Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 51 sur 51

Discussion: Signalement de défaut de traduction ou d'absence anormale de traduction

  1. #31
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    C'est la bonne info : je vais vérifier, mais je suis certain que ça provient de la traduction de BGEE qui prend le pas sur celle de BG2EE. Ça s'est déjà produit avec quelques références et ça se corrige facilement.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  2. #32
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 955
    L'erreur sur 25184 provient d'une faute de frappe de ma part dans le fichier tob.tph lors de la correction pour cibler la version sans majuscule.

    Les deux autres ont déjà été signalés depuis la sortie du mod, ou je m'en suis rendu compte, et sont modifiés dans mon fichier local. C'étaient des cas où un texte identique sauf pour les majuscules/minuscules avait été retenu par l'outil de récupération.

    Merci du signalement.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #33
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Localisation
    Bordeaux
    Messages 
    951
    petit copier/coller avec un ajout car j'ai posté dans le mauvais topic :

    Je joue avec BG2EE 2.5 et je remarque que la description de certains sorts sont incomplêtes ou fausses :

    - le sort de prêtre de silence de niveau 2 ne mentionne pas que les jets de sauvegarde se font avec un malus de -5. Si je me souviens bien, cette indication était présente dans BG2 vanilla. (edit : dans la version anglais, c'est bien indiqué en tout cas)

    - le sort de protection contre la mort de niveau 4 indique un temps d'incantation de 9 dans la description alors que in game le temps d'incantation est de 1. ( d'ailleurs je me demande si c'est normal car j'ai pas souvenance que le temps d'incantation était si court)

    -Aussi mauvaise description du sort de protection contre le feu de niveau 3 de prêtre. La description indique un temps de protection de 1 tour par niveau alors que c'est 3 round +1/level

    - Et enfin le sort mirroir physique (level 6 prêtre) indique une durée de 9 tous alors que c'est 9 rounds

    edit : I il ya aussi le sort hantise (level 1 mage) qui indique une durée de 3 tours alors que c'est 3 rounds !

    Mon weidu.log :

     Cliquer ici pour révéler le texte
    Dernière modification par DrAzTiK ; 25/07/2019 à 10h19.
    Faites comme moi, jouez FP

    Mon Mod : BuTcHeRY

    Ma châine Youtube

  4. #34
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages 
    1 175
    Erreur de description pour cette potion


    Textes en Anglais :

    Chapitre II



    Chapitre III







    Chapitre IV





    Dernière modification par SergioToutCourt ; 30/07/2019 à 09h26.

  5. #35
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 955
    A propos des sorts, lorsqu'il y a un défaut sur un élément du cartouche, il s'agit, sauf exception comme le sort de silence (cf ma réponse dans l'autre discussion), soit d'un défaut de traduction de BG II, soit d'une évolution apportée par Beamdog. Cela nécessitera une révision d'ensemble plutôt que des corrections ponctuelles. Les signalements sont utiles quoi qu'il en soit.

    Pour la potion, il s'agit potentiellement d'une erreur manuelle, si j'en crois le commentaire dans le fichier tob.tph (@17660).

    Les textes de journal en anglais correspondent à des nouveaux textes ajoutés par BG2EE, qui n'ont pour l'instant pas été traduits.

    Merci des signalements en tout cas.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  6. #36
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages 
    1 175
    Chapitre IV




    Chapitre V




    *****

    Hors textes liés à Hexat, Neera ou Dorn, pour ce qui concerne le journal, seuls les textes de l'onglet "évènements importants" commun à tous les chapitres est en Anglais.

    Exemples :




  7. #37
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    Oui, c'est normal. Ils ont été ajoutés dans la version EE.
    J'avais commencé à les traduire, mais comme les fichiers de trad ont été dispersés par thème, ils se sont retrouvés éparpillés dans leur thème respectif et j'ai abandonné leur traduction pour la laisser aux responsables de chaque thème. Ça me paraissait plus cohérent.

    Quant aux incohérences dans les traductions de sorts et d'objets, la plupart ont été corrigées dans le pack correctif pour BG2 qui sera reversé quand nécessaire dans la trad de BG2EE. Pour info, je suis en train de vérifier une dernière fois les modifications apportées à la dernière version pour les reporter dans le pack quand c'est pertinent. Une chose que tu n'as sans doute pas remarquée, ce sont les zones d'effets des sorts et notamment un grand classique : le rayon de 9 mètres présent dans les descriptions de sorts correspond la plupart du temps à un diamètre de 9 mètres dans le jeu. Quant aux cubes de x mètres, c'est une aberration de traduction car le moteur du jeu ne fonctionne pas comme ça.
    Bref ,il y a toujours du boulot...
    Merci en tout cas de reporter tes remarques.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #38
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages 
    1 175
    Chapitre V

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  9. #39
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 170
    Citation Envoyé par SergioToutCourt Voir le message
    Chapitre V

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .
    Ça y est, Sergio est devenu un espion russe (ou chinois ?). Quelqu'un a t'il la clef pour déchiffrer le code de son message ?

    Edit 10/08 : suppression de toutes les images dans ce message afin de ne pas surcharger la page.
    Dernière modification par deratiseur ; 10/08/2019 à 10h26.
    Mon module de kits pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Mon module de magasin pour BG2 et BG2EE
    Mon module de magasin d'objets cheatés pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Tout autre chose, du contenu pour le jeu de société Munchkin

  10. #40
    Avatar de missElder
    missElder est déconnecté entend la belette chanter
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    2 422
    Derat, au vu de ton message, je suppose que tu as le même problème que moi : je suis sur Firefox et les images de Sergio ne s'affichent jamais sur mon navigateur (et mettent un temps fou à se charger, du coup ça met des liens cassés ou ça n'affiche rien du tout). Je crois que mon ordinateur a une dent contre toi, SergioToutCourt ...

