Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Sortie du mod Romantic encounters for BG1 - Traduction partielle

  1. #1
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 579

    français Sortie du mod Romantic encounters for BG1 - Traduction partielle

    Romantic encounters (BG1RE) est un mod BG1 qui rajoute des romances avec de nouveaux personnages et des personnages secondaires du jeu. Ce sont en général des flirts qui peuvent se produire quand on rencontre le personnage en question, ils ne durent pas jusqu'à la fin du jeu. Il y a parfois du contenu sexuel au bout, et pas forcément consensuel dans une ou deux romances (personnes prudes ou facilement choquées s'abstenir), mais c'est loin d'être le cas pour toutes les romances : certaines restent très platoniques, et d'autres assez surprenantes ne concernent même pas directement Charname et sa bande.

    ATTENTION : le mod n'est que partiellement traduit : environ 60 % l'est, donc certaines romances ne sont pas encore en français.

    Un mod incontournable pour ceux qui veulent enrichir BG1 (qui, par rapport à BG2, manquait quand même d'interactions...) !

    Le mod est compatible BG/TotSC, Tutu, BGT, BGEE, et aussi EET.

    Traduction par les d'Oghmatiques (Le Marquis, Galathée, Lothringen, Shaywen, Zooloo) et Jazira ; relecture par Graoumf.

    Ca se télécharge ici : https://www.gibberlings3.net/files/f...encounters-bg/
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  2. #2
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 419
    Ouah!!! Je n'ose pas imaginer la somme de boulot réalisé. Respect !
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #3
    Date d'inscription
    juin 2003
    Localisation
    Languedoc
    Messages 
    4 007
    + 1 avec l' ami Freddy . Merci à toi Le Marquis et à toute l' équipe de traducteurs pour le travail déjà accompli et bon courage pour la suite du travail alors .
    Dernière modification par Bat ; 09/05/2020 à 17h33.
    Bat la chauve-souris de Gotham ! Rejoignez Luménis,ville de paix et de fortune.Allez voir le forum Elindore sur Baldur's Gate et un JdR sur les ROs. Et Ma Bio JdR .



  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 579
    Environ 6000 lignes de traduites, il en reste 3000.
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  5. #5
    Graoumf Invités
    La trad se poursuit. C'est juste que ça fait plus de 2 ans que les traducteurs y sont, donc ils ont voulu marqué un point d'étape.
    Le gros de la trad a pour l'instant été fait par Le Marquis et Zooloo + Shaywen. Mais ça devrait changer à la fin.

    Sur la page de G3 jazira n'est pas crédité - il faudra rectifier ça une fois la trad finie. (et vous pourrez me shooter par la même occasion, vraiment pas la peine de mentionner une relecture .d/VF).

    A noter que parmi les fichiers non-traduits figurent le setup et setup_game.
    Ne vous étonnez pas, ce sont des fichiers qui sont en général faits à la fin.
    Dernière modification par Graoumf ; 09/05/2020 à 17h29.

  6. #6
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    390
    Bravo !

    Citation Envoyé par Le Marquis Voir le message
    Environ 6000 lignes de traduites, il en reste 3000.
    J'ai terminé tout ce que j'avais à faire. Je vais me focaliser à 100% sur BG1RE maintenant.

  7. #7
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 254
    Moi qui suit "monolingue" quand je vois 6 000 lignes traduites.

    Je me dis qu'à la base on ne vient pas de la même planète. :-)

    Rester motivé sur la durée et en équipe, c'est une belle performance.

    B R A V O ! ! !

  8. #8
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Peut être faudrait t-il quand même faire une traduction partielle du setup : en français les composants traduits, laissés en vo les composants non traduits. Comme ça à l'installation les frenchies n'auraient aucun mal à savoir ce qu'il installent en vf.

    Ceci dit, félicitation et merci pour cette grosse traduction.
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  9. #9
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    390
    Tu as raison dératiseur, personne ne peut savoir actuellement quels composants sont traduit ou pas alors voici une liste sommaire des composants traduits, merci de nous l'avoir fait remarquer. Le Marquis me corrigera si jamais j'ai oublié quelque chose.

    1. Bardolan's Briefing - traduit
    2. Scar's Spare Time - traduit
    3. Kim's Preoccupation - traduit
    4. Extension of Bjornin Encounter (Personal Wound Treatment) - traduit
    5. No Starch in the Maypole - traduit
    6. Duke Eltan's Spare Minute
    7. Husam's Personal Preparation - traduit
    8. Laurel's Post-Hunting - traduit
    9. Bartus' Seduction - traduit
    10. Lina's Massage - traduit
    11. First Night with Quentin - traduit
    12. Chatting Niklos Up - traduit
    13. Slythe and Krystin - traduit
    14. No Regrets - traduit
    15. Purchased Love - traduit
    16. Hull: Heavy Duty - traduit
    17. Late Night with Jaheira - traduit
    18. Sil's Blessing - traduit
    19. Melicamp: The Poultry Boy - traduit
    20. Reading with Rinnie - traduit
    21. Molly the Husband-Grabber - traduit
    22. The Mourning of Centeol, the Spider Lady - traduit
    23. The Essential End - traduit
    24. The Harvestman's Lair - traduit
    25. The Great Zudini - traduit
    26. The Messenger - traduit
    27. Ender Sai: The Hero's Reward - traduit
    28. The Novelists
    29. The Honest Lies of Two Riversides - traduit
    30. Necromancer's Trouble
    31. Dinner with Thalantyr - traduit
    32. Girdle of Gender Reactions - traduit
    33. The Surgeon's Dream - traduit
    34. All That Left Was
    35. A Childhood Friend
    36. Arlene the Working Girl - traduit
    37. Della May from Thay - traduit
    38. A Dirty Guard in Candlekeep
    39. Phoenix Flame - traduit
    40. Mikala the Monk - traduit
    41. The Messenger 2: Rain or Snow or Gloom of Night
    42. Camryn and Tamah
    43. Minor Disclosures - traduit
    44. Cloakwood Lovers - traduit
    setup
    setup_game
    Dernière modification par jazira ; 11/05/2020 à 01h38.

  10. #10
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    390
    La v7 de BG1 Romantic Encounters vient de sortir.

    Parmi les nombreux bugfixes, quelques typos de la traduction française ont été corrigés et certains fichiers sont maintenant correctement encodés en ANSI (ce qui veut dire qu'il n'y a plus de caractères spéciaux erronés).

Discussions similaires

  1. [ANNONCE] Sortie du mod Romantic encounters for BG1 - Traduction partielle
    Par Le Marquis dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 10/05/2020, 17h12
  2. Romantic Encounters ?
    Par lefreut dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 8
    Dernier message: 14/03/2012, 09h40
  3. [ReC] Romantic Encounters
    Par Thot dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit « PNJ »
    Réponses: 12
    Dernier message: 16/10/2010, 08h14

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250