Page 4 sur 4 PremièrePremière ... 234
Affichage des résultats 91 à 93 sur 93

Discussion: Objets de BG2EE [traduit, à relire]

  1. #91
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 955
    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Alors là, c'est le flou artistique et même la VO leur pose problème. Je propose donc de la reformuler d'une manière plus générale.
    La réponse d'une personne de Beamdog à ma demande d'explication est que "même les nécromanciens ont le droit d'avoir des hobbies" (sic). Plus exactement : "Even evil necromancers have hobbies. I guess hers is painting eggs".
    Je ne suis pas totalement convaincu...

    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Par ailleurs, « Its blade shimmers in a slick, intoxicating tinge of green, likely literally as well as metaphorically » a été traduit par « Sa lame exsude un liquide visqueux, vert et à l'odeur capiteuse ». C'est très éloigné de ma trad, mais comme la formule passe bien, est-ce que je suis le seul à me dire que, malgré tout, ça ne correspond pas vraiment au texte ?
    C'est même très éloigné du texte, en effet. Je ne vois pas d'histoire de liquide mais plutôt d'effets de lumière enivrants, même si j'ai du mal à comprendre "littéralement et métaphoriquement" après le reste.

    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Et voici ma trad :
    D'accord pour la première phrase. Pour la seconde, je diffère un peu, surtout à la fin :
    De nombreuses histoires se mirent à circuler sur ceux qui avaient survécu et pu s'échapper au gré des fantaisies du Doigt capricieux de Narbucchad ; une fois cela connu, il ne fallut pas longtemps pour qu'il lui fasse défaut à un moment plutôt crucial.
    Cela dit, la construction de cette phrase me laisse perplexe, je me demande si elle est bien correcte en VO.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #92
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 020
    Pour la lame, j'avais traduit par « Sa lame miroite d'une lueur verte enivrante, au sens propre comme au figuré. » Je pense que la notion d'enivrante s'explique par le fait que cette lame est maudite.

    Pour le bâton, je suis assez d'accord, j'ai eu un mal fou à me demander s'il ne manquait pas quelque chose. Je suis allé vérifier dans la version précédente de 1pp, et n'ai rien trouvé. Je remarque que tu as supprimé le " alors ", un artifice que j'ai ajouté parce que la tournure de cette phrase me gonflait un tantinet.

    Quant au painting eggs, on n'est pas plus avancé...

    Édit : ça n'a rien à voir, mais j'ai transféré mes fichiers d'analyse pour les Blacks Pits et les autres NPC dans le dossier Analyses de dropbox.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #93
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 955
    Va pour ta traduction pour la lame. Effectivement l'expression doit bien correspondre à la VO.

    J'ai retiré alors car je ne voyais dans la phrase précédente d'élément de datation permettant d'établir la référence au alors.

    Concernant "egg-painting", j'ai consulté les dialogues du personnage, particulièrement courts, et son environnement sur la carte sans y trouver de trace d'oeuf... J'ai bien peur qu'il ne faille se contenter de la réponse de Beamdog.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Page 4 sur 4 PremièrePremière ... 234

Discussions similaires

  1. [RE] Romantic encounters traduit en français !
    Par Le Marquis dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit « PNJ »
    Réponses: 40
    Dernier message: 21/06/2020, 16h53
  2. [Brouillon] Créatures, objets et sorts de BG2EE
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 10
    Dernier message: 26/02/2018, 21h40
  3. [BG2EE] Ajuster automatiquement la description des objets au format Enhanced
    Par Freddy_Gwendo dans le forum Objets et magasins
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/03/2017, 19h06
  4. [BG2EE] Succès Steam pour BG2EE
    Par calenloth dans le forum BG2:EE
    Réponses: 6
    Dernier message: 13/03/2016, 15h35
  5. [BG2EE] Annonce officielle de BG2EE pour le 15 novembre
    Par Lothringen dans le forum BG2:EE
    Réponses: 58
    Dernier message: 16/05/2015, 18h22

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251