    Par contre en utilisant Opera les images s'affichent bien et je confirme que Sergio n'est pas un bot et a bien posté plein d'images de textes s'affichant en anglais.
    En RP, Eldrina s'exprime en 3DB220.
    Modératrice des sections The Witcher et Divinity, et super-modo à mes heures perdues.
    Always look on the bright side of life.

  11. #41
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    Bizarre. Aucun souci d'affichage avec Firefox de mon côté. Du coup je ne pigeais pas le message de derat.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  12. #42
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages 
    1 175
    Je précise que j'ai fait des captures d'écran qu'a partir de la toute fin du Chapitre II

    Restait a faire principalement kangaax et le mage du pont (celui qui nécessite un Esseulite pour
    entrer), tout avait été fini dans la cité, à Franc Marché, à Arnise, à Ulmar etc.

    Je n'ai aussi pas contrôlé la plupart des livres ...


    Chapitre VI



    Chapitre VII

    Nada
    Dernière modification par SergioToutCourt ; 07/08/2019 à 10h11.

  13. #43
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    Les livres ont tous été corrigés, mais ils ne sont pas inclus dans la version publiée.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  14. #44
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages 
    1 175

  15. #45
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 170
    Ça y est, je vois les images ! Azouth est grand.
    Mon module de kits pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Mon module de magasin pour BG2 et BG2EE
    Mon module de magasin d'objets cheatés pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Tout autre chose, du contenu pour le jeu de société Munchkin

  16. #46
    Date d'inscription
    février 2014
    Messages 
    1 175
    Chapitre IX









    Chapitre X : ok



    ouala, j'ai fini ma première partie de TOB !

  17. #47
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 170
    @12624 = ~Je m'appelle Frennedan, et cela fait bien longtemps que je croupis dans cette bouteille de verre. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur que l'on ne se livre à des expériences de magie sur moi. Aidez-moi, s'il vous plaît !~

    Frennedan le Doppelganger croupi dans une prison de verre, certainement pas dans une bouteille.

    Signalement de défaut de traduction ou d'absence anormale de traduction-1.jpg

    Et y'a ça aussi.
    Dernière modification par deratiseur ; 01/09/2019 à 17h25.

  18. #48
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    C'est marrant, en relisant ma version de travail, j'ai corrigé la première il y a peu après avoir vérifié la VO qui elle-aussi, est du grand n'importe quoi :

    @12624 = ~My name is Frennedan, and I have been held in this glass bottle for some time now. Why, I do not know, but I fear it is to be magically experimented on. Please help me!~
    Quant au nom du kit, il faut que je vérifie dans BG2EETrans, mais lorsque j'avais relu et corrigé tous les textes des kits, je n'ai aucun souvenir du remplacement d'Inquisiteur par Justicier.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  19. #49
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 955
    Si c'est chez Irenicus, il n'y a pas de grande différence sur le fond entre un tube de verre et un bouteille. Peut-être que c'est la perception du personnage.

    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Quant au nom du kit, il faut que je vérifie dans BG2EETrans, mais lorsque j'avais relu et corrigé tous les textes des kits, je n'ai aucun souvenir du remplacement d'Inquisiteur par Justicier.
    J'ai vérifié le mod, les textes 25155 et 25184, où le terme anglais apparaît, sont bien corrects en français. Il y a une erreur dans tob.tph pour 25184 (25174), que j'ai corrigé depuis quelque temps mais il n'y pas eu de mise à jour du mod depuis.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  20. #50
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 170
    Il manque "+1 au toucher et aux dégâts tous les 5 niveaux" dans la description du Bretteur (@25216).Signalement de défaut de traduction ou d'absence anormale de traduction-bretteur.jpg

    La description du Kensaï (@25204) est erronée, c'est +1 au toucher et aux dégâts tous les 3 niveaux. Signalement de défaut de traduction ou d'absence anormale de traduction-kensai.jpg


    Il manque "peut invoquer un familier" dans la description du Belluaire (@25212).Signalement de défaut de traduction ou d'absence anormale de traduction-belluaire.jpg


    Description du prêtre de heaume (@25222) : il peut lancer "Vision vraie" -> vision véritable.

    Description du bouffon (@25219) : doivent réussir un Jet de Sauvegarde à +4 à chaque round sous peine d'être désorienté (sans s) -> confus.
    Dernière modification par deratiseur ; 12/09/2019 à 13h10.
    Mon module de kits pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Mon module de magasin pour BG2 et BG2EE
    Mon module de magasin d'objets cheatés pour BG2, BGEE, BG2EE et IWDEE
    Tout autre chose, du contenu pour le jeu de société Munchkin

  21. #51
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    Bien vu, ça fait partie des corrections apportées dans le correct pack pour BG2 et pas encore reportées dans BG2EE. Je le note. Merci.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. Traduction fr du jeu
    Par Lennadan dans le forum Le Fort de la Croisée (NWN 2)
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/12/2016, 10h17
  2. Traduction diverse POE
    Par lefreut dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 4
    Dernier message: 12/05/2016, 20h29
  3. [AIDE] Demande de Traduction
    Par Freddy_Gwendo dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 19
    Dernier message: 12/04/2016, 15h34
  4. Traduction TDD
    Par supermikou dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 40
    Dernier message: 17/01/2010, 22h08

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251