Recherche:

Type: Messages; Utilisateur: Isaya

Recherche: Recherche effectuée en 0,01 secondes.

  1. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    J'arrive juste à temps pour ne pas être en retard...

    J'arrive juste à temps pour ne pas être en retard sur mon annonce. J'ai ajouté mes remarques et propositions en commentaire à la fin des lignes. J'ai proposé un traduction pour la phrase qui t'a...
  2. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Félicitations pour tes premières traductions. Je...

    Félicitations pour tes premières traductions. Je relirai les fichiers cette semaine et je t'enverrai des remarques s'il y a lieu.

    Pour répondre à tes questions :

    ne t'embête surtout pas à...
  3. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Il n'est pas permis de multiplier les textes....

    Il n'est pas permis de multiplier les textes. Pour une déclinaison masculin / féminin, les auteurs ont prévu qu'il puisse y avoir deux textes, mais c'est bien tout ce qui est accessible, même si ça...
  4. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Cela me convient aussi, Freddy_Gwendo. On...

    Cela me convient aussi, Freddy_Gwendo. On constate que la traduction est assez éloignée de l'expression anglaise mais qu'elle n'est pas forcément infidèle.

    TheTHX, j'ai tendance à faire un effort...
  5. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Je pense que tu juges le français ("beurk") bien...

    Je pense que tu juges le français ("beurk") bien plus sévèrement que l'anglais : je ne vois pas en quoi Redsun sonnerait mieux en anglais que l'équivalent français. Si les traducteurs de films avec...
  6. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Je ne m'attendais pas à trouver une telle mention...

    Je ne m'attendais pas à trouver une telle mention dans les Black Pits. La quête de Rasaad dans SoA est entièrement consacrée à ce culte. Le terme choisi par le traducteur est "culte de la Dédoublée"....
  7. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Manifestement il doit y avoir une équipe de...

    Manifestement il doit y avoir une équipe de drows. Le script qui déclenche les textes en combat est utilisé par quatre créatures : guerrier, mage, clerc, éclaireur. Il y a aussi des araignées...
  8. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Félicitations pour la traduction de ton premier...

    Félicitations pour la traduction de ton premier fichier !

    Tu as bien fait de ne pas trop te prendre la tête pour "pikers". Pour ces textes isolés et affichés aléatoirement, une traduction...
  9. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    J'ai trouvé un document de Beamdog qui donne des...

    J'ai trouvé un document de Beamdog qui donne des précisions sur l'usage de ces textes.

    Dans l'ordre du fichier, les textes 94049 à 94088 correspondent à des phrases prononcés par Dennaton...
  10. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    J'ai fait une relecture assez rapide. Au-delà de...

    J'ai fait une relecture assez rapide. Au-delà de quelques petites fautes, des espaces avant ! et ? parfois absents et quelques tildes manquants, j'ai relevé trois points principaux :

    les textes...
  11. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Les fichiers ne peuvent pas servir directement...

    Les fichiers ne peuvent pas servir directement dans le jeu. Il faudra les intégrer dans le mod de traduction pour les faire apparaître dans le jeu mais cela ne sera fait que lorsque la traduction de...
  12. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Black pits 2 - Les fosses noires 2

    Présentation

    Black Pits 2 est un module, disjoint de l'aventure principale, qui se déroule dans une arène. Le personnage principal est supposé être celui qui a vaincu Baeloth dans les Black pits...
Affichage des résultats 1 à 12 sur 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251