Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: Comment le mettre en français

  1. #1
    gunthar Invités
    je reste au quebec et il y a juste iwd II en anglais peut t'on faire comme le premier et mettre les dialogue en francais si oui s.v.p me dire ou telecharger le fichier en francais merci

  2. #2
    Date d'inscription
    January 2003
    Messages
    806
    J'ai mis les fichiers .tlk en ligne sur mon site.. Voilà le fichier DialogF.tlk et ici le fichier dialog.tlk ... Remplace les anciens par ceux ci, et IWD2 sera en français.
    "La preuve irréfutable qu'il existe de l'intelligence sur les autres planètes, c'est qu'ils n'ont JAMAIS cherché à entrer en contact avec nous..."

    A mort Jaheira ! Je ne cesserai jamais le combat ! Hourra pour Anomen ! Vive lui !

  3. #3
    gunthar Invités
    meric beaucoup p.s peut tu me donner le lien pour ton site??

  4. #4
    Date d'inscription
    January 2003
    Messages
    806
    Oh, pour l'instant, je me contentes de mettre des fichiers en téléchargement... un jour je ferai ptet kek chose, mais pour l'instant, je me contentes d'uploader sans construire de pages
    "La preuve irréfutable qu'il existe de l'intelligence sur les autres planètes, c'est qu'ils n'ont JAMAIS cherché à entrer en contact avec nous..."

    A mort Jaheira ! Je ne cesserai jamais le combat ! Hourra pour Anomen ! Vive lui !

  5. #5
    Aragorn Invités
    :heu: Ben, Tolkien, j'ai voulu essayé tes liens pour avoir les dialogues en français, mais ça me dit tjs que les dossiers ne peuvent être décompressés ou encore qu'il n'y a aucun fichier à extraire.

    Est-ce normal?

    En passant, je suis bien content de retrouver des visages connus ici. Les mêmes qui m'ont aidé avec BG2. Je me suis acheté IWD2 il y a 3 semaines et je n'en démords pas...c'est bon!


  6. #6
    Date d'inscription
    January 2003
    Messages
    806
    Euh, non, c'est pas normal
    Je viens de réésayer, Winzip arrive parfaitement à les dézipper...
    Le gros blem, c'est la vitesse de téléchargement...
    Vais les mettre sur un autre hébergement, ptet que ça marchera mieux.
    "La preuve irréfutable qu'il existe de l'intelligence sur les autres planètes, c'est qu'ils n'ont JAMAIS cherché à entrer en contact avec nous..."

    A mort Jaheira ! Je ne cesserai jamais le combat ! Hourra pour Anomen ! Vive lui !

  7. #7
    Aragorn Invités
    :snif: Ben j'ai bien hâte que tu y arrives, car j'ai même réinstallé winzip et ça ne fonctionne toujours pas.

    Ce n'est pas parce que j'ai du mal en anglais, au contraire...c juste que je ne sais pas toujours comment le tout a été traduit de l'anglais au français. Quand on veut tous parler le même langage... :notme2:

  8. #8
    Graoumf Invités
    Seule partie non prise en compte par le fichiers .tlk, la partie cinématique.
    Au nombre de 3, voici leur retranscription (merci à JRR) :

    1ère cinématique

    "Je dois réfléchir aux raisons pour lesquelles j´ai quitté le confort de Kuldahar, pour partir vers Valprofond, là, où Iselore est né.
    Cela me fait penser aux missions qu´Oncle Oswald et Iselore lui même m´avait confié.
    Lorsqu´ Iselore quitta les rivages de la mer intérieure pour l´épine dorsale du monde, Il informa ses compagnons druides qu´il enverrait un disciple pour le remplacer. C´est pour cette raison que j´étais partie, du moins le pensais-je, mais aujourd´hui, assise près d´un bon feu à Mirabar, je comprends enfin, ce qu´Iselore devait déjà savoir.
    Je me souviens de tout, dans les moindres détails. Tout a commencé, il y a fort longtemps. En 1310, selon le calendrier des Vaux, des éclaireurs de Brynshander, la plus grande des dix-cités, signalèrent la présence de groupes de gobelins. En quelques semaines, une véritable armée de gobelins avaient surgi de l´épine dorsale du monde. Au dessus de cette vague mortelle, flottait une bannière ornée de l´horrible chimère à trois têtes. La milice des dix-cités aurait été la seule défense du Val si les forces du destin s´étaient liguées contre Brynshander. Mais Ulbrec Dinsmore, le maire de Targos, somma le conseil d´envoyer un messager vers les villes portuaires de Luskan et Padhiver. Luskan avait déjà ses propres problèmes, mais craignant de facheuses répercussions, les capitaines de la ville mirent au point un plan très simple. Ils placardèrent dans toute la ville, des affiches promettant gloire et fortune. Le travail devenant rare dans ce port du Nord, de nombreux mercenaires et malandrins furent attirés vers les navires, qui allaient les emmener encore plus loin vers le Nord. Ils traversérent la mer des glaces mouvante, jusqu´au fleuve Shaengarne, se vantant de leurs futurs exploits, et rêvant des châteaux qu´ils s´achèteraient. Perdus dans leurs rêveries, ils ne virent pas les hordes de gobelins et d´orques qui guettaient dans l´ombre... Seuls quelques navires survécurent à l´assaut. Ceux qui purent remonter le fleuve, virent Bremen en flamme. Une des dix-cités venait de tomber. Nombreux se demandèrent, comme je le fais encore souvent, ce que pouvait changer une poignée d´aventuriers face à une telle armée, et dans des circonstances aussi noires."


