Affichage des résultats 1 à 14 sur 14

Discussion: "Petites surprises" avec la version GOG ...

  1. #1
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476

    "Petites surprises" avec la version GOG ...

    Bonjour,

    Profitant de la promo à 1.19 € sur GOG, j'ai acquis TW1 EE director's cut.
    Si ça ne me plait pas, je ne prends pas un gros risque.
    Le contenu additionnel est intégralement en ... anglais, alors que j'avais bien spécifié "windows installer french" dans la page de téléchargement !!!!!!
    Le manuel, le guide, la story, l'artwork, etc ... tout est en anglais !
    Je conçois que pour un FPS, je viens du monde des FPS, ce ne soit pas trop grave : on peut y arriver sans manuel, du moment qu'on a la page des commandes du jeu, mais pour ce type de jeu !
    je suis allé sur le site "Traduction jeux" : pas de manuel en français !
    Si une bonne âme de ce forum a la chance d'avoir le guide et/ou le manuel de TW1 EE en français, pourrait-elle me les faire parvenir en PDF ?

    Pour le fun, j'ai tenté de lancer l'éditeur d'aventure D'jinni, livré avec l' EE, je vois des barres de progression défiler, puis ça me met : "impossible d'afficher la page the witcher.com" ...
    Et comme le site officiel du jeu est en anglais, polonais, et russe, je ne suis pas plus avancé ...

    Décidément ...

    Merci.
    Dernière modification par podus ; 23/11/2014 à 19h21.

  2. #2
    Avatar de missElder
    missElder est déconnecté entend la belette chanter
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    2 638
    Après vérification sur le site de GOG, il me semble bien que le manuel est proposé uniquement en anglais. Ce qui n'est pas surprenant outre mesure puisque GOG était intégralement en anglais jusqu'à il y a quelques semaines seulement, et que numériser un par un chaque manuel de jeu en français n'est pas forcément une activité très pratique. Pour autant, c'est effectivement un inconvénient majeur pour beaucoup de joueurs qui ne maîtrisent pas assez l'anglais... Je ne peux rien te proposer pour le coup. Le didacticiel explique tout de même assez bien le fonctionnement des divers mécanismes du jeu et je me souviens qu'en y jouant je m'était très peu servie du manuel (c'était surtout pratique quand je reprenais le jeu après une longue interruption et que j'en avais oublié une partie), tu devrais pouvoir t'en sortir sans problème.

    Je n'ai malheureusement pas de version numérisée du manuel. Peut-être quelqu'un ayant une version Steam aura mieux à proposer... En attendant, je te suggère d'essayer malgré tout sans le manuel, les didacticiels sont faits pour cela et celui de TW1 est plutôt facile d'accès.

    Pour l'éditeur Djinni, ne m'en étant jamais servie puisque je ne suis pas une grande moddeuse , je ne puis t'aider, mais le jeu étant sorti en 2007, il ne serait pas étonnant qu'ils aient cessé d'en assurer les services en ligne. Je ne sais pas.
    En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
    Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
    Always look on the bright side of life.

  3. #3
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 577
    Puisque tu préfères modder que jouer : http://megamat59.free.fr/docs/Manuel...n%C3%A7ais.pdf
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  4. #4
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Bonsoir et merci,

    Citation Envoyé par Le Marquis Voir le message
    Puisque tu préfères modder que jouer : http://megamat59.free.fr/docs/Manuel...n%C3%A7ais.pdf
    Merci bien, mais Djinni ne se lance pas chez moi !
    Ca m'affiche "impossible d'afficher la page the witcher.com" ! Alors que je peux l'ouvrir directement sans problème !!!!
    Par hasard, tu n'aurais pas aussi le manuel/guide de TW1 EE en PDF ?

    Citation Envoyé par missElder Voir le message
    Après vérification sur le site de GOG, il me semble bien que le manuel est proposé uniquement en anglais. Ce qui n'est pas surprenant outre mesure puisque GOG était intégralement en anglais jusqu'à il y a quelques semaines seulement, et que numériser un par un chaque manuel de jeu en français n'est pas forcément une activité très pratique. Pour autant, c'est effectivement un inconvénient majeur pour beaucoup de joueurs qui ne maîtrisent pas assez l'anglais... Je ne peux rien te proposer pour le coup. Le didacticiel explique tout de même assez bien le fonctionnement des divers mécanismes du jeu et je me souviens qu'en y jouant je m'était très peu servie du manuel (c'était surtout pratique quand je reprenais le jeu après une longue interruption et que j'en avais oublié une partie), tu devrais pouvoir t'en sortir sans problème.

