Page 4 sur 4 PremièrePremière ... 234
Affichage des résultats 91 à 97 sur 97

Discussion: Correction / amélioration de la traduction

  1. #91
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    276
    Merci pour vos propositions, j'aime bien "bande de criminels"

  2. #92
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages
    3

    Toujours d'actualité ?

    Bonjour,

    Ce sujet sur la traduction de PoE I est-il toujours d'actualité ?

    Si oui, en voici une belle :

    data/localized/fr-github/text/game/stronghold.stringtable:911:Cette année, alors que le prêtre essayait de chanter l'hymne, sa langue gonfla dans sa gorge et il mourra ==> mourut dans d'atroces souffrances sous les yeux de la foule rassemblée. Lorsqu'un autre prêtre s'essaya à chanter l'hymne un mois plus tard, il subit le même sort. Certains pensent que les dieux doivent être tenus responsables pour les morts de ces prêtres. D'autres suspectent des Readcerans vengeurs.

    Ligne 911 de stronghold.stringtable, donc, dans la dernière version github telle que trouvée sur https://github.com/r-e-d/poe-fr (j'espère que c'est le bon endroit).

  3. #93
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    276
    Bonjour,

    Oui je continue de maintenir la traduction (ainsi que celle de Pillars 2). Merci pour le signalement, c'est maintenant corrigé.

    Tous les retours sont toujours appréciés

  4. #94
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages
    3
    D'accord, en voici alors quelques autres :

    data_expansion1/localized/fr-github/text/conversations/px1_04_mercenary_camp/px1_04_cv_concelhaut.stringtable:351: <DefaultText>"C'est la raison pour laquelle je suis ici. Je survie ==> survis."</DefaultText>

    data_expansion1/localized/fr-github/text/quests/px1_03_wildernesses/px1_03_qst_cursed_estoc.stringtable:43: <DefaultText>Un nouveau vers est apparu après +avoir+ retirer ==> retiré l'épée. Il dit*:

    data_expansion1/localized/fr-github/text/conversations/px1_00_stalwart_village/px1_00_cv_grynde.stringtable:307: <DefaultText>"Notre village vous accueille et vous le mettez sans ==> sens dessus dessous comme un vulgaire voleur*? Vous avez intérêt à vous expliquer". Sa voix est chevrotante et ses larges épaules carrées tremblent.</DefaultText>
    data_expansion1/localized/fr-github/text/conversations/px1_00_stalwart_village/px1_00_cv_grynde.stringtable:308: <FemaleText>"Notre village vous accueille et vous le mettez sans ==> sens dessus dessous comme une vulgaire voleuse*? Vous avez intérêt à vous expliquer". Sa voix est chevrotante et ses larges épaules carrées tremblent.</FemaleText>

  5. #95
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    276
    Merci Olibrius

  6. #96
    Date d'inscription
    January 2019
    Messages
    3
    De rien, je le fais avec plaisir car je trouve que ce beau jeu mérite une belle traduction. Et merci à Mornagest d'avoir sorti mon message précédent des limbes d'Anastasie ! Je suppose que celui-ci y plongera aussi...

    Cela dit, 'y a du lourd, quand même :

    data/localized/fr-github/text/game/gui.stringtable:7023: <DefaultText>Les pièges et les verrous peuvent poser des problèmes à tous les aventuriers, y compris aux plus aguerris, car ils épuisent leurs ressources et meurtrient ==> meurtrissent ou tuent ceux qui ont la malchance de déclencher un mécanisme caché. La compétence Mécanique facilite l'ouverture des verrous ainsi que la découverte et la neutralisation de pièges. En outre, n'importe quel personnage peut utiliser la compétence Mécanique pour poser ses propres pièges. Plus la compétence Mécanique est élevée, plus le piège est précis. Lors des conversations et des interactions scriptées, la compétence Mécanique peut être utilisée pour activer ou désactiver différentes machines.</DefaultText>

    Sinon, d'un point de vue pratique, tu préfères une correction à la fois comme je le fais ici dès que j'en trouve une, ou regroupées par paquet de dix une fois par semaine ?

    Edit (Lothringen): message validé...

  7. #97
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    276
    Citation Envoyé par Olibrius Voir le message
    Sinon, d'un point de vue pratique, tu préfères une correction à la fois comme je le fais ici dès que j'en trouve une, ou regroupées par paquet de dix une fois par semaine ?
    Comme tu préfères

Page 4 sur 4 PremièrePremière ... 234

Discussions similaires

  1. [BP] Amélioration de la Passe du Petit Croc
    Par Thor dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/08/2012, 14h23
  2. [BGT] Amélioration d'objets par Taërom Fuiruim
    Par kartan dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 15/04/2010, 16h42
  3. [MODS] Amélioration des druides ?
    Par gyzmo dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/01/2008, 06h59
  4. [QUEST] Amélioration de l'I.A. ?
    Par Sebastien dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 5
    Dernier message: 25/02/2006, 11h05
  5. [MODS] Amélioration d'objets magiques
    Par wotan dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 1
    Dernier message: 31/10/2004, 16h17

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250