Je n'arrive pas à déterminer de quel outil tu te sers. Je sais que certains éditeurs de fichier tlk étaient plutôt buggés. Pour ma part, j'avais utilisé tlkEdit 2.2 lors de la traduction originale de The Darkest Day. Mais je me souviens que l'éditeur utilisé par Papa Olive pour la traduction de Dark Side of the Sword Coast était buggé et générait des cochonneries dans le fichier tlk.
Je pense que WeiDU te serait bien utile pour la tâche que tu as entreprise. Il permet d'extraire le contenu du couple de fichiers dialog.tlk/dialogF.tlk sous forme d'un seul fichier texte (même forme que les fichiers tra utilisés dans les mods), aisément modifiable dans n'importe quel éditeur de texte (même le bloc notes, bien que je conseille des outils bien plus évolués).
Il aurait un autre intérêt, celui de permettre d'extraire le dialogue d'Anomen afin d'identifier précisément quelles sont les répliques propres aux échanges de romance entre Anomen et le PJ (au lieu de chercher dans tous les textes du jeu ceux qui pourraient correspondre).
Il suffit d'extraire le programme WeiDU.exe de l'archive de l'outil et de le copier dans le répertoire du jeu. Comme c'est un outil en ligne de commande, il faut soit ouvrir l'invite de commande puis se déplacer dans le répertoire du jeu, soit créer des fichiers .bat qui lanceront automatiquement l'invite de commande avec la commande souhaitée. Il suffit de placer ces fichiers dans le répertoire du jeu également.
Pour extraire les fichiers tlk sous forme de fichier : extracttlk.bat
Code:
weidu --traify-tlk --out dialog.txt
:: la commande pause permet de garder la fenêtre ouverte afin de lire les messages en cas d'erreur
pause
Pour recréer les fichiers tlk à partir du fichier modifié : creetlk.bat
Code:
weidu --make-tlk dialog.txt --tlkout dialogModifie.tlk
:: la commande pause permet de garder la fenêtre ouverte afin de lire les messages en cas d'erreur
pause
Il semble y avoir un bug dans WeiDU qui fait que la création du fichier dialogF.tlk ne fonctionne pas, même en utilisant l'option --ftlkout. Dans ton cas, c'est le fichier dialog.tlk (masculin) que tu veux modifier, donc ce n'est pas bloquant.
Pour extraire le dialogue de romance d'Anomen : extractAnomen.bat
Code:
weidu ANOMEN.dlg
pause
Grâce au fichier ANOMEN.D qui sera généré, un fichier texte que tu pourras ouvrir avec n'importe quel éditeur de texte, tu pourras identifier tous les numéros de texte à vérifier et éventuellement modifier dans le fichier dialog.txt.