    2ème cinématique

    "Les plaines s´arrondirent en collines, le vent devint tempête. Mon oncle avait déjà vu des tempêtes se lever en un instant, mais celle-ci fit l´effet d´un coup de poing d´un dieu en colère. Il parvint à échapper à ce qu´il considère aujourd´hui comme la pire tempête de sa vie, en volant le plus bas qu´il pouvait.
    Il vit ensuite un mur de glace qui barrait le défilé de la passe occidentale. Des hommes étranges agitaient les bras dans des gestes magiques au sommet de la barrière de glace.
    Mon oncle eut le souffle coupé lorsqu´il entendit le ballon se crever. Il me confia que ce qui l´avait effrayé le plus ce jour-là, avant que le vaisseau ne s´écrase dans les montagnes, c´était le silence.
    Lorsque le vaisseau tomba, les mages s´immobilisèrent sur le mur de glaces, et la tempête se calma instantanément. Il n´y eut plus un bruit, plus le moindre mouvement, seulement la chute qui les précipitait inévitablement vers Fäerun..."


    3ème cinématique

    "Orrick ne vint plus très souvent à Kuldahar après la défaite de la Légion. Après tant d´années de travail pour rien, sa vie lui semblait bien futile arrivé à son grand âge. Un jour, je lui ai demandé ce qui était arrivé lorsque la Main avait disparu en ce jour funeste.

    Alors qu´il assistait à la scène du haut de la Tour des Mages, il vit des blocs de pierre s´écrouler et disparaître. Et enfin, des longues langues de feu éthérées parcoururent les doigts de la Main, ne laissant que des voluptes de fumée, rien d´autre. Lorsque la brume se leva, il ne restait plus que sa tour, dressée dans le ciel, comme un souvenir de ce qui était autrefois le centre de la Vallée.

    Je n´ai plus qu´un vague souvenir des aventuriers, mais nous savons tous combien ils furent importants pour nous. Ils restèrent avec nous quelque temps, avant de repartir à la nouvelle saison.

    Peu après le départ des héros, Iselore planta un jardin au pied du grand chêne, afin que le souvenir des aventuriers reste à jamais lié au milieu des vivants.

    Et je le comprends enfin aujourd´hui, c´est pour le salut des vivants que je quitte aujourd´hui ma demeure, tout comme mon mentor le fit en venant ici, tout comme ces aventuriers qui sauvèrent le Val de Bise, et comme je le ferai peut-être un jour. Il me reste d´innombrables chemins à parcourir, et de nombreux exploits à accomplir avant la fin de ma vie."

Discussions similaires

  1. [BGT] Mettre un kit pour les PNJ
    Par Mikuron dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 10
    Dernier message: 14/09/2017, 21h34
  2. Mettre une cape à son perso
    Par Qoèlet dans le forum NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : les modules
    Réponses: 4
    Dernier message: 01/07/2007, 19h43
  3. Mettre le jeu en anglais
    Par DrAzTiK dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 12
    Dernier message: 15/11/2006, 22h13
  4. [SK] Mettre un portrait qui est pas au bon format
    Par shalala dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/10/2005, 18h15
  5. Passer le jeu en français
    Par Dark elf dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 3
    Dernier message: 07/01/2004, 04h20

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256