    Je n'ai malheureusement pas de version numérisée du manuel. Peut-être quelqu'un ayant une version Steam aura mieux à proposer... En attendant, je te suggère d'essayer malgré tout sans le manuel, les didacticiels sont faits pour cela et celui de TW1 est plutôt facile d'accès.
    C'est surtout terriblement gênant pour ce type de jeu (RPG), où le but n'est pas de tirer sur tout ce qui bouge ! Et pour moi qui ne pratique plus l'anglais depuis le lycée !
    Les tests que j'ai lus sur TW1, très élogieux, mettent en avant la profondeur (à tous les niveaux) du jeu, donc peut-être qu'avec un manuel en français ...
    bon ... je vais tenter de faire sans ...

    Ce qui est très regrettable, c'est que le contenu additionnel de TW2 EE sur GOG contient des extras localisés (manuel, carte, guide, BD, etc ) en français !!! .
    Très étrange et très troublant que GOG ne fasse pas la même chose pour TW1 EE ...

    J'ai failli faire une crise cardiaque en lançant TW1 : il était intégralement en anglais ! Puis en allant dans les options du jeu, je suis tombé sur les champs "sous-titres" et "voix", et j'ai réussi à passer tout le jeu en français, sauf le launcher qui est toujours en anglais.

    Je sais que ce jeu est d'origine polonaise, mais dans jeu original, les textes et les voix sont en polonais ou en anglais ?

    Merci.
    Dernière modification par podus ; 23/11/2014 à 20h42.

  5. #5
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 990
    As-tu vérifié si le manuel n'était pas tout simplement installé en même temps que le jeu ? S'il n'y a pas de raccourci sous Windows ou de bouton dans le jeu, cherche des fichiers pdf à l'endroit où tu as installé le jeu.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #6
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    As-tu vérifié si le manuel n'était pas tout simplement installé en même temps que le jeu ? S'il n'y a pas de raccourci sous Windows ou de bouton dans le jeu, cherche des fichiers pdf à l'endroit où tu as installé le jeu.
    Bonsoir Isaya et merci,

    Oui, le manuel a bien été installé en même temps que le jeu : il me suffit de cliquer sur "view manual" dans le launcher, et j'ai accès au manuel en PDF en ... anglais !!!!
    J'ai aussi fouillé dans le répertoire d'installation : tout est en anglais (readme, manuel, licence Eula, etc).

    Le contenu additionnel de TW1 EE est lui aussi intégralement en anglais : il n'y a pas d'extras localisés en français comme dans TW2 EE !
    Vraiment incompréhensible ça !!!

    PS 1 : je joins deux captures de mes répertoires d'installation, pour TW1 et TW2.

    Merci.

    Pièce jointe 9328

    PS 2 :

    je n'arrive pas à joindre mon autre capture ... j'ai le message "Vous avez dépassé votre quota" ... bizarre ...
    Sur cette autre capture, on voit le répertoire d'installation de TW2 EE avec tous les readme et tous les manuels en anglais, français, russe, italien ...
    Dernière modification par podus ; 24/11/2014 à 19h53.

  7. #7
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 990
    Ce n'est pas parce que c'est fait pour un jeu que c'est fait pour tous. L'édition GOG de Baldur's Gate II se présente comme The Witcher, uniquement avec le manuel en anglais de Shadows of Amn (et pas celui de ToB), même dans l'archive "française" (mais il y a au moins les textes et les voix).

    Tu peux tenter ta chance avec le language pack que les développeurs avaient fait pour ceux qui avaient acheté l'édition originale (non numérique) de The Witcher pour leur permettre d'installer les ajouts de l'Enhanced Edition adaptés dans leur propre langue. Il refuse de s'installer pour moi qui n'ai pas le jeu actuellement installé, mais ce sera peut-être différent pour toi. Si on te laisse le choix du répertoire d'installation, tu aurais peut-être intérêt à choisir un répertoire autre que celui de ton jeu, histoire de ne pas l'endommager. En principe le contenu du pack doit être identique à ce que tu as déjà (hormis peut-être les manuels), mais sait-on jamais.

