Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Underdark

  1. #1
    Date d'inscription
    janvier 2019
    Messages 
    100

    Underdark

    En traduisant Underdark, je me suis rappelé avoir lu ICI que dans BG2 une erreur de traduction c'était glissée. En effet comme il est écrit dans l'article, Underdark est traduit par Tréfonds Obscurs. Même si j'aime beaucoup cette version, je me suis dit qu'il était peut-être possible de corriger ce soucis. Qu'en pensez vous ?
    Par ailleurs, Underdark toujours, peut être traduit par Ombre-Terre, Ombre Terre ou Outreterre. Dans le domaine de l'harmonisation du texte, j'aurais souhaité votre avis, quelle version doit-on privilégier ?
    Dernière modification par TheTHX ; 07/02/2019 à 14h31.
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 701
    Salut,

    Dans le patch correctif de BG2, on a choisi Ombreterre car c'est la traduction officielle dans les livres des Royaumes Oubliés. L'Outreterre correspond plutôt à un plan neutre strict.

    Il y a ces articles qui en parlent : https://fr.wikipedia.org/wiki/Outret..._oubli%C3%A9s) et https://fr.wikipedia.org/wiki/Outreterre_(plan) mais je trouve un peu idiot d'utiliser la même traduction pour deux endroits qui n'ont rien à voir entre eux... d'où le choix plus adapté (selon moi) d'Ombreterre.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    janvier 2019
    Messages 
    100
    Je ne connaissais pas le plan d'outreterre (mais qui s'intéresse aux neutres stricts lol)

    Ombreterre, donc sans espace ni -, c'est noté. Je ne savais pas pour cette traduction officielle. Merci !
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

  4. #4
    Avatar de Vel Cheran
    Vel Cheran est déconnecté a du RP en retard
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages 
    2 566
    C'est un peu dommage, d'ailleurs, car personnellement je trouve que Tréfonds Obscurs est la meilleure traduction parmi les trois, puisque contenant le principe d'obscurité (dark) et de profondeur (under).
    Ombreterre était la traduction dans les romans des Royaumes Oubliés, avant qu'ils ne soient re-traduits par Milady (qui a opté pour Outreterre, qui est effectivement un choix assez peu intuitif).
    En RP, je joue Séraphine Pierrejoyeuse, dont la couleur est : #D0C07A ainsi que Frère Jordin : #FF9966
    Et, il y a longtemps, j'incarnais Vel'Cheran.
    Venez lire nos aventures dans l'univers d'Ambre !

  5. #5
    Date d'inscription
    janvier 2019
    Messages 
    100
    je viens de voir que la traduction d'Ombreterre avait été validée ICI (Glossaire).
    Désolé, j'étais passé à coté
    Dernière modification par TheTHX ; 15/02/2019 à 12h07.
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

Discussions similaires

  1. Quête : retour à Ombre terre
    Par Oblivion dans le forum Les Archives des Quêtes
    Réponses: 6
    Dernier message: 27/10/2013, 16h47
  2. Le retour en Ombre-Terre
    Par Jon Koveras dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 3
    Dernier message: 05/09/2005, 09h39
  3. [TD] Arrivé d'Ombre-terre
    Par Tarsiz dans le forum Les Archives du Cartographe
    Réponses: 0
    Dernier message: 17/01/2005, 10h48
  4. [BUG] Bug à Ombre-terre, carte qui plante
    Par Garfield dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 4
    Dernier message: 25/11/2004, 21h55
  5. [SOLAUFEIN] A-t-il des quêtes en Ombre-Terre ?
    Par D@rK_dude dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit « PNJ »
    Réponses: 11
    Dernier message: 27/09/2004, 08h19

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251