Recherche:

Type: Messages; Utilisateur: Freddy_Gwendo

Recherche: Recherche effectuée en 0,01 secondes.

  1. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Dans le manuel des dieux, les Hammers of Grimjaw...

    Dans le manuel des dieux, les Hammers of Grimjaw sont traduits par les Marteaux du Juste. Du coup, j'ai corrigé cette réplique de BG2



    par



    Si ça vous convient, je peux mettre à jour le...
  2. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Même si le terme non-mort m'a toujours problème...

    Même si le terme non-mort m'a toujours problème dans l'univers AD&D (c'est un peu comme si l'on parlait d'un manchot ambidextre ;)), je n'ai pas grand chose à te proposer. Dans mes traductions, je le...
  3. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Dans SoA-ToB, ces termes drows sont restés...

    Dans SoA-ToB, ces termes drows sont restés explicitement non traduits. Je suis plutôt d'avis de ne pas les traduire pour conserver une certaine harmonie dans les dialogues.
  4. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Le terme est volontairement méprisant car il est...

    Le terme est volontairement méprisant car il est employé par ses acolytes.
  5. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Désolé, j'ai oublié de mettre à jour le glossaire...

    Désolé, j'ai oublié de mettre à jour le glossaire avec les éléments publiés dans la dernière version. Promis juré, je m'en occupe ce weekend.

    The Winged a été finalement traduit par l'Emplumée. ;)
  6. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    J'ai relu ton fichier et, comme Isaya, j'ai de...

    J'ai relu ton fichier et, comme Isaya, j'ai de nombreux commentaires-corrections à proposer.
    Comment souhaites-tu procéder ?
  7. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    C'est bon. Je m'y colle dès demain. ;)

    C'est bon. Je m'y colle dès demain. ;)
  8. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Tu en es certain ? Je ne trouve ces fichiers...

    Tu en es certain ? Je ne trouve ces fichiers nulle part. :gign:
  9. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    J'avais commencé la relecture des premiers...

    J'avais commencé la relecture des premiers fichiers. Je peux m'en occuper. ;)
  10. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Première étape faite : correction orthographique...

    Première étape faite : correction orthographique et grammaticale.
    Seconde à faire : comparaison avec la VO. J'ai déjà noté deux trois trucs. Mais je préfère avoir terminé la comparaison pour en...
  11. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Je veux bien m'y coller. Ça me changera les...

    Je veux bien m'y coller. Ça me changera les idées. :)

    A moins que ce ne soit déjà fait ?
Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251