    PS : si le forum te signale que tu as atteint ton quota, c'est que tu as saturé de pièces jointes l'espace attribué à chaque membre. Il te faudra faire du ménage dans tes pièces jointes via l'option "Pièces jointes" de ton "Tableau de bord".
    Dernière modification par Isaya ; 24/11/2014 à 22h09.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  8. #8
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Bonjour Isaya et merci,

    Citation Envoyé par Isaya Voir le message
    Ce n'est pas parce que c'est fait pour un jeu que c'est fait pour tous. L'édition GOG de Baldur's Gate II se présente comme The Witcher, uniquement avec le manuel en anglais de Shadows of Amn (et pas celui de ToB), même dans l'archive "française" (mais il y a au moins les textes et les voix).

    Tu peux tenter ta chance avec le language pack que les développeurs avaient fait pour ceux qui avaient acheté l'édition originale (non numérique) de The Witcher pour leur permettre d'installer les ajouts de l'Enhanced Edition adaptés dans leur propre langue. Il refuse de s'installer pour moi qui n'ai pas le jeu actuellement installé, mais ce sera peut-être différent pour toi. Si on te laisse le choix du répertoire d'installation, tu aurais peut-être intérêt à choisir un répertoire autre que celui de ton jeu, histoire de ne pas l'endommager. En principe le contenu du pack doit être identique à ce que tu as déjà (hormis peut-être les manuels), mais sait-on jamais.
    Le pack de langues ne nous laisse pas le choix du répertoire d'installation, il détecte automatiquement le répertoire du jeu, et s'installe à la racine.
    L'installation s'est "bien passée", mais elle n'a duré que quelques secondes, alors que le read me annonce une durée de 2 heures environ ... Il y a aussi eu des trucs bizarres ...
    Par exemple, le read me de ce pack mentionne une étape, où le programme doit nous demander notre login et notre mot de passe qui a normalement servi à l'enregistrement du jeu. Je n'ai pas vu cette étape, ce qui me semble logique, car juste après avoir téléchargé et installé le jeu, j'ai cliqué sur "register game", et j'ai eu le message "connexion à the witcher.com impossible".
    Le read me parle aussi de contenus optionnels dans ce pack à installer à volonté, mais je ne les ais pas vus. Il explique aussi qu'on peut installer plusieurs langues à la fois, mais là encore le programme nous propose de choisir une langue uniquement pour "l'installer" (au tout début), pas pour le jeu lui-même.
    Après "l'installation" du pack, j'ai trouvé ce fichier texte, intitulé "lang_pack" dans le répertoire du jeu :

    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\layout.bin
    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\data1.hdr
    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\data1.cab
    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\setup.exe
    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\_Setup.dll
    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\ISSetup.dll
    C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\{46B7D39B-7F8C-4BBB-87DF-9ED505249E7E}\setup.ini
    C:\Jeux\The Witcher Enhanced Edition Director's Cut\Data\lang_11.key
    C:\Jeux\The Witcher Enhanced Edition Director's Cut\Data\voices_11_00.bif

    Au final, après tout ça, je n'ai toujours pas les contenus additionnels en français. Sur un autre site, j'ai pourtant lu que ce pack de langue permettait l'installation des contenus localisés ...

    PS : si le forum te signale que tu as atteint ton quota, c'est que tu as saturé de pièces jointes l'espace attribué à chaque membre. Il te faudra faire du ménage dans tes pièces jointes via l'option "Pièces jointes" de ton "Tableau de bord".
    Bon ... je vais devoir supprimer des pièces jointes !

    Comme j'ai souvent vu ton pseudo, et celui de Lothringen, en tant que traducteurs figurer dans des read me de patchs ou de mods, tu auras peut-être la réponse à cette question, car sur d'autres forums, je n'ai pas trouvé.
    Je sais que The Witcher est d'origine polonaise, mais le jeu en V0 (texte et voix) est-il en polonais, ou en anglais ?
    Je me suis rendu compte en effet, avant "d'installer" ton pack de langue, que dans les options du jeu, je pouvais changer les voix et les sous-titres avec différentes langues (polonais, français, allemand, anglais, ...).

