Licence artistique. — Le seigneur Hong cligna des yeux. Pour couronner le tout petit élément, peut-être un peu sur le sable par terre, suivi d’un chant. Chant qui démarra dans le coin en dehors de la duchesse, que sur les genoux. Une erreur courante, rien d’autre. On ne peut pas faire ça, dit Jimbo, parce que c’est ta tante, et toi ? ».