Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Coquilles de la version originale

  1. #1
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Rennes, Bretagne
    Messages 
    50

    Coquilles de la version originale

    Coquilles de la traduction originale

    Il est possible que vous puissiez croiser lors de votre traduction des erreurs de la part des développeurs, personne ne peut vous en vouloir si vous ne les remarquez pas mais si vous arrivez à les voir, c'est super : d'abord parce que vous corrigez quelque chose qui pourra être également corrigé dans la version originale du jeu, mais aussi parce que vous permettez aux autres traducteurs d'être au courant de telle ou telle erreur, et s'ils trouvent une erreur semblable ou identique, il leur sera bien plus facile de la remarquer à leur tour.

    J'ouvre donc ce sujet pour permettre de recenser les différentes coquilles trouvées dans la traduction originale.


    Code:
    @74716 = ~Do you truly find a wedding so very terrible?~ 
    @74717 = ~Neither terrible nor transcendant, my fallen raven. Merely a distraction.~
    Le contexte peut être trouvé dans le fichier .rtf de Dorn.

    Contexte : Aerie s'adresse ici à Haer'Dalis à propos de ce que le barde a dit juste auparavant. Comme à son habitude, Haer'Dalis utilise un surnom pour parler à un autre personnage, cependant le surnom utilisé pour répondre à Aerie est "my fallen raven", un surnom réservé exclusivement au PJ, lorsqu'il parle avec Aerie, Haer'Dalis utilise toujours le surnom "[...] dove". Plutôt que de traduire ici "raven" en "corbeau", j'ai décidé de changer "raven" en "dove" (soit une fois traduit : "colombe"), supposant que c'était une erreur des développeurs. Si vous rencontrez un banter avec Haer'Dalis, faites bien attention à ce qu'il n'ai pas encore oublié les surnoms qu'il attribue à chacun !

  2. #2
    Date d'inscription
    December 2018
    Messages 
    1
    Bonjour,

    je voudrais simplement dire qu'il serait dommage de revenir sur la féminisation des noms qui n'étaient pas des coquilles à l'époque.

    exemple : chevalier/chevaleresse

    A la limite pour un troisième opus ou un nouveau jeu je peux comprendre.

    Merci de commenter si vous n'êtes pas d'accord

  3. #3
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 660
    Tu as un exemple concret ?

    La révision des textes BG2 est en cours et, pour l'instant, le seul cas trouvé a été celui de Minsc traitant Mazzy de "chevalier". Décision a été prise de ne pas modifier le terme générique.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Discussions similaires

  1. Une manière originale de progresser en langues
    Par Mr Sylvestre dans le forum Le Comptoir
    Réponses: 31
    Dernier message: 20/03/2016, 14h17
  2. [IWD1][TECH] Version du jeu.
    Par podus dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 10
    Dernier message: 22/11/2013, 20h35
  3. [BG2][SOLUCE] Quelle version j'ai ?
    Par Ugo dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 3
    Dernier message: 11/10/2010, 19h22
  4. [BG1] Version CD ou version DVD ?
    Par knardo dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 8
    Dernier message: 03/06/2007, 09h40
  5. Musique originale
    Par Grenouillebleue dans le forum Kim
    Réponses: 8
    Dernier message: 26/10/2003, 09h49

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256