    Merci.

  9. #9
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476

    Mises à jour.

    Bonsoir,

    J'ai reçu une notification de COG me disant que the Witcher 1 avait été mis à jour.
    Je suis allé voir dans ma bibliothèque, j'ai vu un "1" s'afficher en haut, mais rien de nouveau à télécharger ... pas de patch ... rien ... je ne comprends pas ...
    Ou alors j'ai mal vu ...
    Bizarre ...

    Merci.

  10. #10
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 577
    Ce serait la version mac qui aurait été mise à jour.
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  11. #11
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Citation Envoyé par Le Marquis Voir le message
    Ce serait la version mac qui aurait été mise à jour.
    Bonsoir,

    Merci bien, j'avais oublié la version Mac !
    Je suis allé sur le site officiel du jeu, mais je ne crois pas avoir vu de mises à jour ... mais vu mon niveau minable en anglais ...

    Merci.
    Dernière modification par podus ; 28/11/2014 à 01h29.

  12. #12
    Avatar de Anios
    Anios est déconnecté BunBunAnios
    Date d'inscription
    juin 2009
    Localisation
    Eorzea
    Messages 
    3 022
    C'est indiqué sur le forum GoG :
    http://www.gog.com/forum/the_witcher...s_been_updated

    Une nouvelle version Mac, qui corrige un problème de crash lors du changement de langues et de "Configuration minimum requise" pour les VRAM GPU de +4Go.

  13. #13
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages 
    476
    Citation Envoyé par Anios Voir le message
    C'est indiqué sur le forum GoG :
    http://www.gog.com/forum/the_witcher...s_been_updated

    Une nouvelle version Mac, qui corrige un problème de crash lors du changement de langues et de "Configuration minimum requise" pour les VRAM GPU de +4Go.
    Bonsoir et merci,

    Vu que le forum est en anglais, je ne m'y étais pas aventuré ...
    Je n'ai donc rien loupé !

  14. #14
    Date d'inscription
    juin 2011
    Messages 
    70
    Pour ceux que cela intéresse, moi, je l'ai en Français, le manuel de The Witcher. Il est fourni dans l'édition physique française du jeu, en plus de manuel sur papier...
    Je l'ai hébergé ici pour que vous puissiez en disposer à votre guise : https://www.4shared.com/office/to0gd..._-_Manuel.html

    J'ai moi aussi été quelque peu déçu de constater que les bonus de la version dématérialisée du jeu, que j'ai débloqués en enregistrant ma version physique (elle donne droit à une version démat' de secours et à tous les bonus associés ; une pratique plus que louable de la part de CD Project) n'étaient pas disponibles en Français... mais bon, l'Anglais n'est pas vraiment un souci pour moi, et j'ai d'ailleurs fait le jeu avec l'audio en Anglais, ce qui m'a permis de constater à quel point les versions localisées de ce jeu ont été amputées au niveau des dialogues... C'est la première fois que je suis à ce point déçu par la version française d'un jeu, et je suis vraiment content que la version anglaise ait été disponible !

Discussions similaires

  1. [KITS] Soucis avec la version "paladin" du kit Morituri
    Par Crevette dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 8
    Dernier message: 28/01/2013, 15h32
  2. [TORMENT] A quand une version Fr de 3 bons mods "correcteurs"?
    Par Shizuma dans le forum Planescape Torment
    Réponses: 4
    Dernier message: 01/05/2012, 14h25
  3. [BGT] Message "version de Windows trop récente"
    Par Valkur dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 5
    Dernier message: 30/11/2011, 20h43
  4. [TW2][SPOILER] Quête "Petites sœurs" (Acte II)
    Par Taliesin dans le forum The Witcher 2: Assassins of Kings
    Réponses: 4
    Dernier message: 13/06/2011, 22h41
  5. [BGT] J'ai la "mauvaise version" des PNJ et autres trucs étranges...
    Par Non inscrit dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 4
    Dernier message: 20/06/2009, 00h06

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250