Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Oversight en français

  1. #1
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 619

    français Oversight en français

    Oyez, oyez !

    De nombreuses incohérences "techniques" résident dans Baldur's Gate II. Saurez-vous les repérer ? Non ? Pas grave ! Kish l'a fait pour vous (avouez qu'on vous mâche bien la besogne ).

    Oversight est en effet un mod technique qui corrige des erreurs d'attribution d'alignement pour pas moins de 700 créatures (par exemple, des prêtres de Lathandre d'alignement mauvais...), propose également une correction des classes totalement inadaptées données à certains PNJ...

    Mais l'aspect le plus visible reste l'amélioration de Sendai, dans ToB, qui devient désormais aussi puissante que les autres membres de la Main améliorés par le mod Ascension. Après tout, ce n'est que justice pour l'elfe noire... La difficulté du combat est grandement affectée par le niveau de difficulté global du jeu que vous employez.

    D'autre part, certains sorts sont également révisés pour les rendre plus utilisables en jeu (sans quoi, ils sont simplement inutiles) : charme-animal, détection de l'alignement, comète...

    Certains correctifs plus triviaux sont également présents : la "voix" d'Irenicus utilisée lors du combat final de SoA est vraiment la sienne plutôt que celle d'un ogre (faut dire que ça rend le personnage moins sérieux...), etc.

    Les kits des prêtres sont modifiés : les prêtres de Heaum et de Talos ont des prérequis d'alignement plus en accord avec leur divinité tutélaire, les rôdeurs-prêtres peuvent prétendre à la quête de classe du prêtre, les moines également (mais ils peuvent toujours choisir la quête de classe du guerrier s'ils le souhaitent)...

    Les moines peuvent désormais disposer des capacités de haut niveau identiques à celles de Balthazar, ce qui a quand même autrement plus fière allure

    Un kit de paladin est ajouté : le Libérateur Sacré, spécialisé dans le combat contre les créatures qui utilisent des capacités permettant de contrôler l'epsrit d'autrui.

    Un autre composant du mod vous permettra de payer Calahan, à Brynnlaw, pour qu'il fasse "passer" un de vos compagnons pour qu'il ou elle puisse rejoindre Athkatla sans devoir être dans votre groupe. Un bon moyen d'apaiser vos scrupules de laisser un pauvre malheureux croupir à jamais dans le labyrinthe de l'asile...

    Et enfin, l'Égaliseur se présente désormais sous la forme d'un arc long, plutôt que d'une épée longue.

    Chacun de ces composants sont évidemment installables séparément quand je vous dis qu'on vous mâche le travail !





    La traduction a été réalisée par moi-même et la relecture par Sanctifer.

    Pour télécharger le mod (avec sa VF incluse), rendez-vous ici.

    Bon jeu !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  2. #2
    Date d'inscription
    septembre 2009
    Localisation
    La Roche-sur-Yon
    Messages 
    368

    Il y a un os…

    Voilà, après m’être réjouit de cette nouvelle traduction, je la télécharge et procède donc à une nouvelle installation sur une partie de BG2, avec cette fois la langue de Molière au menu. Et là, paf ! Les tous premiers composants passent bien, mais le tout récent «Expanded Brynnlaw» refuse de s’installer, tant en français qu’en anglais…
    Je joins donc en conséquence les 2 fichiers WeiDU et DEBUG en espérant prompte correction de la part des Couronniens et afin de voir si d’autres joueurs ont rencontré le même problème.

  3. #3
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 619
    Pour l'instant, tu peux faire la correction toi-même

    Ouvre le dossier \Oversight\brynnlaw et édite le fichier ExpandedBrynnlaw.d

    Tu cherches la ligne
    CHAIN JAHEIRAJ WhatGoodRep @198
    Juste en-dessous, tu trouves la ligne
    @199 DO ~ReputationInc(-6)
    Il faut la modifier pour qu'elle devienne
    = @199 DO ~ReputationInc(-6)
    Enregistre et relance l'installation.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  4. #4
    Avatar de Haplo74
    Haplo74 est déconnecté Clerc - Entropiste
    Date d'inscription
    avril 2012
    Localisation
    Paris
    Messages 
    1 737
    Bonsoir ProfErrata,

    tu as souvent des soucis avec tes installations, mais tu t'assoies allègrement sur les préconisations concernant l'ordre d'installation des mods.

    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...tibilites.html

    Par exemple, le mod Oversight est recommandé comme l'un des tous premiers.

    Ceci dit, je ne sais pas si la dernière version dit explicitement dans son readme qu'on peut l'installer à tout moment ?! Mais dans le doute...

