Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 48 sur 48

Discussion: [DIAMANT] Aide : Scenario et Dialogues

  1. #31
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Non, en fait, c'est plutôt dans le sens de "serviteur de l'État" ou plutot d'une cause (un peu comme la Solaire de ToB).
    Du coup, servante fait vraiment péjoratif.

    Par ailleurs j'ai découvert ceci qui m'a interpelé : il existerait une "serviteuse" dans la langue française. Première nouvelle car j'étais plutôt de l'avis du Marquis...
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  2. #32
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    918
    "votre serviteuse" semble exister, mais est très rare et "d'usage" récent.

    "moi-même" c'est pas mal non plus


    (par contre, pour des raisons purement "esthétiques" ou "sonores", l'usage de "mentor" deux mots après "diamantor", c'est plutôt heu, laid )
    ಠ_ಠ

  3. #33
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Citation Envoyé par Sanctifer
    (par contre, pour des raisons purement "esthétiques" ou "sonores", l'usage de "mentor" deux mots après "diamantor", c'est plutôt heu, laid )

    Tu as le don pour mettre le doigt là où ça fait mal !

    Je comptais le changer aussi pour la raison que tu invoques.

    Mais pour l'instant, c'est cette foutue "serviteuse de Diamantor" qui me bloque : je suis en train de réécrire complètement son dialogue.
    Tout allait pourtant bien jusque là et le rythme était soutenu.
    Du coup, je n'arrive pas à continuer et je reste scotché à un tiers de son dialogue sans pouvoir me concentrer pour pondre une autre ligne.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  4. #34
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    918
    (pardon )

    Sinon, je trouve la solution d'Haplo la plus élégante, "Machine, pour vous servir"
    ಠ_ಠ

  5. #35
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 391
    Je n'ai absolument jamais de ma vie lu nulle part le mot "serviteuse". Soit c'est archi vieux, soit c'est archi moderne En tout cas pour moi c'est très très bof.
    "... moi-même", c'est pas mal.
    "c'est moi qui fut choisie" serait bien.
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  6. #36
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Citation Envoyé par Haplo
    Plus sérieusement, pourquoi pas simplement : "<Nom_du_personnage>, pour vous servir !".
    Désolé, comme on a posté à la même heure et que son message est le dernier de la page précédente, je l'avais zappé !

    Dans ce cas, il faudrait que je revoie toute l'architecture du dialogue, car elle se présente 12 lignes avant cette réplique et surtout parce qu'elle en profite pour expliquer l'origine de son nom !
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  7. #37
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Finalement, j'ai contourné le problème. Ça donnera ça :

    "Pour aider Gwendolyne à accomplir sa mission, Diamantor la confia à une collaboratrice de confiance pour la guider et la conseiller. Et j'ai eu l'insigne honneur d'être désignée pour accomplir cette tâche !"

    Du coup, la demi-dragonne d'argent en profite pour se faire mousser...

    Merci à tous pour vos avis et suggestions qui m'ont permis de me tirer une sacrée épine du pied. Je peux terminer ce foutu dialogue !
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  8. #38
    Date d'inscription
    avril 2009
    Localisation
    Wherever I may roam
    Messages 
    243
    Salut!

    J'ai repensé à ce que pourrait donner le nom de ton mod en anglais et je t'avouerais que le terme "omen" m'est venu à l'esprit, quelque chose dans le genre " "Omen on the land of the Everlasting Diamond" , ou "The Everlasting Diamond's Omen"

    Pour le nom de ta dragonne si tu cherches toujours des suggestions, pourquoi pas "Fara la Sulfureuse"?

    Par contre au lieu de " et j'ai eu l'insigne honneur" j'aurais dit "j'eus l'insigne honneur"
    Dernière modification par Faust ; 24/04/2013 à 20h29.
    "Wrath is the burden of those who haven't faith in humanity but there's no mean to avoid it. I guess it's my choice, just try to stand it."

    Wherever I May Roam.

  9. #39
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 065
    ""serviteuse de Diamantor"" => "servante de Diamantor."

