Vous êtes fan de RPG depuis votre plus tendre enfance ? Vous avez parcouru les univers les plus improbables et en êtes ressorti-e à peu près indemne ? Bravo ! Mais, au fait... lesquels de ces jeux vous ont-ils le plus marqué-e ?

Venez donc voter pour VOTRE liste des meilleurs RPG de tous les temps sur ce sujet ! Et discutez-en avec les autres aventuriers qui ont osé braver ces dangers au même titre que vous !

Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1

Ce forum est le lieu de travail de vaillants correcteurs de la version française de la saga Baldur's Gate, de la saga Icewind Dale, de Planescape Torment et de Pillars of Eternity. Tout y passe : orthographe, incohérences, refonte stylistique...

Venez participer à cette vaste entreprise.
Répondre
Avatar du membre
loupgris
Troll
Messages : 1412
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Non, c'est pourtant Montprofont pour D&D.

http://www.ludospherik.fr/forgotten-rea ... 90202.html
Modifié en dernier par loupgris le mar. 11 juin 2024, 07:28, modifié 1 fois.
Selphira
Adepte de Grondemarteau
Loup effrayant
Messages : 793
Enregistré le : dim. 25 juil. 2004, 21:28
Contact :
Statut : En ligne
.

Message par Selphira »

Hmm, il y a peut-être eu un changement de traduction au fil du temps, voici une traduction plus récente : https://www.donjondudragon.fr/traductio ... perdu.html

A moins que ce ne soit pas une traduction officielle ?
Modifié en dernier par Selphira le mar. 11 juin 2024, 07:47, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Troll
Messages : 1412
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Non non, dans ce cas autant prendre la traduction Montprofond qui fait moins mal aux yeux ;)
Avatar du membre
jazira
Blême
Messages : 931
Enregistré le : mar. 28 févr. 2012, 06:18
Localisation : Gironde (33)
Statut : Hors ligne
.

Message par jazira »

Selphira a écrit : mar. 11 juin 2024, 06:48 Je pense avoir trouvé une autre petite coquille avec le nom "Montprofont" qui devrait être "Montprofond".
Il est utilisé dans ces références.

Code : Tout sélectionner

@19561 = ~Faites place à Gretek et aux Démolisseurs de Montprofont !~
@19562 = ~Si vous êtes vraiment les Démolisseurs de Montprofont, vous pouvez vous débrouiller tout seul. Je ne nettoie pas les rues devant de vulgaires fanfarons.~
Je vais y jeter un coup d'œil pour les Correctfrs. Merci.

Oui avec un "D" ça me paraît mieux en effet.
JohnBob
d'Oghmatique
Ours des cavernes
Messages : 1174
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

jazira a écrit : mar. 11 juin 2024, 11:44 Oui avec un "D" ça me paraît mieux en effet.

Étant donné le rapport à Eauprofonde, Montprofond avec un "d" semble être le plus logique en effet.
Modifié en dernier par JohnBob le mar. 11 juin 2024, 12:28, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Momie majeure
Messages : 3248
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

Selphira a écrit : mar. 11 juin 2024, 07:45 Hmm, il y a peut-être eu un changement de traduction au fil du temps, voici une traduction plus récente : https://www.donjondudragon.fr/traductio ... perdu.html

A moins que ce ne soit pas une traduction officielle ?
Les traductions de ce site sont faites très professionnellement par de vrais passionnés, mais ce ne sont pas des traductions officielles.
Et je préfère aussi Montprofond avec un d.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Avatar du membre
loupgris
Troll
Messages : 1412
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Montprofond avec un "d" est repris officiellement dans le guide des royaumes oubliés dd3.5 (j'ai vérifié).
Répondre

Retourner vers « La Correct-Zone »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité