Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Qualité de la traduction française

  1. #1
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 267

    Qualité de la traduction française

    Salut tous !

    Je joue à Torment en anglais, tout simplement parce que j’ai découvert l’univers de Numenera avant que les versions françaises des livres de jeu de rôle ne soient publiées, et que de cette façon j’ai affaire à des termes familiers dans le jeu.

    Je suis malgré tout plutôt curieux au sujet du niveau de qualité de la version française de ce nouveau Torment…
    Si vous jouez en français, qu’en pensez-vous jusqu’ici ?

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    15 977
    Hum. Ça pourrait être pire, ça pourrait être mieux... il y a des fautes (ça, c'est quasiment inévitable), mais je trouve surtout que les tournures de phrases sont un peu lourdes. Idem pour les traductions des expressions liées à l'univers, c'est un peu alambiqué.

    À tout hasard, tu sais comment est structuré le texte d'une version, savoir si ça se corrige ?
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 267
    Citation Envoyé par Mornagest Voir le message
    À tout hasard, tu sais comment est structuré le texte d'une version, savoir si ça se corrige ?
    Ça peut se corriger, c’est certain :
    German Translation Fixes (forums.inxile-entertainment.com)

    Mais je n’ai pas regardé comment ce mod fonctionne, je n’ai aucune idée de comment accéder aux textes du jeu.

  4. #4
    Avatar de Taliesin
    Taliesin est déconnecté Élu de Mystra
    Date d'inscription
    December 2004
    Messages
    34 494
    Pour l'instant, j'ai trouvé la traduction française plutôt pas mal.

    Certes, il y a parfois des fautes, des tournures lourdes ou ambiguës ; j'ai même vu, lors d'un dialogue, des balises apparentes qui rendaient la lecture pénible.

    Mais globalement, c'est plutôt honnête, surtout si l'on tient compte de l'énorme quantité de textes qu'il y avait à traduire.
    Admin RP. Pour participer, suivez le guide.et envoyez-moi vos biographies ! Envie de devenir MJ ? Cliquez ici ! Amateur d'imprévu ? C'est par !
    Dirigeant de Melandis. Visitez la Cité du Chaos et découvrez les factions qui y ourdissent sans cesse de nouveaux complots.
    "Sois gentil, pas méchant, c'est pas gentil d'être méchant, c'est mieux d'être gentil..." (La chanson de Dewey)

  5. #5
    Date d'inscription
    February 2014
    Messages
    940
    je n'arrive pas a trouver le manuel/guide en Français, existe t'il ?

  6. #6
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages
    1 267
    Pas à ma connaissance, malheureusement…
    Mais il est possible qu’il existe de façon officieuse.

  7. #7
    Date d'inscription
    February 2014
    Messages
    940

  8. #8
    Date d'inscription
    February 2014
    Messages
    940
    Citation Envoyé par Taliesin Voir le message
    j'ai même vu, lors d'un dialogue, des balises apparentes qui rendaient la lecture pénible.
    Je confirme !

    Il y a aussi les épitaphes des tombes de la nécropole qui sont en anglais.

    J'ai un dialogue vide pour Rhin dans le Biophage (est ce qu'il est prévu de pouvoir la recruter
    de nouveau à ce moment, je ne le saurai jamais)

    EDIT 31/03/2018 : Certains bouts de textes de description sont en gras (comme les paroles)
    ce qui gène la lecture (l'inverse étant vrai)
    Dernière modification par SergioToutCourt ; 31/03/2018 à 09h39.

Discussions similaires

  1. [BG2EE] La traduction française ?
    Par klm13 dans le forum BG2:EE
    Réponses: 59
    Dernier message: 06/06/2018, 00h39
  2. [BG1EE][SOLUCE] Correction de la traduction française de BGEE V2.0 et V2.1 (pas V2.2)
    Par Isaya dans le forum BG1:EE
    Réponses: 53
    Dernier message: 20/05/2016, 20h50
  3. Sortie de la traduction française de Gavin NPC
    Par Galathée dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 4
    Dernier message: 17/01/2015, 12h23
  4. [TDD] Traduction française
    Par tommm dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 7
    Dernier message: 20/03/2009, 22h07
  5. [TDD] Traduction française ?
    Par samura dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 1
    Dernier message: 04/11/2006, 10h40

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256