Affichage des résultats 1 à 1 sur 1

Discussion: Banters - partie SoA

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 807

    Banters - partie SoA

    Présentation

    Ce sujet recense les discussions entre membres du groupe qui se produisent sur événement particulier ou de façon aléatoire. Cette liste concerne les échanges impliquant Dorn, Hexxat, Neera et Rasaad, soit entre eux soit avec les personnages de BG II. Seuls les échanges dans la partie Shadows of Amn sont couverts ici.


    Nombre total de textes : 1152
    Traduction :
    Relecture :


    Supports de travail
    • 2025-Banters_newNPC.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues
    • Banters SoA - XX - A B.tra : extraits du fichier rtf mis au format de fichier TRA, suivant les blocs de dialogue identifiés dans le fichier rtf, entre les personnages A et B
      • Banters SoA - 01 - Hexxat Edwin.tra (8 textes) - en cours de traduction par un traducteur mystère (ainsi que tous les fichiers suivants)
      • Banters SoA - 02 - Hexxat Aerie.tra (20 textes)
      • Banters SoA - 03 - Hexxat Anomen.tra (38 textes)
      • Banters SoA - 04 - Hexxat Cernd.tra (37 textes)
      • Banters SoA - 05 - Hexxat Haer'dalis.tra (6 textes)
      • Banters SoA - 06 - Hexxat Imoen.tra (21 textes)
      • Banters SoA - 07 - Hexxat Jaheira.tra (6 textes)
      • Banters SoA - 08 - Hexxat Jan.tra (43 textes)
      • Banters SoA - 09 - Hexxat Korgan.tra (21 textes)
      • Banters SoA - 10 - Hexxat Mazzy.tra (53 textes)
      • Banters SoA - 11 - Hexxat Minsc.tra (36 textes)
      • Banters SoA - 12 - Hexxat Nalia.tra (20 textes)
      • Banters SoA - 13 - Hexxat Valygar.tra (42 textes)
      • Banters SoA - 14 - Hexxat Keldorn.tra (52 textes)
      • Banters SoA - 15 - Hexxat Neera.tra (10 textes)
      • Banters SoA - 16 - Hexxat Rasaad.tra (25 textes)
      • Banters SoA - 17 - Hexxat Dorn.tra (16 textes)
      • Banters SoA - 18 - Rasaad Aerie.tra (47 textes)
      • Banters SoA - 19 - Rasaad Anomen.tra (20 textes)
      • Banters SoA - 20 - Rasaad Edwin.tra (26 textes)
      • Banters SoA - 21 - Rasaad Haer'dalis.tra (7 textes)
      • Banters SoA - 22 - Rasaad Imoen.tra (14 textes)
      • Banters SoA - 23 - Rasaad Jaheira.tra (31 textes)
      • Banters SoA - 24 - Rasaad Jan.tra (24 textes)
      • Banters SoA - 25 - Rasaad Korgan.tra (27 textes)
      • Banters SoA - 26 - Rasaad Mazzy.tra (6 textes)
      • Banters SoA - 27 - Rasaad Minsc.tra (15 textes)
      • Banters SoA - 28 - Rasaad Valygar.tra (12 textes)
      • Banters SoA - 29 - Rasaad Viconia.tra (7 textes)
      • Banters SoA - 30 - Rasaad Dorn.tra (15 textes)
      • Banters SoA - 31 - Rasaad Keldorn.tra (8 textes)
      • Banters SoA - 32 - Rasaad Nalia.tra (9 textes)
      • Banters SoA - 33 - Dorn Aerie.tra (9 textes)
      • Banters SoA - 34 - Dorn Anomen.tra (44 textes)
      • Banters SoA - 35 - Dorn Cernd.tra (8 textes)
      • Banters SoA - 36 - Dorn Edwin.tra (9 textes)
      • Banters SoA - 37 - Dorn Haer'dalis.tra (9 textes)
      • Banters SoA - 38 - Dorn Imoen.tra (33 textes)
      • Banters SoA - 39 - Dorn Jaheira.tra (12 textes)
      • Banters SoA - 40 - Dorn Jan.tra (6 textes)
      • Banters SoA - 41 - Dorn Korgan.tra (12 textes)
      • Banters SoA - 42 - Dorn Mazzy.tra (19 textes)
      • Banters SoA - 43 - Dorn Minsc.tra (17 textes)
      • Banters SoA - 44 - Dorn Viconia.tra (19 textes)
      • Banters SoA - 45 - Dorn Neera.tra (11 textes)
      • Banters SoA - 46 - Neera Minsc.tra (30 textes)
      • Banters SoA - 47 - Neera Jaheira.tra (11 textes)
      • Banters SoA - 48 - Neera Imoen.tra (13 textes)
      • Banters SoA - 49 - Neera Yoshimo.tra (13 textes)
      • Banters SoA - 50 - Neera Aerie.tra (7 textes)
      • Banters SoA - 51 - Neera Viconia.tra (11 textes)
      • Banters SoA - 52 - Neera Jan.tra (7 textes)
      • Banters SoA - 53 - Neera Keldorn.tra (8 textes)
      • Banters SoA - 54 - Neera Valygar.tra (21 textes)
      • Banters SoA - 55 - Neera Anomen.tra (36 textes)
      • Banters SoA - 56 - Neera Mazzy.tra (11 textes)
      • Banters SoA - 57 - Neera Cernd.tra (13 textes)
      • Banters SoA - 58 - Neera Haer'dalis.tra (17 textes)
      • Banters SoA - 59 - Neera Korgan.tra (13 textes)
      • Banters SoA - 60 - Neera Nalia.tra (13 textes)

