Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: [MODS][trad] les BG1 NPC MODS (listés dans BWP) sont-ils juste du texte ?

  1. #1
    Date d'inscription
    décembre 2015
    Localisation
    Juvisy
    Messages 
    7

    [MODS][trad] les BG1 NPC MODS (listés dans BWP) sont-ils juste du texte ?

    Bonjour,

    Je suis toujours en train de plancher sur mon installation BG1 + BG2 + BGT + MODS à l'aide des scripts du Big World Project.

    Il y a certains mods qui m'intéressent et qui ne sont pas disponibles en français (mais il y a l'anglais).

    Je pense me lancer dans la traduction mais avant de faire ça je voulais savoir si c'est juste du texte ou si ils ont des fichiers son ?

    A priori je pense que c'est juste du texte.

    Donc dans ce cas il faut juste traduire les fichiers .tra et modifier le fichier .tp2 qui vient avec le setup pour rajouter la langue supplémentaire ?
    (je sais qu'il faut aussi éditer le fichier tra.txt de bwp dans le répertoire BiG World Installpack)
    Je demande ça pour pouvoir faire mon installation mais à terme je compte partager ces trads.

    En fait je viens de trouver un fichier List.txt dans BiG World Installpack qui donne des indications sur tous les mods pris en charge par le BWP.
    Et ça répond à ma question sur le son (marqués non-voiced).

    Mais les questions sur ce qu'il faut modifier pour ajouter la trad restent d'actualité.

    Merci,
    tolp

  2. #2
    Avatar de Haplo74
    Haplo74 est déconnecté Clerc - Entropiste
    Date d'inscription
    avril 2012
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 737
    Bonjour tolp,

    Je ne comprends pas trop ton souci.
    Le mod BG1 NPC Project est disponible en français, donc tu n'as pas à te lancer dans une traduction.
    Et si c'était le cas, tu aurais un boulot de dingue à le faire seul: ce mod comprend plus de texte que tout BG1 + son extension ToSC réunis.

    Quelques liens:

    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...c-project.html

    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...ate-1-npc.html

    Sinon, il y a bien des fichiers musiques (pour les romances notamment) mais pas de sons au sens phrases (à ma connaissance).

    Bon réveillon !
    Haplo74
    Dernière modification par Haplo74 ; 31/12/2015 à 20h11. Motif: Orthographe
    Modérateur des sections "le bazar de l'aventurier", "la taverne de Château-Suif", "la taverne d'Amkethran" et "le comptoir d'Amn".

  3. #3
    Date d'inscription
    décembre 2015
    Localisation
    Juvisy
    Messages 
    7
    Bonjour Haplo,

    je n'ai pas été assez précis.

    Je veux juste traduire un mod additionnel au BG1-NPC qui existe seulement en anglais :
    Coran’s BG Extended friendship talks v4
    qui se trouve être seulement du texte et qui à l'air d'être faisable en un temps raisonnable : 516 entrées.

    De toute façon les pack de romance ne m'intéressent pas trop.

    Bonne année,
    tolp

  4. #4
    Graoumf Invités
    Tu peux y aller, personne ne désire le traduire au sein des d'Oghms.
    Pour t'aider dans ta démarche, je te propose de lire ce sujet et celui-ci.

    Il faudra que tu contactes la conceptrice pour intégrer la trad au mod.
    Pour lui, ce sera Jastey ou les admins de G3, ie l'endroit où le BWP va chercher le mod.

  5. #5
    Date d'inscription
    décembre 2015
    Localisation
    Juvisy
    Messages 
    7
    Merci Graoumf,

    si personne n'est dessus c'est parfait, je le fais.

    Je pense mettre 3/4 semaines environ en fonction de mon temps libre et de mon envie.

    Je reposterais quand ce sera fait.

    Ca serai bien à ce moment là si il y a des bonnes âmes pour relire...



    tolp

  6. #6
    Graoumf Invités
    Pour assurer la bonne cohérence avec le NPC Project, notamment avec les tutoiements/vouvoiements, il faudrait que ce soit un d'Oghm qui relise.
    On verra lorsque tu posteras les fichiers (les traducteurs qui explosent en vol ont été monnaie courante par le passé).

Discussions similaires

  1. [MODS] Quels mods sont vraiment intéressants pour la saga complète ?
    Par Mornagest dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 7
    Dernier message: 20/01/2011, 23h00
  2. [MODS] Certains combats sont trop difficiles, quels sont les mods responsables ?
    Par Non inscrit dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 3
    Dernier message: 10/03/2010, 23h29
  3. [MODS] Esprit du destin, pas tous les perso listés
    Par turim dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit « PNJ »
    Réponses: 6
    Dernier message: 20/04/2007, 17h54
  4. [MODS] Mods WeiDu dans un sous-répertoire ?
    Par daidoji dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/03/2005, 09h09
  5. [MODS] Plus de texte avec les armes +3
    Par Balrog dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 9
    Dernier message: 17/02/2004, 16h48

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251