Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Traduction avec BGT

  1. #1
    Date d'inscription
    December 2010
    Messages 
    21
    Alors plusieurs post traite le sujet de la traduction mais ça n'a pas l'air d'être le miens...

    Alors j'ai installé la version 2DVD 2Cd atari ou les extensions sont en Anglais.

    Jai suivi la procédure pour BGT.
    En essayant le jeu je me suis rendu compte que les Pnj parlent bien Francais mais que les textes sont en Anglais, genre dans la toute 1ère auberge lorsque vous parlez au tenancier ces 3 propositions sont en Anglais, alors que lui parle Français.

    La question que je me pose c'est, est ce que je dois faire ça:
    "si vous voulez utiliser les corrections de textes en français, vous devez installer le patch de correction comme indiqué dans la procédure indiquée ci-dessus et en tout cas avant de lancer l'installation de Baldur's Gate Trilogy"
    Ce qui sous entend la désinstalle de BGT...

    Bon je suis perdu à lire les procédures je m'y perds désolé...
    Car perso je n'ai pas installé "Throne of Bhaal European Patch version 26498" vu que jai installé BGT pfff

    J'espère que quelqu'un verra mon message avant demain matin...
    Dernière modification par Lothringen ; 30/12/2010 à 23h41.

  2. #2
    Date d'inscription
    February 2004
    Localisation
    Sur la route, encore
    Messages 
    7 340

    Re : Traduction avec BGT

    Tu mélanges tout. Le patch de correction des textes corrige les fautes de traduction ou d'orthographe dans les textes français. Il ne touche qu'aux phrases où il y avait ce type de problèmes. Ce n'est pas lui qui va remplacer intégralement la VO par la VF.

    BGT n'a rien à voir avec tout ça, il se contente de traiter le matériau que tu lui donnes. Si tes extensions sont en anglais, BGT les laissera en anglais.

    Installer BGT ne dispense pas d'installer le patch european de Bioware, qui corrige surtout des bugs dans le jeu original. C'est la première chose à installer après les jeux "nus", même si on ne compte pas les modder.

    Pour la procédure d'installation de la fameuse édition pourrie aux extensions anglophones, tout est détaillé ici :
    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...bhaal-faq.html
    dans cette rubrique :
    Installation de Baldur's Gate II et Throne of Bhaal en 1 DVD + 1 CD, édition Mindscape (anglaise)

    Lien équivalent pour BG1 :
    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...-anglaise.html

    Tu y trouveras les liens vers les fichiers à télécharger (textes ou voix) permettant de passer de la VO à la VF.

    PS : merci d'utiliser la fonction "éditer" afin d'éviter les doubles posts à répétition.
    Administratrice en charge de la Forge et des sections BG.
    Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manost et Biographie RP
    Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)

  3. #3
    Date d'inscription
    December 2010
    Messages 
    21

    Re : Traduction avec BGT

    Bon, en attendant une réponse j'ai désinstaller BGT... puis BG2 fix pack..

    Bon maintenant il ne veut plus me réinstaller le BG2 fix pack il me dit qu'il y a une erreur et qu'il ne peut installer les correctifs....
    Bon je vais tout recommencer, je vais tout désinstaller, les jeux, les répertoires je vais les supprimer et je vais tout recommencer, perso je suis nul en info désolé de poser des questions qui peuvent paraitre idiotes ou ce que vous voulez.... mais bon je lache pas l'affaire

    Merci en tout cas pour la patience



    *******Mon jeu ne veut plus s'installer.... bref je perds patience!*************

    j'ai relancé le pc et il veut bien que je l'installe.... Je vais péter un cable....


    Bon apres ma réinstallation complète, c'est bon, j'ai bien les textes en Français, par contre les Pnj parlent Anglais...
    Bon on dira que cest bon comme ça!

    Il est tard je vais au lit
    Dernière modification par Punisher Ced ; 31/12/2010 à 02h03.

Discussions similaires

  1. Traduction TDD
    Par supermikou dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 40
    Dernier message: 17/01/2010, 22h08
  2. [TDD] Traduction française
    Par tommm dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 7
    Dernier message: 20/03/2009, 22h07
  3. [THAEL] Problème de traduction avec Thael ?
    Par Non inscrit dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"
    Réponses: 10
    Dernier message: 07/01/2009, 12h59

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256