Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Tutoiement / vouvoiement entre personnages recrutables

  1. #1
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages
    6 794

    Tutoiement / vouvoiement entre personnages recrutables

    Voici un état des lieux dressé par les bénévoles qui ont traduit BGEE et qui ont revu la traduction de BG II pour BG2EE.
    Le fichier html avec les couleurs est disponible en pièce jointe. J'en ai tiré une version directement consultable sur le forum pour faciliter l'accès.

    Sens de lecture : la ligne Aerie indique comment Aerie s'adresse au PNJ indiqué dans la colonne.
    1 / 2 : 1 = choix du traducteur du PJ de la ligne, 2 = choix du traducteur du PJ de la colonne
    Signification des codes :
    T : tutoiement
    V : vouvoiement
    ? : précisé inconnu
    N : non précisé par le traducteur
    TV : incohérence déclarative d'un traducteur
    minuscule : vu dans fichier (était non précisé)
    Couleurs : Rouge (pb) Orange (débat) Bleu (bizarre) Gris (circonstances non trouvées)
    P
    J
    A
    E
    R
    I
    E
    A
    N
    O
    M
    E
    N
    C
    E
    R
    N
    D
    E
    D
    W
    I
    N
    E
    D
    W
    I
    N
    A
    H
    A
    E
    R
    D
    A
    L
    I
    S
    I
    M
    O
    E
    N
    J
    A
    H
    E
    I
    R
    A
    J
    A
    N
    K
    E
    L
    D
    O
    R
    N
    K
    O
    R
    G
    A
    N
    M
    A
    Z
    Z
    Y
    M
    I
    N
    S
    C
    N
    A
    L
    I
    A
    V
    A
    L
    Y
    G
    A
    R
    V
    I
    C
    O
    N
    I
    A
    Y
    O
    S
    H
    I
    M
    O
    D
    O
    R
    N
    H
    E
    X
    X
    A
    T
    N
    E
    E
    R
    A
    R
    A
    S
    A
    A
    D
    PJ V V T T T T T T V T V T V V T T T ? T T
    AERIE (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
    ANOMEN (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
    CERND (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    EDWIN (vouvoie tout le monde - tutoie en apparté) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T) V(T)
    EDWINA T T
    HAER'DALIS (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    IMOEN (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    JAHEIRA (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    JAN (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    KELDORN (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
    KORGAN (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    MAZZY (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
    MINSC (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    NALIA () V T
    VALYGAR (vouvoie tout le monde) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
    VICONIA (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    YOSHIMO (tutoie tout le monde) T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    DORN () T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    HEXXAT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    NEERA () T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
    RASAAD () T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

    Nalia ayant très peu de banters avec les PNJs de Bioware, la majeure partie de ses cases sont laissées vides. Toutefois, le vouvoiement envers les autres PNJs serait à privilégier (dans Romantic Encounters, les traducteurs la font vouvoyer Coran par exemple).
    Le choix du tutoiement/vouvoiement du PJ envers Hexxat n'a pas encore été défini.

    Quelques précisions au-delà du tutoiement / vouvoiement :
    • Anomen : vouvoie tout le monde et utilise le tutoiement en signe de mépris (contre des ennemis ou bien un personnage du groupe qu'il déteste).
    • Jan : a la manie d'utiliser des surnoms et des diminutifs pour les autres personnages. Ne s'encombre pas de formes.
    • Minsc : Tutoiement et sa fameuse parlure à la troisième personne lorsqu'il parle de lui. Prend au premier degré.
    • Nalia : très peu de banters avec les autres PNJs, je dirai qu'il vaut mieux la faire vouvoyer.
    • Valygar : Vouvoie tout le monde, y compris le PJ (sauf en cas de romance (mod))


    Autres cas recensés :
    • Esprit du Destin (antichambre) : tutoie CHARNAME mais CHARNAME le vouvoie (le dialogue de l'esprit est FATESP.DL)


    Il est très important de respecter des règles communes lors de la traduction des échanges entre les personnages du groupe. Les choix établis via ce tableau sont à considérer comme la référence. Le cas échéant, il faudra la compléter ou l'amender, collectivement, et le choix retenu sera à appliquer absolument.

    Si vous avez des questions ou des remarques sur les informations recensées, si vous estimez que les indications ne sont pas bonnes ou que les choix ne conviennent pas, n'hésitez pas à en discuter à la suite.
    Miniatures attachées Miniatures attachées Tutoiement / vouvoiement entre personnages recrutables-tutoiement-vouvoiement_-_2017-05-14_00.06.03.jpg  
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Dernière modification par Isaya ; 13/05/2017 à 23h13.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  2. #2
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Rennes, Bretagne
    Messages
    50
    Quelle est la position a adopter concernant le tutoiement/vouvoiement des PNJ par le PJ ou les PNJ recrutables qui ne tutoient/vouvoient pas tout le monde ?
    Surtout pour les PNJ qui apparaissent de nombreuses fois dans le jeu et qui seront probablement traduits par différentes personnes ?

Discussions similaires

  1. Vouvoiement / Tutoiement dans BG2
    Par Egrevyn dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 11
    Dernier message: 09/04/2012, 13h45
  2. [Guide] Les personnages recrutables
    Par Nyloel dans le forum Drakensang 2 : La Rivière du Temps
    Réponses: 4
    Dernier message: 13/10/2011, 09h11
  3. [DAO][AVIS] Personnages non recrutables
    Par delfyn dans le forum Les Secrets de Dragon Age: Origins
    Réponses: 2
    Dernier message: 30/03/2010, 21h15
  4. [SOLUCE] Les personnages recrutables
    Par Nyloel dans le forum Drakensang : L'Œil Noir
    Réponses: 0
    Dernier message: 08/06/2009, 10h10

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256