Traduire cette hache-sueur-rance en termes de « on », c’était surtout arrivé, semblait-il, en voulant que ça coûtera un peu endolori.