    Téléchargement
    Les fichiers sont également disponibles dans le dossier Banters SoA de la dropbox. Utilisez le sous-répertoire Traduction pour placer les fichiers une fois traduits.

    La numérotation suit l'ordre des blocs du fichier rtf. Dans le fichier rtf, j'ai indiqué au début de chaque bloc de textes le nom du fichier tra dans lequel se trouvent les textes du bloc.


    Quelques explications

    Dans la plupart des cas, les échanges alternent les répliques de chaque personnage. Il y a des situations où un personnage a deux répliques consécutives avant que l'autre ne réponde. Il est possible qu'un autre personnage vienne mettre son grain de sel également. Enfin certains échanges interpellent le personnage principal et la réponse du joueur va influencer la suite.
    Référez-vous au document au format rtf pour avoir une vue claire de la structure (grâce à la hiérarchisation) et des intervenants (via la couleur).

    Pour déterminer comment chaque personnage s'adresse à chacun des autres (tutoiement ou vouvoiement), consultez le tableau présenté dans cette discussion.
    Si vous constatez qu'il y manque un cas, signalez-le en répondant dans la discussion.

    Il existe d'autres échanges entre personnages disséminés un peu partout. En particulier les dialogues relatifs aux conflits de romance ou aux inimitiés pouvant conduire à des combats se trouvent dans les sujets relatifs à Dorn, Hexxat, Neera et Rasaad.


    Ordre de traduction

    Je pense qu'il est préférable de réaliser les traductions des quêtes et des romances des nouveaux personnages avant de s'attaquer aux discussions directes entre personnages. Les quêtes permettent d'appréhender les nouveaux personnages sur un large spectre de situations et dès lors de mieux cerner leurs personnalités. Il sera utile d'en profiter pour compléter la présentation de chaque personnage dans les sujets correspondants pour en dresser un profil qui pourra servir aux autres traducteurs qui auront à traiter avec lui dans les quêtes et les romances des autres personnages.
    Dernière modification par Isaya ; 18/10/2018 à 21h46.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. Réponses: 8
    Dernier message: 24/03/2013, 14h45
  2. Réponses: 9
    Dernier message: 17/02/2006, 13h02
  3. Les banters de Brenn
    Par Garfield dans le forum Brenn et Ginera
    Réponses: 2
    Dernier message: 22/08/2005, 10h13

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256