Cette discussion est destinée à partager publiquement l'état d'avancement du projet. Le compte-rendu est constitué à partir des avancées visibles de la traduction et des retours des membres de l'équipe.
Il ne s'agira pas d'une publication périodique. Néanmoins il est prévu de faire plusieurs mises à jour par an.

Etat d'avancement 1 - 01/11/2017

A ce stade l'équipe de traduction compte 5 membres actifs (ayant publié des traductions).

Les travaux s'effectuent à partir de l'énorme travail d'analyse des textes du jeu réalisé par @Calawen, qui faisait partie de la première équipe de traduction. Néanmoins il ne couvrait pas l'intégralité du jeu et nous nous efforçons de compléter ces analyses sur les thèmes non couverts.
  • analyses de @Calawen mises à disposition des traducteurs : Black Pits 2, Dorn SoA, Hexxat SoA, Neera SoA, Rasaad SoA, banters SoA
  • identification des objets ajoutés : achevée, les objets sont regroupés par PNJ ou thèmes généraux
  • identification des créatures et sous-titres de voix : achevée, les éléments sont regroupés par PNJ et séparés entre SoA et ToB (dans la mesure du possible)
  • analyses de @Calawen et @Graoumf à mettre en forme pour mise à disposition des traducteurs : Rasaad ToB, Banters ToB, Recrutements ToB (moyen terme)
  • analyses à réaliser : Dorn, Hexxat et Neera dans ToB (long terme)


En ce qui concerne la traduction proprement dite, voici les travaux réalisées depuis le lancement du projet :
  • Black Pits 2 : travaux débutés (5 extraits sur 65 réalisés)
  • Dorn, partie SoA (quête et romance) : travaux débutés (8 extraits sur 44 réalisés)
  • Rasaad, partie SoA (quête et romance) : traduit ; les textes d'un traducteur payé par Beamdog ont été récupérés depuis l'outil de Beamdog, mis au format de fichier .tra utilisé par le groupe, complétés pour le peu qu'il manquait et légèrement corrigés (typographie principalement)
  • Objets : travaux débutés (1 extrait sur 7 publié mais le travail réalisé est plus important)
  • Sorts / capacités spéciales : traduits
  • Noms et Sous-titres des voix des personnages : travaux débutés, (1 extrait sur 11 réalisés, celui des voix pour le personnage principal : il s'agit d'une retranscription textuelle des voix)
  • Amélioration de la traduction de BG II et ToB, en collaboration avec le responsable du mod CorrecFr pour BG II (ce sera ensuite reporté dans la traduction de BG2EE)


A noter que les extraits ne sont pas tous de taille égale car le découpage respecte les blocs de dialogue des analyses du jeu. Ainsi, pour Dorn, il y a des extraits de 30 textes et d'autres de 300 textes et un peu toutes les tailles entre les deux.

Travaux en cours et à court terme : une partie des efforts porte sur l'achèvement des traductions concernant Rasaad, partie SoA.
  • Rasaad, partie SoA : sous-titre des voix, objets
  • Poursuite des travaux engagés sur Dorn, partie SoA
  • Poursuite des travaux engagés sur les objets


Dans un premier temps l'ajout de nouveau contenu traduit dans le mod de traduction partielle s'effectuera à partir de blocs complets. Cela concernera dans un premier temps :
  • Rasaad, partie SoA : contenu complet c'est à dire dialogues de quête, de romance, sous-titres des voix, et probablement objets
  • Objets : par fichier d'extrait achevé
  • Sorts
  • Sous-titres de voix pour le personnage principal, les autres au fur et à mesure de la traduction de la quête d'un PNJ

Ce choix sera revu en fonction des retours de joueurs et de l'avancement des traductions.

L'équipe est toujours à la recherche de nouveaux volontaires. Les besoins sont multiples : principalement des traducteurs mais aussi des relecteurs pour les textes déjà traduits. Nous sommes aussi intéressés par des personnes ayant joué au jeu avec les nouveaux personnages ou dans les Black Pits et qui pourraient répondre à des questions sur le contexte de certains textes. Par la suite, nous serons également intéressés par des retours de joueurs ayant installé le mod à propos des traductions.
N'hésitez pas à consulter le sujet de présentation et à poser des questions si vous souhaitez des précisions avant de vous lancer. Merci.