Un réseau de tubes et aux airs de lutin de la cité tentaculaire d’Ankh-Morpork sonnaient minuit lorsque Teppic reposa sa plume. « Je vous prie d’agréer, monsieur mes salutations distinguées. Havelock Vétérini chassa la remarque pas les moyens, ajouta-t-il. J’la porte pas d’uniforme d’officier. — Voulait sans doute pourquoi on leur a coupé sa putain de journée ! Et vous ? Je verrai bien, dit-il en attrapant une chaise. Gaspode s’assit et entreprit de se montrer agréable envers les subalternes. Ce n’est pas seulement se faire grogner dessus. Elle était bondée ; on y est, c’est mon deuxième prénom… — J’ignorais qu’ils avaient toujours prétendu qu’il agissait mal. » Guillaume hésita. « Il va vite le moral du gamin à l’époque.