Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Correction / amélioration de la traduction

  1. #1
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    272

    Correction / amélioration de la traduction

    Bonjour à toutes et à tous

    Il y a déjà un petit moment que j'ai commencé un correctif pour la traduction française de Pillars 2 (comme je le fais pour le 1) et je pense que c'est le moment d'en parler publiquement.

    Les fichiers se trouvent sur ce dépot : https://github.com/r-e-d/poe2-fr. Après avoir télécharger et copier les fichiers dans votre installation, il faut ensuite sélectionner le français corrigé dans les options du jeu.

    Pour l'instant, les changements se sont surtout portés sur l'interface, sur l'uniformisation avec Pillars 1 et sur quelques corrections basés sur des signalement de bugs que j'ai glané sur le forum officielle.

    Si vous avez des retours, des bugs à signaler, des propositions d'améliorations, si vous voulez participer ou si vous voulez simplement utiliser ce correctif, vous êtes les bienvenu(e)s
    Miniatures attachées Miniatures attachées Correction / amélioration de la traduction-poe2.png  

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages
    15 977
    Salut Lefreut,

    Bravo à toi pour le travail je n'ai pas encore joué à PoE2 mais j'en profiterai d'autant mieux si les textes ne comportent pas trois fautes au mot carré

    Bon courage pour la suite
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    February 2008
    Messages
    14
    Bonjour et merci pour ce travail, je viens de commencer PoE2 et je suis content de voir qu'il y a un correctif.
    Je l'ai téléchargé mais je ne comprends pas quel répertoire correspond à quel DLC ou extension (lax1_exported, lax2_exported, laxa_exported, laxb_exported, laxc_exported, laxd_exported, laxf_exported).
    Pourriez-vous m'expliquer svp ?

  4. #4
    Date d'inscription
    December 2009
    Localisation
    Chaville (92)
    Messages
    272
    Bonjour Bergil,

    exported est le jeu de base. lax2_exported correspond au premier DLC payant "Beast of Winter". lax1_exported correspond au deuxième DLC payant "Seeker, Slayer, Survivor". (Ne me demandez pas pourquoi les numéros des dossiers sont inversés).

    Les autres répertoires correspondent aux différents DLC gratuits (Rum Runner's Pack, Beard and Hair Pack, Scalawags Pack, The Deck of Many Things, Explorer's Pack, Critical Role Pack), mais je n'ai pas noté en détail.

  5. #5
    Date d'inscription
    February 2008
    Messages
    14
    OK merci pour ta réponse !

Discussions similaires

  1. [POE][AVIS] Correction / amélioration de la traduction
    Par Isaya dans le forum Pillars of Eternity
    Réponses: 96
    Dernier message: 11/01/2019, 18h36
  2. [BG1EE][SOLUCE] Correction de la traduction française de BGEE V2.0 et V2.1 (pas V2.2)
    Par Isaya dans le forum BG1:EE
    Réponses: 53
    Dernier message: 20/05/2016, 20h50
  3. [POE] Proposition d'amélioration des termes généraux
    Par Nel dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 18
    Dernier message: 18/05/2015, 21h18
  4. [MODS] Amélioration des druides ?
    Par gyzmo dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 4
    Dernier message: 03/01/2008, 06h59
  5. [QUEST] Amélioration de l'I.A. ?
    Par Sebastien dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 5
    Dernier message: 25/02/2006, 11h05

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256