    Haplo74
    Modérateur des sections "le bazar de l'aventurier", "la taverne de Château-Suif", "la taverne d'Amkethran" et "le comptoir d'Amn".

  5. #5
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 619
    Il n'y a pas grand-chose dans le lisez_moi de la v14 :

    Compatibility
    This mod is designed to work with BG2: Shadows of Amn, with or without the expansion pack Throne of Bhaal. The Cleric Kits component will not work with the Multiple Stronghold component of the Ease-of-Use or BG2 Tweak Pack mods. It will, however, work with the NPC Strongholds mod.
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  6. #6
    Date d'inscription
    septembre 2009
    Localisation
    La Roche-sur-Yon
    Messages 
    368

    Ça marche !

    Bon, j’ai effectué la correction comme indiqué, puis réinstallé le tout. RAS, le composant incriminé «Expanded Brynnlaw» s’installe sans problème. Merci pour cette réponse pertinente et rapide ! Décidément notre Fossy est vraiment irremplaçable…
    Concernant l’ordre d’installation de mes mods, je me dois de préciser que je suis un ordre assez long et cohérent quoique personnel et je n’ai pas rencontré de problèmes jusqu’à maintenant; si la traduction dans notre langue de mods pour BG2 ici sur la Couronne est une chose des plus agréables, je me dois de signaler qu’une fois un mod est traduit - et signalé dans la rubrique consacrée - cela ne devrait pas faire perdre du temps de vérifier qu’il parvient à s’installer normalement, comme c’est le cas avec Oversightv14, que j’ai du renommer après correction v14a. Et tout ça pour 2 caractères manquants…Il n’y a plus qu’à le signaler à l’auteur du mod sur le site de G3 à présent.

  7. #7
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 938
    J'espère que tu es parfaitement conscient que le problème rencontré n'a strictement rien à voir avec la disponibilité de la version française et que le problème concerne toutes les langues. On ne va tout de même pas se substituer à l'auteur du mod pour nous assurer que tout fonctionne parfaitement !
    Nous vérifions très régulièrement que la traduction ne pose pas de problème d'installation avant de l'envoyer à l'auteur. Mais forcément, c'est avec la version courante du mod au moment de la traduction, donc la précédente une fois que la traduction est disponible. On ne peut pas prédire les problèmes qui ne sont pas encore présents et qui ne relèvent pas de notre responsabilité.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  8. #8
    Date d'inscription
    septembre 2009
    Localisation
    La Roche-sur-Yon
    Messages 
    368
    Cher Isaya, je vois ce que tu veux dire et je ne remet nullement en question le sérieux travail de traduction et de vérification qu’effectue pour la plus grande joie des gameurs La Couronne pour les jeux IE. Apparemment, il semblerait bien que le problème auquel j’ai eu droit et qui a été repéré par Mornagest provienne du fichier .d et non des traductions actuelles du mod (j’ai utilisé la dernière mouture disponible sur le site de G3). J’ai essayé avec la VO, et le même problème s’est répété. En fin de compte, je ne saurais que te suggérer de procéder - si tu as un peu de temps devant toi - à des essais d’installation d’Oversightv14, avec/sans correctif et en plusieurs langues, avant de l’indiquer sur le forum approprié de G3 dès que possible.
    D’un autre côté, je ne cacherais pas que je suis impatient de voir arriver dans notre langue le mod Wheels of Prophecy, vu qu’il a été traduit depuis belle lurette…

  9. #9
    Graoumf Invités
    Citation Envoyé par ProfErrata Voir le message
    En fin de compte, je ne saurais que te suggérer de procéder - si tu as un peu de temps devant toi - à des essais d’installation d’Oversightv14, avec/sans correctif et en plusieurs langues, avant de l’indiquer sur le forum approprié de G3 dès que possible.
    Ahahah ! Tu me fais rire parfois, ProfErrata.
    Soyons sérieux 30 secondes : je ne saurais que te suggérer de le faire toi-même, car c'est de ta responsabilité de l'indiquer à l'auteur, et non d'autres personnes.
    Dernière modification par Graoumf ; 08/02/2015 à 19h20.

  10. #10
    Graoumf Invités
    Et voilà, Kish a corrigé son mod sur tes indications, ProfErrata.
    Une expérience à renouveler.

Discussions similaires

  1. Sortie d'Oversight en français
    Par Thot dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 15
    Dernier message: 31/08/2010, 21h31
  2. [BGT] Bug avec le mod Oversight
    Par Umbre dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/07/2010, 17h37
  3. [MODS] Oversight
    Par Izryon dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 17/03/2009, 19h23

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252