Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Rasaad - partie SoA [traduit, à relire]

  1. #1
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 940

    Rasaad - partie SoA [traduit, à relire]

    Présentation

    TODO présentation du personnage
    moine
    homme, humain
    romance avec personnage féminin
    déjà rencontré dans BGEE (les dialogues assurent une continuité selon ce qui s'est passé)


    Nombre total de textes : 4150 environ
    Traduction : un traducteur contracté par Beamdog, Isaya (15 textes et quelques corrections)
    Relecture : volontaires bienvenus


    Supports de travail
    • 2025-Rasaad-V2.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues
    • 2025-Rasaad-V2.tra : copie du fichier rtf mis au format de fichier TRA, avec en complément le texte des entrées de journal référencées

    Téléchargement

    Il n'y a pas de découpage pour ce fichier puisqu'il est déjà intégralement traduit.


    Quelques explications

    Il y a des situations où d'autres personnages vont intervenir dans la quête ou la romance, en particulier pour les conflits de romance de Rasaad.
    Pour déterminer comment chaque personnage s'adresse à chacun des autres (tutoiement ou vouvoiement), consultez le tableau présenté dans cette discussion.
    Si vous constatez qu'il y manque un cas, signalez-le en répondant dans la discussion.
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 942
    Je viens de relire le fichier. À part quelques typos (manque de ponctuation à la fin de phrases, suppression des doubles espaces...), harmonisation de noms propres et correction de la majuscule à Ordre (oublié dans quelques répliques), je ne vois plus qu'un point qui me pose problème : le Maître d'Armes.

    Je sais que les anglo-saxons mettent des majuscules comme ils utilisent le ketchup, mais.... Maître d'armes ne serait-il pas suffisant ?

    Par ailleurs, j'ai aussi corrigé Sharrite en Sharite dans le fichier de personnages.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #3
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 940
    Effectivement j'ai retrouvé aussi "ordre" et quelques petites fautes ou encore un magnifique <PRO_MENWOMEN>.

    Je suis d'accord pour Maître d'armes, c'est d'ailleurs la façon utilisée le plus fréquemment dans les dialogues.

    Merci pour le signalement pour Sharrite.

    Je ferai une fusion de nos deux corrections respectives lorsque tu auras mis les fichiers dans la dropbox (c'est peut-être déjà le cas mais il n'arrive pas à faire la synchronisation de mon côté ce soir). Merci pour cela et pour le fichier des objets.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  4. #4
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 942
    Bonne nouvelle. Façon de parler.

    Je pensais que ça venait de chez moi : impossible de synchroniser depuis la fin de matinée. Le problème semble donc général.

    Edit : au pire, je droperai les fichiers en manuel.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  5. #5
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 942
    J'ai mis à jour mon fichier Rasaad_v2 depuis mon MP.

    J'ai par ailleurs noté une incohérence dans la traduction de Bright Moon : Lune Brillante ou Lune Claire ?
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Discussions similaires

  1. [BG1EE][SOLUCE] Rasaad
    Par Jonathan dans le forum BG1:EE
    Réponses: 23
    Dernier message: 20/04/2020, 17h27
  2. [BG2EE][SOLUCE] Quête de Rasaad
    Par Keurx dans le forum BG2:EE
    Réponses: 7
    Dernier message: 24/07/2019, 09h38
  3. Objets de BG2EE [traduit, à relire]
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 92
    Dernier message: 29/08/2018, 23h17
  4. [MODS] Assassinations v9 traduit en français
    Par Le Marquis dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 5
    Dernier message: 10/02/2013, 13h29
  5. Réponses: 8
    Dernier message: 28/09/2012, 20h41

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251