  10. #40
    Date d'inscription
    avril 2009
    Localisation
    Wherever I may roam
    Messages 
    243
    Etat donné là nature du rapport entre Diamantor et la personne en question, j'aurais plutôt tendance à mettre en avant le terme de disciple ou d'adepte

    Le terme de "serviteur" se rapprochant plus à l'invocation d'un djiin, une phrase typique d'un djiin qui sort d'une lampe magique:"serviteur, pour vous servir" qui permet de maintenir le rapport du maître et du servant.
    Dernière modification par Faust ; 10/09/2017 à 16h15.
    "Wrath is the burden of those who haven't faith in humanity but there's no mean to avoid it. I guess it's my choice, just try to stand it."

    Wherever I May Roam.

  11. #41
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Citation Envoyé par Faust
    J'ai repensé à ce que pourrait donner le nom de ton mod en anglais et je t'avouerais que le terme "omen" m'est venu à l'esprit, quelque chose dans le genre " "Omen on the land of the Everlasting Diamond" , ou "The Everlasting Diamond's Omen"

    Pour le nom de ta dragonne si tu cherches toujours des suggestions, pourquoi pas "Fara la Sulfureuse"?

    Par contre au lieu de " et j'ai eu l'insigne honneur" j'aurais dit "j'eus l'insigne honneur"

    J'ai finalement délégué la traduction du titre et de certains éléments graphiques à un forum anglo-saxon.
    Les trads anglaise et allemande sont en cours, mais je dispose déjà de l'italienne et de la russe (et oui, les russes sont très friands de trads et se sont proposés rapidement pour rajouter le russe aux versions d'installation !) : "Un'ombra sul Reame del Diamante Eterno" et "тьма над Угроза королевству Вечного Кристалла".

    Par ailleurs, certains anglo-saxons m'ont dit que le terme "Menace" ne les dérangeait pas comme dans "The Phantom Menace" (Star Wars). La balle est dans leur camp.

    Quant à "Omen", ça ne me semble pas très approprié car la notion de présage suppose une forte probabilité d'occurence alors que tu t'apercevras dès la première carte que la menace est bien réelle : les Dragons ont déjà frappé !


    Au sujet des noms de dragons, je dispose finalement de tout ce qu'il me faut pour les dragons rouges. En revanche, comme j'ai introduit de nouvelles espèces, il va falloir que je leur attribue un petit nom.
    J'en communiquerai bientôt la liste, mais si tu veux t'essayer à trouver un nom sympa et évocateur à un Grand Dracosire de l'Océan (NG et très-très bienveillant), je suis preneur car il intervient assez rapidement dans le scénar (je suis d'ailleurs en train d'écrire son dialogue).
    Pour info, sa couleur est pourpre-violet plutôt clair.


    Citation Envoyé par Faust
    Etant donné là nature du rapport entre Diamantor et la personne en question, j'aurais plutôt tendance à mettre en avant le terme de disciple ou d'adepte

    Le terme de "serviteur" se rapprochant plus à l'invocation d'un djiin, une phrase typique d'un djiin qui sort d'une lampe magique:"serviteur, pour vous servir" qui permet de maintenir le rapport du mettre et du servant.
    Je suis assez d'accord avec toi sur le fond.

    Mais j'ai réservé les notions de disciple et d'adepte à une faction du Royaume qui s'est convertie à un culte draconique.

    Donc pour ne pas embrouiller les joueurs, je n'utiliserai pas ces termes pour les membres de l'Ordre qui seront eux qualifiés soit de paladins, soit de suivants, voire de servants de Diamantor.


    Par ailleurs, au départ, la fameuse Gwendolynette était une Solaire. Puis elle est devenue une créature ailée (merci 1PP !) avant d'obtenir son avatar définitif depuis que je suis obligé d'utiliser Infinity Animations : une demi-dragonne bleue recolorée en argenté.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  12. #42
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Encore besoin d'un coup de main !

    Ayant toujours joué en anglais, j'ai du mal à traduire certains nom de l'univers. Exemple :

    "Lurue (Luh-RUE) the Unicorn, also known as "Silverymoon," is the goddess of talking beasts and good intelligent monsters."


    Pour moi, Lurue a toujours été Silverymoon ! Comment la surnommez-vous in french dans le texte ?

