Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Traduction fr du jeu

  1. #1
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Messages 
    86

    Traduction fr du jeu

    Bonjour!
    En pleine nostalgie des jeux Bioware (merci BGEE...) je me suis décidé à m'acheter NWN2, enfin. J'ai pris la version de chez GoG à prix raisonnable (version comprenant le jeu original + les 3 extensions).
    Le jeu est en anglais, et malgré ma bonne volonté, je me rends compte que j'aimerais bien avoir au moins les textes en français.

    J'ai essayé le patch du site qui propose des traductions de jeu, mais il ne m'a traduit que le jeu original, laissant vide toutes les nouvelles classes / aptitudes / races proposées par les extensions. Et faisant disparaître le son au passge.

    La plupart des liens pour passer en version fr sont aujourd'hui périmés...

    Si une ombre du passé passe encore sur ce forum désert, peu être aura t'elle une solution magique? (ou les fichiers dialog.tlk, si c'est parail que les baldur)

    Merci!

  2. #2
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Messages 
    28
    Bizarre Lennadan, sur mon compte GoG le jeu est bien proposé en français pourtant et s'intitule dans ma bibliothèque Neverwinter Nights 2 Complete. Lorsque tu cliques sur la vignette du jeu en mode grille, une fenêtre déroulante doit apparaître avec le titre du jeu et deux boutons en dessous (ESSAYEZ GOG GALAXY et PLUS d'ACTIONS chez moi). En dessous de ces deux boutons tu trouveras des liens de téléchargement du jeu sous l'intitulé Téléchargement du jeu à côté le systéme d'exploitation desdits liens (par exemple SE: WINDOWS) et encore à côté un dernier intitulé prénommé LANG:XXX. Par défaut il s'agit souvent de l'anglais (ENGLISH) qui est sélectionné. Il s'agit d'une liste déroulante; clique dessus pour faire apparaître les différentes langues disponibles pour ce jeu et sélectionne FRANÇAIS. Utilise ensuite les liens de téléchargement pour obtenir la version française du jeu. Le premier lien doit te permettre de télécharger un fichier portant le nom de setup_nw2_complete_french_2.2.0.10.exe - french indiquant qu'il s'agit bien de la version française. Télécharge ensuite les deux autres fichiers *.bin à l'aide des deux autres liens.

    En espérant avoir été clair et que cette manipulation puisse résoudre ton problème.
    Dernière modification par To_an ; 29/11/2016 à 19h08.

  3. #3
    Date d'inscription
    mai 2005
    Localisation
    Bruxelles/Brussel
    Messages 
    939


    Un screen pour compléter la reponse de to_an
    ಠ_ಠ

  4. #4
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Messages 
    86
    Merci à tout les deux pour votre réponse!
    Alors ayant commencé une partie et ayant la flemme de tout réinstaller, j'ai fini par trouver un patch correctif adapté à cette édition et traduisant tout les textes en français (et pas les dialogues, ce qui est encore mieux).
    Et voilà!

Discussions similaires

  1. Traduction de Sheena HDT v5
    Par Red Knight dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 15
    Dernier message: 20/11/2017, 21h10
  2. [AIDE] Traduction de retrieve
    Par Ugo dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 11
    Dernier message: 15/02/2011, 09h05
  3. [BG1][TECH] Traduction avec BGT
    Par Punisher Ced dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 2
    Dernier message: 31/12/2010, 01h14
  4. Traduction du mod Worldmap
    Par Anomaly dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/04/2010, 21h52
  5. Traduction TDD
    Par supermikou dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 40
    Dernier message: 17/01/2010, 23h08

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257