[ Styx 2 - Shards of Darkness ] jouer en Français ?

[SergioToutCourt]

bonjour,

titre obtenu gratuitement en Novembre 2023

sous Windows 11 pro, le jeu ne passe en Français (testé aussi en Espagnol "pour voir" sans succès)

installation du jeu

Styx_2_FR_1.jpg (53.96 Kio) Vu 1518 fois

au lancement (je ne dispose pas d'internet sur mon PC de jeu)

Styx_2_FR_2.jpg (41.94 Kio) Vu 1518 fois

le menu (tout est en Anglais - début de partie : textes en Anglais)

Styx_2_FR_3.jpg (16.97 Kio) Vu 1518 fois

que faire ?

------

sujet identique sur forum GOG & forum JV + forum Abandonware FR

[SergioToutCourt]

sous Windows 8.1 64 bits avec les mêmes fichiers d'installation -> lancement en étant volontairement déconnecté -> le jeu en bien en Français ????

[SergioToutCourt]

sous Windows 11 Pro : essai en étant connecté -> même message avec le "ms-gamingoverlay" qui ... n'est pas présent sur Microsoft Store ?

jeu tjrs en Anglais :o(

[SergioToutCourt]

sous Windows 11 Pro -> installation via Gog Galaxy

Styx_2_Galaxy.jpg (79.19 Kio) Vu 935 fois

au lancement -> même message, de type PopUp, avec le "ms-gamingoverlay" qui ... n'est toujours pas présent sur Microsoft Store ?

jeu tjrs en Anglais :o(

[SergioToutCourt]

assistance GOG contactée ...affaire a suivre!

[SergioToutCourt]

assistance GOG contactée ...affaire a suivre!

la question posée

15 sept. 2025, 16:18 UTC+2

https://www.gog.com/forum/styx_shards_o ... n_francais

résumé :

- Windows 8.1 64 bits / installation via les fichiers : le jeu est bien en Français

- Windows 11 pro / installation via les fichiers : le jeu est en Anglais

- Windows 11 pro / installation via GOG Galaxy : le jeu est en Anglais

Pièce(s) jointe(s)
DxDiag_STC_Pb_Styx_2.txt



la réponse de GOG

Hello there.

Thank you very much for contacting us.

The offline installers for Styx: Shards of Darkness are provided in French regardless of which version of Windows you are using. This means that if you download and install the game via the offline setup files, it should run in French on both Windows 8.1 and Windows 11.

If for some reason you are seeing the game in English, despite selecting French during the setup procedure, then you can select the game in GOG GALAXY, click on the "Customize" button located to the right of "play", select "Manage installation > Configure..." and change your preferred language to French:

gog_styx2.jpg (64.39 Kio) Vu 711 fois

notez que ce n'est pas le bon titre ...


Apologies for any inconvenience caused and if you have any other questions that you would like to ask, then feel free to reply to this e-mail and let me know.

All the best!
Prealiator
GOG Technical Support


question

via les fichiers d'installation, j'installe Styx 2 - Shards of Darkness en Anglais & ensuite, je sélectionne la langue dans gog galaxy, c'est bien ce qui est dit ?

[vv221]

notez que ce n'est pas le bon titre ...

C’est normal, le support client de GOG est incompétent.

Il y a une dizaine d’années il était excellent, mais depuis le lancement de Galaxy ça a commencé à se dégrader, et il y a quelques années ils ont licencié le gros de leur équipe de support. Depuis la qualité de celui-ci est exécrable.

via les fichiers d'installation, j'installe Styx 2 - Shards of Darkness en Anglais & ensuite, je sélectionne la langue dans gog galaxy, c'est bien ce qui est dit ?

Non, ce qu’il dit, comme tu le remarques, c’est qu’il s’est trompé de jeu. Donc tout le reste de son message est bon à jeter.

---

Je vois que j’ai accès à ce jeu ici, je vais regarder si je trouve comment changer facilement la langue des textes.

[SergioToutCourt]

c'est bon !!!

suite contact assistance GOG, sous Windows 11 pro, j'ai (re)installé ce titre via GOG Galaxy en sélectionnant Français & dans le répertoire indiqué

gog_styx_2_install_galaxy.jpg (79.62 Kio) Vu 693 fois

juste avant, j'ai (re)essayé via les fichiers d'installation -> jeu en Anglais

notez que j'ai le message "ms-gaming overlay" manquant dans les 2 cas

[vv221]

Ici j’ai pu sans difficulté le faire tourner en français, sans passer par Galaxy.

La langue est définie uniquement par le fichier goggame-2090261953.info dans le répertoire d’installation du jeu. Le remplacer par celui attaché à ce message passe le jeu en français.

Pour les utilisateurs de Linux c’est plus simple, il suffit de passer par ./play.it pour l’installation, qui génère des paquets distincts pour utiliser les textes en anglais ou en français (les voix restent en anglais dans tous les cas).

PS : Le support client de GOG va toujours tout faire pour te pousser à installer Galaxy, peu importe le problème que tu leur signales. Y compris si, comme ici, ça n’a absolument rien à voir.

[SergioToutCourt]

ce fichier avait déjà été vérifié suite discussion sur le forum Abandonware

j'ai déjà perdu beaucoup de temps avec ce titre - ça marche sous GOG Galaxy (*), je ne bouge plus !

si qqn a l'amabilité de tester l'affirmation de @vv221 sous Windows 11 pro, qu'il le fasse


(*) désactivé au démarrage grâce à CCleaner


sur ce, je retourne à ma partie de BG3

► Afficher le texte

3ème épreuve de Shar