Affichage des résultats 1 à 11 sur 11

Discussion: Le chat près du repaire esclavagiste

  1. #1
    Xune Invités
    je me demandais si quelqu'un sait à quoi sert le chat appelé Demoiselle sur le bateau des esclavagistes
    y a pas moyen de l'approcher alors j'ai essayer avec ctrl j mais il nous adresse pas la parole comme un chat normal (hum )
    euh vu qu'il a un nom j'me disais que c'est pas normal alors si on pouvait m'éclairer sur ce qu'il représente...

  2. #2
    Date d'inscription
    December 2003
    Localisation
    Lille City Beach
    Messages 
    2 579
    C'est peut être un bug nan ?

    Par exemple pour des hommes c'est marquée Roturière, alors pourquoi pas Demoiselle pour un chat ?

    Ou alors tu as essayé un sort de métamorphose ?

    Enfin moi je dis ça, je dis rien (alors tais toi je sais).

    *ok je sors*
    Kettrarik Purmarteau, forgeron nain exilé à Dorrandin
    Avant j'étais Duorok Gutrash. Mais ça, c'était avant. Être vert, ça gère !

  3. #3
    Date d'inscription
    May 2005
    Localisation
    Paris, FRA
    Messages 
    878
    Hum... Question délicate. Je dois avouer que pour moi, le chat n'a aucun rôle particulier dans le jeu. Mais je te propose deux méthodes pour voir ce que tu pourrrais en tirer :

    1°) Demander à Mazzy de le trucider avec une flèche (ça lui apprendra, à ce chat, à avoir un nom), et en faire un civet (de demoiselle).

    2°) Lui parler avec un personnage qui a 25 en Charisme (ou faire un charme-animal), histoire de voir s'il te donne une super armure ou autre pour éclater Irenicus (on ne sait jamais, personnellement je n'ai pas de persos avec 25 en charisme, alors je te laisse essayer)

    C'est tout ce que tu pourras tirer de moi, j'en ai peur. Mais courage, la fortune sourit aux ingénieux... :fleur:


    *Qui a dit "Dégage"? Ok, je sors rejoindre Duorok....*
    Agrippa, Clerc de Dénéir d'alignement neutre/bon, diplomate de la ville de Luménis
    Biographie, et quêtes en cours: Voir Manost et mourir, Sans Foi ni Lois, L'Invasion des Ombres
    Rejoignez
    Luménis, ville de Culture et de Lumière

  4. #4
    Date d'inscription
    October 2003
    Localisation
    Blainville ... trou perdu d'on tlm ignore l'existance ....
    Messages 
    652
    @Duorok : Ton image !!! que de souvenir lol

    En fait pout le chat si je ne me trompe pas c'est comme pour le bebe wyvern dans la marcher de l'avanturier. sa ne fait que dire n'aa rien a vous dire
    Vampire-Paladin Dechu-neutre mauvais
    "La Lame D'orion" Épée Batarde +1 Dégâts: 2d4+1 +1d3 d'électricité(+3 contre personage d'alignement Bon ou Neutre) Tout personnage Bon ou Neutre atteint par cette arme doit réussir un jet de sauvegarde contre la paralysie à -2 ou être paralysé pendant 2 rounds
    http://www.quick-web.com/icones/war/icone5.gif
    Statut : Present a peu pres tout le temps =P

  5. #5
    Xune Invités
    :rigoler: merci les gars

    déja trucidé pour voir mais il a rien de le bide
    pis j'vais ptêtre essayer un sort ou deux pour voir


    vué y répond rien mais d'toute façon on peut pas s'en approcher sans les codes, il est coincé.
    encore s'il s'était appelé roturière ça pourrais être un bug mais demoiselle c'est pas courant
    bah oh...

  6. #6
    Date d'inscription
    February 2004
    Messages 
    296
    On pourrait aussi penser que c'est encore une traduction barbare et approximative
    ( pléonasme, dans BG2 ), et qu'en l'occurence le bestiau en V.O. était tout
    simplement une petite femelle, soit 'pussy', devenue en français par la grâce d'une
    traductrice pudibonde, une "demoiselle" :blush:

    ( A moins qu'un traducteur facétieux fasse dans la métonymie et confonde la partie
    avec le tout :notme2: )

    On devrait faire un topic géant avec toutes les absurdités de traduction, il y a quand
    même quelques belles perles tout au long du jeu :8:
    Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn.
    Khaless nau uss mzild taga dosstan!

  7. #7
    Date d'inscription
    December 2003
    Localisation
    Lille City Beach
    Messages 
    2 579
    Raisonnement intéressant et qui me paraît tout à fait plausible cher Gazeur des étoiles.

    C'est vrai qu'il y a des perles et pas mal d'erreurs de traductions dans BG2.
    Kettrarik Purmarteau, forgeron nain exilé à Dorrandin
    Avant j'étais Duorok Gutrash. Mais ça, c'était avant. Être vert, ça gère !

  8. #8
    Esprit Sélénite Invités
    On devrait faire un topic géant avec toutes les absurdités de traduction, il y a quand
    même quelques belles perles tout au long du jeu
    C'est pour ça qu'il y a ça

  9. #9
    Date d'inscription
    February 2004
    Messages 
    296
    :blush: :blush:

    Correction: " On devrait faire un topic géant avec tous les posts des gens qui
    réclament la création d'un topic déjà existant "

    Ahèm...

    Ou encore: " On devrait faire un topic géant recensant tous les topics géants
    enterrés à la 12ème page d'un sous-forum et qu'on n'a pas pris la peine d'aller
    regarder parce que ça n'était pas l'objet principal du post " :timide: :notme2:

    ( retourne jouer à BG2, drapé dans sa dignité offensée )

    Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn.
    Khaless nau uss mzild taga dosstan!

  10. #10
    Date d'inscription
    April 2005
    Messages 
    289
    C'est peut-être un clin d'oeil aux noms raffinés que l'on donne parfois aux chats (rappelez-vous "Miss Kitty", la chatte de Catwoman dans "Batman returns"), et tout ça.
    Tout le monde connaît bien, quelque part, une vieille dame amoureuse des chats, non ?

    p.s.: Ah vi, Duorok, je me rappelle ce dessin animé. Je crois que ça passait le samedi ...

  11. #11
    Xune Invités
    oh bon alors en fait il est pas interessant. mais c'est bizarre que ce soit ce chat seulement
    quand on lui colle un cort de métamorphose il arrive à descendre du bateau par un autre endroit
    hem stargazer

Discussions similaires

  1. [Lieu] Près de la place des temples
    Par Mornagest dans le forum L'Esplanade Impériale
    Réponses: 9
    Dernier message: 09/04/2007, 19h33
  2. [BG1] Le petit chat mort
    Par Bretzelliquide dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 10
    Dernier message: 23/04/2004, 12h29
  3. [HOTU] Repaire du mimique
    Par EricZEGod dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 6
    Dernier message: 01/04/2004, 00h33
  4. [TECH] Des voix d'enfants près de chez Ithafeer ?
    Par Banshee Sangdelune dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 5
    Dernier message: 01/05/2003, 10h36

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256