Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 41 sur 41

Discussion: Glossaire

  1. #31
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 629
    Mon petit doigt me dit qu'on aura une réponse à la question que j'ai posée. Donc attendons un poil avant de décider.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  2. #32
    Date d'inscription
    June 2003
    Localisation
    Languedoc
    Messages 
    3 744
    Salut Freddy . Je viens de chercher dans la VF des " carnets d' Elminster " (AD&D), de " l' aventure dans les ROs " (AD&D) et des " Royaumes Oubliés " (D&D 3.5. J' ai trouvé dans les ROs un passage sur le pont de Boarskyr mais rien sur le Bridgefort qui est pourtant décrit comme un endroit notable du PdB ici. Quant aux ouvrages AD&D susmentionnés, en VF, il n' y a aucune mention du pont de boarskyr et à fortiori du Briudgefort. Désolé de ne pouvoir t' aider pour la traduction Freddy .
    Bat la chauve-souris de Gotham ! Rejoignez Luménis,ville de paix et de fortune.Allez voir le forum Elindore sur Baldur's Gate et un JdR sur les ROs. Et Ma Bio JdR .



  3. #33
    Date d'inscription
    April 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 629
    Bizarre, en VO, on trouve :


    Sword Coast Glossaire-bridgefort.png et Elminster II Glossaire-bridgefort2.png
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  4. #34
    Avatar de Brutus
    Brutus est déconnecté Grand maitre Archiviste de la V5
    Date d'inscription
    January 2014
    Messages 
    2 672
    Bon j'ai fait autant de recherches sur divers PDF VO et VF et effectivement y'a mention des deux lieux en VO,La VF étant étonnamment obscure,Soit les traducteurs VF a l'époque de TSR/Descartes ont pas voulus se casser le cul ou alors en amont on leur a dit "Bah,c'est quelques mots,Allez vous cassez pas les bur....caviardez légèrement ça se verra pas."

    Donc je confirme ce que tu dis Freddy,Mais il me semble bien également que Bat a pas tort,Bref allez savoir ce qu'il s'est passé y'a déjà 25 Berges chez les traducteurs VF...d'ailleurs Y'a eu pas mal de bouquins et romans sur les RO a l'époque de leur parution Fleuve noir qui se sont vus légèrement charcutés et ou caviardés...
    Si vous avez des questions par rapport a la 5e C'est a l'antre du Roliste qui faut les poser,Ah oui,Second groupe D&D Table virtuelle en Recrutement,Viendez.**

  5. #35
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages 
    87

    Question

    Comme vous le savez sans-doute les semaines en Féérune comportent 10 jours, elles sont appelées tenday en anglais. Doit on les traduire par semaine, dizaine ou encore par "chevauchée" comme on le trouve parfois ?
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

  6. #36
    Date d'inscription
    February 2018
    Localisation
    Râches (59)
    Messages 
    190
    Nous on parlait de décade...

  7. #37
    Avatar de Brutus
    Brutus est déconnecté Grand maitre Archiviste de la V5
    Date d'inscription
    January 2014
    Messages 
    2 672
    la traduc la plus courante c'est la dizaine mais la décade ça se tient aussi.
    Si vous avez des questions par rapport a la 5e C'est a l'antre du Roliste qui faut les poser,Ah oui,Second groupe D&D Table virtuelle en Recrutement,Viendez.**

  8. #38
    Avatar de Vel Cheran
    Vel Cheran est déconnecté a du RP en retard
    Date d'inscription
    December 2007
    Messages 
    1 898
    Décade, c'est pas mal, c'était justement utilisé pour la semaine de 10 jours du calendrier révolutionnaire.

  9. #39
    Avatar de Voyageuse
    Voyageuse est déconnecté Lathandrite invétérée
    Date d'inscription
    October 2006
    Localisation
    Dans un petit hameau perdu
    Messages 
    18 355
    J'ai souvent vu (et donc utilisé) le mot veille en RP, je ne sais pas si c'est une traduction officielle.
    Mais décade est pas mal...
    en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
    Co-modératrice Luméno-hélonienne avec Galathée et Kasumi, contactez-nous pour toute question !
    Le RP vous tente ? débuter en RP ; devenir MJ

  10. #40
    Date d'inscription
    June 2015
    Localisation
    Trop loin pour que tu puisses m'attraper... mouhahaha !
    Messages 
    1 137
    Perso je préfère Dizaine ou Veille. Le terme "decade" me rappel trop la Révolution, ça me sort du délire.
    Suivez les Chroniques du Corbeau rouge.
    Voici l'histoire de Mortis le Corbeau rouge
    Et surtout : MANGEZ DES POMMES !

  11. #41
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages 
    87
    merci pour vos réponses je vais partir sur dizaine
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256