Recherche:

Type: Messages; Utilisateur: TheTHX

Recherche: Recherche effectuée en 0,00 secondes.

  1. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    ou guignol (traduction de joker dans full metal...

    ou guignol (traduction de joker dans full metal jacket)
  2. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Bravo pour tes premières trad et merci pour le...

    Bravo pour tes premières trad et merci pour le coup de main sur les black pits ! bienvenu !
  3. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    merci de ta réponse Isaya, c'était pourtant...

    merci de ta réponse Isaya, c'était pourtant logique, je m'en veux de ne pas l'avoir envisagé :'(
  4. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Je suis confronté à cette balise et je ne sais...

    Je suis confronté à cette balise et je ne sais pas trop comment m'en dépatouiller... Elle apparaît dans cette phrase : "Even so, I daresay few among you know of the strange creatures that will battle...
  5. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Moi cela me va. Merci Freddy_Gwendo

    Moi cela me va.
    Merci Freddy_Gwendo
  6. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    J'avoue, c'est vrai je suis un peu sévère sur le...

    J'avoue, c'est vrai je suis un peu sévère sur le français, je trouve que, souvent, cela ne sonne pas assez épique.
    Par contre, il est vrai qu'une bonne trad peu "rendre" pas mal, je m'explique...
  7. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Me voici de retour avec un autre personnage, une...

    Me voici de retour avec un autre personnage, une liche !
    Elle apparaît de les fosses dans le fichier "Black Pits 2 - 46 - Niveau 3 Combat 3.tra".
    Son nom est "Leah Redsun", doit-on la traduire (et...
  8. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    ok c'est noté. Merci Isaya

    ok c'est noté. Merci Isaya
  9. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Twofold

    Dans le fichier "Black Pits 2 - 44 - Niveau 3 Combat 1", il est fait mention de "The Cult of the Twofold". Il s'agirait d'un culte croyant en l'union des deux divinités Shar et Séluné. Il me semble...
  10. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Merci, c'est vrai que j'aurai pu donner un peu...

    Merci,
    c'est vrai que j'aurai pu donner un peu le contexte lol
    Il s'agit d'un combat dans les fosses contre une troupe de vampires.
    Pour le moment j'ai gardé non-mort mais j avais espéré trouver...
  11. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Bonsoir ce coup ci, je vous demande votre avis...

    Bonsoir ce coup ci, je vous demande votre avis sur une traduction,
    j'ai
    je l'ai traduit par
    mais ça ne me convient pas à 100% :nono:
    Qu'en pensez vous ?
  12. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    ok ca marche ;)

    ok ca marche ;)
  13. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    drow

    Je suis en face de 2 termes en drow (iblith et darthiir que l'on peut traduire réciproquement par "pourriture", pour être poli et "traître").
    Il m'est venu à l'esprit que l'on pourrait joindre cette...
  14. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    merci Isaya ! :victory:

    merci Isaya ! :victory:
  15. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    je suis en train de traduire le "Black Pits 2 -...

    je suis en train de traduire le "Black Pits 2 - 38 - Niveau 1 Combat 5.tra" et apparemment on doit combattre un drow, mais je m’étonne qu'il n'y en ai qu'un.
    Donc j aimerai savoir si l 'un d'entre...
  16. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    hum, je suis au milieu de mon 2éme texte et...

    hum, je suis au milieu de mon 2éme texte et soudain, le doute m'assaille ! J'ai l'impression que je n'ai pas bien traité les mots-clefs sur le premier texte.
    En relisant le tuto d'Isaya pour savoir...
  17. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    oki pas de soucis merci Freddy "L'Emplumée"...

    oki pas de soucis merci Freddy

    "L'Emplumée" rejoins un peu mon idée de Plumeux, en pire lol
    Etant au féminin, j'en déduis que ce personnage est une femme. Information importante qui m’était...
  18. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Winged

    Bonjour,
    je suis confronté à un personnage nommé "Winged".
    Dans le glossaire, j'ai remarqué que vous ne l'aviez pas (encore?) traduit.

    Est ce que vous souhaitez garder le nom original "Winged"...
  19. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    merci beaucoup ! ;) Surtout n'hésites pas pour...

    merci beaucoup ! ;)
    Surtout n'hésites pas pour les remarques, étant débutant je me doute qu'elles devraient pleuvoir :rtfm: mais c'est comme ça que je progresserai.
    J'attaque la suite (Black Pits 2...
  20. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    Black Pits 2 - 34 - Niveau 1 Combat 1.tra

    Voilà mon "premier jet" ... :$
    Si quelqu'un se sent le courage :read:
    Pour ce qui est de "pikers", du coup, je suis parti sur quelque chose de complètement différent mais qui colle mieux avec le...
  21. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    oui j'avais envisagé cette possibilité mais je le...

    oui j'avais envisagé cette possibilité mais je le sens pas :s
    c'est l’événement @94056, les autres autour sont des phrases pouvant être en rapport avec des critiques comme l'a signalé Isaya et du...
  22. Réponses
    63
    Affichages
    5 687

    nouveau

    Bonjour à vous !
    J'ai rejoins la trad des fosses noires 2. j’espère pouvoir vous aider à faire avancer ce schmilblick.
    Etant débutant, que ce soit en traduction ou en modding, je m'excuse à l...
Affichage des résultats 1 à 22 sur 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251