Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Textes en anglais (et certaines voix)

  1. #1
    Date d'inscription
    avril 2009
    Messages 
    6

    [Résolu]Textes en anglais (et certaines voix)

    Bonjour à tous!

    J'ai récemment fait l'acquisition de l'intégrale Baldur's Gate (2 DVD + 2 CD) et je viens au préalable d'installer le mod Baldur's Gate Trilogy-Weidu pour bénéficier de plus jolis graphismes pour le premier volet.

    J'ai suivi le tutoriel et tout fonctionne correctement. Seulement voilà, l'essentiel des textes sont désormais en anglais ainsi que les voix des personnages non-jouables (par exemple les mentors de Château-Suif "Hello child...").

    J'imagine que ce sujet a déjà été évoqué à maintes reprises, mais je n'ai pas réussi à trouver un sujet qui répond vraiment à ma question.

    Je vous remercie chaleureusement de votre aide.

    Hollis
    Dernière modification par Hollis ; 24/04/2009 à 18h17.

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 910
    Salut

    Avec le DVD, il est possible d'installer les jeux en version originale. Es-tu certain d'avoir sélectionné la langue française avant de démarrer l'installation ?

    Les CD sont quant à eux en VF uniquement, les sons qui en proviennent sont donc en français, de même que les textes... tu obtiens alors ce beau mélange que tu décris
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    avril 2009
    Messages 
    6

    Re : Textes en anglais (et certaines voix)

    Bonjour Mornagest

    Oui j'ai bien choisi la langue française en début d'installation de BG1 et BG2. En revanche, les extensions sont uniquement en anglais.

    J'avais déjà effectué une première installation mais sans BGT Weidu. BG1 était bien en français puis passait complètement en anglais avec l'installation de Tales of the Sword Coast...

  4. #4
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 968

    Re : Textes en anglais (et certaines voix)

    Tu es dans le cas déjà évoqué dans ce sujet.

    Manifestement il traine aujourd'hui des compilations Atari non adaptées à la France. Auparavant, c'était l'inverse : seule la langue française était disponible pour les extensions des jeux, le DVD du jeu de base étant multi-langues.

    Tu n'as posé aucune question, juste cité des faits. Pourrais-tu préciser ce que tu cherches exactement ?

    En tout cas, une chose est certaine : si ton jeu est en anglais (textes et une partie des voix, celles de l'extension) quand tu essaies Baldur's Gate (l'original) ou Baldur's Gate II, tu retrouveras exactement la même chose une fois dans BGT WeiDU. Celui-ci se contente de récupérer les fichiers provenant du jeu original, donc tous les textes et les sons. Seuls seront en français les textes ajoutés par BGT WeiDU lui-même, et ils sont peu nombreux.
    Dernière modification par Isaya ; 24/04/2009 à 14h31.

  5. #5
    Date d'inscription
    avril 2009
    Messages 
    6

    Re : Textes en anglais (et certaines voix)

    Effectivement, je souhaitais avoir Baldur's Gate en français (les textes du moins), mais il s'avère que ce soit impossible. En effet, comme tu le mentionnes Isaya, la version DVD d'Atari impose les extensions en anglais [...] et les versions originales a posteriori.

    Coup de chance, j'ai retrouvé ma version 6 CD de BG1 avec TOSC en français. Il ne me reste plus qu'à trouver Throne of Baal dans cette même langue, en occasion si possible.

    Quoiqu'il en soit, je déconseille cette compilation à tous les francophiles (sous peine d'oublier les extensions...).

    J'ai néanmoins eu la réponse à ma question. Merci quand même..

Discussions similaires

  1. [BUG] Journal des quêtes, certaines restent
    Par frankiz dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 9
    Dernier message: 29/06/2015, 10h20
  2. [MODS] Certaines voix manquantes
    Par Thal dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 5
    Dernier message: 22/02/2009, 12h03
  3. [TUTU] Problème de langue, tout en anglais sauf les voix
    Par Icantrop dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/05/2008, 19h54
  4. [NWN2][TECH] Voix en Anglais !
    Par BHK dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 6
    Dernier message: 03/04/2007, 18h34
  5. [BGT] Certains textes en anglais
    Par liviou2004 dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/10/2006, 13h41

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251