Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Dialog.tlk : Gestion de textes déjà existants par WeiDU

  1. #1
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 259

    Dialog.tlk : Gestion de textes déjà existants par WeiDU

    Comme souvent, une idée saugrenue me titille au moment de coder.

    Voilà, je me demandais si lors d'une compilation de script ou de dialogue, WeiDU créait systématiquement une nouvelle entrée où s'il utilisait un élément du dialog.tlk déjà existant en cas de doublon.

    Je m'explique :

    Jusqu'à présent, j'utilisais ceci :
    Code:
    IF
      Name("Info01",Myself)
      Range([PC],15)
    THEN
      RESPONSE #100
        DisplayStringHead(Myself,5767) // ~Vous remarquez que ce bâtiment tombe en ruines. Ce serait folie d'y pénétrer.~
        TriggerActivation(Myself,FALSE)
    END
    en utilisant #5767 après avori vérifié que la traduction correspondait bien à l'esprit du texte original en anglais.

    En reprenant mes scripts, je comptais utiliser plutôt ceci :

    Code:
    IF
      OR()
        Name("Info01",Myself)
      Range([PC],15)
    THEN
      RESPONSE #100
        DisplayStringHead(Myself,@2001001) // ~Vous remarquez que ce bâtiment tombe en ruines. Ce serait folie d'y pénétrer.~
        TriggerActivation(Myself,FALSE)
    END
    Je me demandais donc si dans ce cas WeiDU créait une nouvelle entrée dans le dialog.tlk ou s'il utilisait #5767.

    Le but du jeu étant de diminuer au maximum la tâche des futurs traducteurs.

    Je précise de plus que j'ai toujours vérifié la pertinence des strings réutilisés car il arrive souvent que la traduction française ne corresponde pas tout à fait à l'esprit de l'original. Ex : "Oui" tout seul correspond souvent à une formule beaucoup plus longue en anglais. La traduction convient cependant car dans l'esprit, elle fonctionne parfaitement avec l'esprit du dialogue. Mais employer ce "Oui" dans une autre situation poserait de graves non-sens en anglais, et je suppose, dans d'autres langues.
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 24/03/2016 à 18h21.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  2. #2
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 984
    WeiDU réutilise un numéro existant si un texte à ajouter correspond parfaitement à un texte existant. C'est ce mécanisme même qui lui permet de désinstaller et réinstaller des mods/composants automatiquement quand on désinstalle un mod au milieu de sa liste de mods installés. Autrement cette opération créerait de nouveaux textes à la réinstallation et le fichier dialog.tlk grossirait très vite.

    J'ignore s'il applique un contrôle particulier vis à vis du doublage sonore pour vérifier s'il peut effectivement réutiliser un numéro existant mais qui diffèrerait sur le doublage.

    En tout cas, la deuxième solution que tu envisages ne fera économiser aucun temps à un traducteur, ou alors seulement s'il pense à vérifier si le texte n'existe pas déjà. En effet, si tu reprends le texte à l'identique dans ton mod au lieu de pointer directement sur le numéro de texte existant, le traducteur aura un texte à prendre en compte dans le fichier tra et si tu n'indiques pas par un commentaire qu'il s'agit du même texte que le numéro N d'origine, il ne saura pas qu'il peut s'économiser un effort de traduction.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 259
    Merci pour ta réponse.

    Juste deux précisions :

    1. En me relisant, je me rends compte que je m'étais mal exprimé : c'était la première solution que j'employais pour alléger les éventuelles trads. C'est pourquoi la question m'a taraudé l'esprit lorsque j'ai commencé à recoder en utilisant la seconde.

    2. D'expérience, je pense que WeiDU vérifie aussi la présence de fichiers sons.
    Lors de mes premières compilations, j'avais utilisé certaines références comme :

    @nnnnnn = ~Texte existant : xxxxx~ [NOUVEAU FICHIER SON]

    WeiDU créait alors une nouvelle entrée dans le fichier dialog, que la référence originale xxxxx dispose ou non d'un fichier son dédié.


    Mais je pense que je vais utiliser un mix. Dans l'exemple, ça donnera ceci dans le fichier tra :

    @2001001 = ~Vous remarquez que ce bâtiment tombe en ruines. Ce serait folie d'y pénétrer.~ //#5767

    après avoir précisé en début de fichier tra que dans ce cas, le texte @2001001 correspond exactement à l'enregistrement #5767 du fichier dialog.tlk.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

Discussions similaires

  1. [TUTORIEL] Traduction des textes d'installation de WeiDU
    Par Isaya dans le forum Outils de développement
    Réponses: 8
    Dernier message: 13/01/2021, 11h35
  2. Gestion des nouveaux textes liés au mod
    Par Cocrane dans le forum Éditeur Baldur's Gate
    Réponses: 5
    Dernier message: 30/08/2011, 00h24
  3. Réponses: 1
    Dernier message: 23/03/2009, 20h14
  4. [MODS] Weidu et dialog.tlk ?
    Par nosferax dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 4
    Dernier message: 10/06/2007, 18h13
  5. [WORLDMAP] Comment modifier la Worldmap avec WeiDU ?
    Par Dargor dans le forum Cartes et Cartes du monde
    Réponses: 2
    Dernier message: 06/02/2005, 13h24

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250