Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: Relecture

  1. #1
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 795

    Relecture

    J'ai terminé de relire les lignes (j'ai supposé qu'elles sont toutes dans les fichiers du dossier LANGUAGE ).

    Je n'ai repris que quelques rares tournures de phrase pour éviter des contresens grammaticaux, et j'ai doublé les phrases au féminin lorsque c'était nécessaire.

    Je n'ai pas d'installation avec BGT prête pour faire un test, donc n'hésite surtout pas à le faire pour t'assurer que je n'ai pas fait sauter un ~ quelque part...
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #2
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 154
    Hey salut Mornagest,

    grand merci pour ce travail accompli. :-)

    Ca t'as pris combien de temps?

    Au niveau de la relecture, il reste, si tu le désires, les dialogues que je n'ai pas rangé dans le dossier \LANGUAGE mais sous \DLG. Il faudra que je range correctement mes jouets. :-)

    Cocrane

  3. #3
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 795
    Ah ! Je n'ai pas prêté suffisamment attention, honte sur moi !

    J'ai dû mettre environ deux heures, l'essentiel étant sur les objets bien sûr. La partie « technique » (uniformisation des paramètres de chaque objet) étant la plus longue et la moins passionnante

    Je te suggère de prendre un modèle d'objet comme Freddy doit se servir pour avoir des descriptions uniformes entre le jeu original et tes propres créations

    Je m'attaquerai aux dialogues dans les jours à venir.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  4. #4
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 154
    Merci à toi pour ton aide.

    Il n'y a pas d'urgence, pour le moment, je pense que personne n'a joué à mon mod.


    Cocrane

  5. #5
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 795
    J'ai fait deux archives séparées pour les dialogues et les PNJ
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  6. #6
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 154
    Salut,
    merci encore. :-)

    Je vais regarder tes corrections pour te faire un retour.

  7. #7
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 154
    Salut Mornagest,

    J'ai parcouru les textes corrigés par tes soins. Tu as constaté que je n'avais pas gérer le texte pour femme. Merci à toi traité ce point. :-)

    J'ai vu aussi que tu as une ponctuation qui m'étonne un peu:
    "prêt au combat ; il pensait " -> " ;"
    "pas mort !" -> " !"
    "Que va-t-il m'arriver ?"
    -> " ?"
    => tu ajoutes un espace avant. C'est ta façon de faire ou c'est la règle en Français?

    "Vous ressentez une intense brûlure et, rapidement, votre vue se trouble"
    Le "et," , je l'ai déjà vu mais je trouve ça laid en fait.

    C'est grave docteur, au niveau Français, si on laisse "et rapidement votre vue se trouble"?

    Merci à nouveau pour ton aide.

    D'ailleurs, je ne sais pas ce que tu as pensé du texte? (tu peux m'assassiner si tu veux, pas de soucis. Je me vengerai en donnant ton nom à un futur minable PNJ. :-)) Pour l'intrigue, je suppose que c'est difficile vu que tout le texte est dans le désordre.

  8. #8
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 795
    Pas de quoi pour la féminisation des textes. J'espère ne pas en avoir oublié, je te laisserai le soin de vérifier car tu connais la structure de ton mod et tu sais quelles phrases sont liées au PJ

    Je me rends compte, par contre, que j'ai oublié de convertir les « oe » en « œ » (pour « cœur » par exemple).



    L'espace avant un signe de ponctuation « haut » est utilisé en français, contrairement à l'anglais. En pratique, il faut mettre un espace avant et après les signes : ; ? ! (ponctuation « haute ») mais pas d'espace avant , . (ponctuation « basse »).

    En anglais, effectivement, on ne met d'espace avant aucun signe.

    « Vous ressentez une intense brûlure et, rapidement, votre vue se trouble » => le « rapidement » est dans une incise, qui doit être séparée de la phrase principale par des virgules. C'est la règle, mais c'est toi qui vois comment tu la mets en pratique je ne veux pas te freiner en étant psychorigide sur l'orthographe et la ponctuation, d'autant que je fais aussi des fautes...

    Tout ça porte des noms et il y a des règles, que je ne connais pas, à vrai dire. Je me fie très essentiellement à mon ressenti pour tout ça... je n'ai aucune formation sur la question, à part que je lis pas mal.



    Concernant le texte, en effet, j'ai un peu eu des difficultés à suivre l'ordre de l'intrigue, ce qui n'est pas gênant pour une relecture assez courte. Avec quarante PNJ et dix-huit quêtes, j'aurais eu du mal à comprendre qui parlait à qui !

    J'aime bien les mods un peu bavards, pour être tout à fait honnête. À mon avis strictement personnel, ton mod gagnerait à avoir un peu plus de texte pour décrire l'ambiance des lieux, les personnages impliqués, leur ressenti... même si, forcément, ça demande du travail ! Prends bien mon avis comme une simple suggestion, hein
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  9. #9
    Date d'inscription
    mars 2010
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 154
    Salut Mornagest,

    Merci pour les explications. :-)

    Tu es donc psychorigide. Hum hum (pour un premier défaut, c'est bien) :-p

    Pas de soucis pour tes remarques sur le mod, bien au contraire. Je suis toujours partant pour les critiques constructives, ça aide à avancer.

    Effectivement certaines personnes vont sans doute apprécier, comme dans les livres, du texte pour poser un décors dans le jeu. Je l'ai fait en partie avec les TEXTSCREEN mais c'est fort possible que ça ne soit pas suffisant. Je suis pas très fort dans ce domaine.

    Je suis assez orienté intrigues et manipulations. Qui a fait quoi? Comment? Pourquoi? Le but de ce donjon est d'avancer et de récupérer des infos pour choisir l'issue du donjon qui convient au joueur.

Discussions similaires

  1. [ANNONCE] NPC Mod Alora en version FR ! Pour relecture :)
    Par tonton-thon dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 59
    Dernier message: 15/09/2020, 19h22
  2. Relecture de la traduction des textes de BG II
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 8
    Dernier message: 23/01/2020, 14h57

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251