienne, qui considère sa magie comme un art... Et c'est la première fois qu'elle fait allusion à ça dans les lignes que je dois traduire... nulle trace dans les autres (j'ai la partie juste avant, et celle juste après )..

Alors là, je te confirme, dans les lignes que je suis en train de traduire cette magicienne/sorcière considère la magie comme un art...

[Chaos]

Peut etre ca sinon :
Mais si n'importe qui peut effectuer une rétroaction,...

Rétroaction c'est exercer une action sur ce qui est antérieur . Je sais aps si c'est ca mais sinon je vois pas :sad:

[Severus]

Ok! Merci Mars!

Alors on peut essayer ça :
'Mais si quelqu'un peut effectuer une représentation, c'est bien une De'Lyl.'

Qu'est ce que tu en penses?
(edit : ça va bien sûr dépendre du contexte antérieur..)

[Mornagest]

@ Mars : Non, ce que je voulais dire, c'est l'allusion à cette rétrospective . La magie comme art, elle le répète plusieurs fois dans mon texte...

@ Chaos : merci... mais ça ne colle pas avec le reste.

@ Severus : ça semble un peu mieux . Je vais mettre : "si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl peut."

Qu'est-ce que vous en pensez ?

[Mérillym Martial]

D'après mon dicotionnaire, ce serait "exécuter/mener à bonne fin" ou "reporter" ou "transporter"...Moi pour ta phrase, je verrais bien la première solution...
EDIT : Pour moi cela donnerait : "But if anyone can carry out a retrospective"="Quand personne ne peut mener une action à bien, les De'Lyl le peuvent!"

[Severus]

'Mais si n'importe qui est capable d'effectuer une retrospective, une Delyl le peut'

C'est pas mal ça non?

*s'arrache les cheveux :hein: *

(edit :@mars c'est 'anyone' pas 'noone'! Arf! c'est dûr parfois.. :notme2: )