Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Outils de vérification et d'exploitation des fichiers tra

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 823

    Outils de vérification et d'exploitation des fichiers tra

    Espace laissé libre pour une présentation de TraChecker, à venir.
    Dernière modification par Isaya ; 02/05/2018 à 20h50.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 823

    Outil de génération de fichier tph intégrable au mod bg2eetrans

    Cet outil est destiné aux traducteurs désireux de tester par eux-mêmes dans le jeu les fichiers tra qu'ils ont traduits en les intégrant dans le mod bg2eetrans pour leur usage personnel.

    Sauf empêchement, je m'occuperai des mises à jour publiques du mod. Néanmoins l'outil dont je me sers sera ainsi à la disposition de tous.

    Ce qui suit est la transcription du fichier Documentation.txt inclus dans l'archive téléchargeable.

    Présentation

    Cet outil permet de générer un fichier .tph contenant les instructions au format WeiDU pour installer dans le jeu les textes présents dans un fichier .tra, et pour lesquels les numéros associés correspondent à leur numéro dans le jeu.
    En pratique les fichiers .tra mis à disposition des traducteurs répondent à cette définition.

    L'outil fonctionne uniquement sous Windows.


    Contenu de l'archive

    répertoire de départ
    • francais (répertoire)
      • traduction.tra : fichier tra contenant les textes traduits au format .tra
    • creeSTRING_SET_TPH.sed : instructions sed pour constituer les commandes STRING_SET pour le fichier tph
    • Documentation.txt : les explications que vous êtes en train de lire
    • MakeTPH.bat : script de lancement du traitement
    • remplace_NUM_TPH.sed : instructions sed pour restaurer les numéros de texte d'origine
    • ssed.exe : programme "super" sed permettant les transformations de texte
    • weidu.exe : programme servant au traitement initial du fichier tra



    Utilisation

    Extrayez le contenu de l'archive dans le répertoire de votre choix.

    L'outil se lance en double-cliquant sur le fichier script MakeTPH.bat. Si l'explorateur vous masque les extensions de fichier connues, il apparaîtra simplement sous le nom MakeTPH.

    Le script impose que le fichier .tra à traiter se nomme traduction.tra et qu'il soit placé dans le sous-répertoire francais inclus dans l'archive. Un exemple de fichier est inclus dans l'archive.
    Le script génère un fichier traduction.tph dans le répertoire où vous avez extrait l'outil.

    Séquence d'opérations :
    • Effacez le fichier traduction.tra présent dans le sous-répertoire francais
    • Copiez le fichier .tra que vous voulez traiter dans le sous-répertoire francais
    • Renommez cette copie sous le nom traduction.tra
    • Double-cliquez sur le fichier script MakeTPH.bat : vous devriez obtenir le fichier traduction.tph


    Un échec à produire le fichier traduction.tph devrait être signalé par un message d'erreur indiquant notamment à quelle phase de l'opération l'échec est intervenu. Si le contenu de l'archive est bien extrait, la principale raison d'un échec est un défaut dans le contenu du fichier traduction.tra soumis à l'outil.
    Pour toute demande d'aide, veuillez copier les messages d'erreur et le fichier .tra que vous essayer de traiter.

    Le contenu du fichier .tph produit peut être utilisé pour compléter le mod bg2eetrans.

    La méthode la plus simple consiste à :
    • renommer traduction.tra sous le nom d'origine de votre fichier .tra, disons pour l'exemple mon_nom_de_fichier.tra
    • renommer traduction.tph sous le nom d'origine de votre fichier .tra, disons pour l'exemple mon_nom_de_fichier.tph
    • copier mon_nom_de_fichier.tra dans bg2eetrans\language\fr_FR
    • copier mon_nom_de_fichier.tph dans bg2eetrans
    • ajouter les deux lignes suivantes à la fin du fichier bg2eetransinstall.tp2 :
      Code:
      LOAD_TRA ~bg2eetrans/language/%LANGUAGE%/mon_nom_de_fichier.tra~
      INCLUDE  ~bg2eetrans/mon_nom_de_fichier.tph~
    Téléchargement
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. Explications des fichiers d'analyse mis à disposition et des fichiers à traduire
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 0
    Dernier message: 19/04/2017, 22h25
  2. Le système d’exploitation favori des Couronniens
    Par vv221 dans le forum Informatik'
    Réponses: 40
    Dernier message: 23/07/2015, 20h30
  3. [MEGA-INSTALL] Nouvelle installation, besoin d'une vérification
    Par Xann dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 6
    Dernier message: 11/04/2012, 22h44
  4. [OS]Votre système d'exploitation...
    Par Venolas dans le forum Informatik'
    Réponses: 29
    Dernier message: 04/05/2006, 12h38
  5. [OUTILS OBSOLÈTES] Comparatif des outils pour créer un objet
    Par Sith dans le forum [ARCHIVES] Outils de la préhistoire
    Réponses: 1
    Dernier message: 26/01/2005, 19h58

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256