    Merci d'avance.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  13. #43
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    918
    Silverymoon comme la ville ?
    La ville en français est traduite par Lunargent, si ça peut t'aider :/
    ಠ_ಠ

  14. #44
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 391
    Il me semble qu'ils l'ont tout bêtement appelée Lurue dans l'édition 3.5 des RO.
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  15. #45
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    Citation Envoyé par Sanctifer Voir le message
    Silverymoon comme la ville ?
    La ville en français est traduite par Lunargent, si ça peut t'aider :/
    Selon la légende, Lunargent est effectivement la ville près de l'endroit ou Lurue et Mailikki se sont rencontrées pour la première fois. Mais je pensais que la trad lui avait attribué un surnom différent.

    J'ai finalement réglé mon problème en zappant son surnom officiel, comme l'a suggéré Le Marquis (les grands esprits finissent toujours par se rencontrer ! .

    De plus, comme elle apparaît dans un Royaume imaginaire (non R.O.), j'ai pris quelques libertés avec la bible officielle et profité du fait que chaque culture nomme les dieux différemment. Puisque les Elfes la surnomment Yathaghera La Reine Ailée, mes licornes l'appelleront la "Grande Mère" et la "Grande Cavalière".

    Merci en tous cas pour vos retours.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  16. #46
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750

    Question Thallophytes, vous avez dit thallophytes ?

    Voici un sort réservé aux prêtres et aux paladins :

    @7502001 = ~Éclair solaire~
    @7502002 = ~Éclair solaire (Évocation)
    Niveau : 2
    Sphère : Lumière
    Composantes : V, G
    Portée : moyenne (30 m + 3 m/niveau)
    Durée : instantanée
    Temps d'incantation : 3
    Zone d'effet : spéciale
    Jet de sauvegarde : spécial
    Résistance à la magie : oui

    Ce sort permet de créer un rayon de lumière incandescente qui fuse de la main tendue du prêtre et frappe à coup sûr sa cible. Une créature frappée par l'éclair subit 1d6 points de dégâts par niveau du prêtre (jusqu'à un maximum de 10d6) et est aveuglée pendant 1 round si elle rate son jet de sauvegarde contre les sorts (avec un malus de 4).
    Les créatures vulnérables à la lumière du jour voient ces dégâts doubler. Les morts-vivants subissent toujours des dégâts doublés, tout comme les thallophytes, les moisissures, les vases et les limons. Les morts-vivants vulnérables à la lumière du jour (comme les vampires) subissent quant à eux des dégâts triplés.~
    Je l'ai codé à 99 %. Il me reste juste un petit détail à régler : ces foutus thallophytes !

    Je n'ai pas souvenir d'en avoir vus dans BG2.
    Pouvez-vous me le confirmer, voire m'indiquer s'ils apparaissent dans des mods que vous avez joués. Auquel cas, il me faudra rajouter un effet pour eux.

    Merci.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  17. #47
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    4 750
    15 jours plus tard, aucun thallophyte à l'horizon.

    Comme dans BG... J'imagine donc qu'aucun mod n'en introduit.

    Bonne nouvelle, un codage de moins à faire.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  18. #48
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 063
    Pour les besoins du DUKP j'ai recensé toutes les animations de créatures rajoutées par tous les mods existants en français. Aucun champignon à signaler.
    Je ne peux rien confirmer pour les mods vo.

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. [DIAMANT] Aide : Cherche relecteurs
    Par Freddy_Gwendo dans le forum Menace sur le Royaume de Diamant Éternel
    Réponses: 27
    Dernier message: 19/03/2017, 12h44
  2. Réponses: 16
    Dernier message: 19/07/2014, 10h49
  3. [GEN] Le meilleur scénario
    Par Ugo dans le forum Les autres Jeux Vidéo
    Réponses: 30
    Dernier message: 01/03/2012, 16h05
  4. [TUTORIEL] Aide aux dialogues et commandes
    Par xena dans le forum Tutoriels
    Réponses: 4
    Dernier message: 06/10/2007, 19h27
  5. [SA] Scénario
    Par Sous Nain dans le forum Les Archives Poussiéreuses
    Réponses: 18
    Dernier message: 17/12/2004, 23h05

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251