Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Passer les textes en français (GOG)

  1. #1
    Date d'inscription
    September 2013
    Messages 
    2

    Passer les textes en français (GOG)

    Bonjour,

    j'ai récemment acheté sur GOG Baldur's Gate: The Original Saga et Baldur's Gate 2 Complete.
    Les installations n'ont posé aucun souci. Les jeux sont en anglais, et j'aimerais passer les textes en français.
    J'ai fouillé un peu partout, et ici notamment, j'ai suivi les instructions et pu passer BG1 en français.
    En revanche en faisant la même manipulation pour BG2, les textes passent bien en français mais une grande partie disparait complètement (dans les menus, les titres...). J'ai beau chercher, je ne trouve pas de solution (lien mort pour les textes fr ici).

    Pour info mon objectif final est de jouer à BGT en français. J'ai cru comprendre qu'il faut d'abord passer BG1&2 en français avant d'installer BGT.

  2. #2
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 826
    Dans le wiki dont tu as donné le lien, les indications pour BG2 + ToB pointent sur des fichiers dialog.tlk pour Neverwinter Nights 2 (il est marqué NWN2 Patch Fr.rar sur la page liée). Pas étonnant qu'il y ait des problèmes dans le jeu.

    Le lien indiqué dans le guide d'installation de BG II et ToB semble effectivement mort. Je l'ignorais. Néanmoins tu peux obtenir les fichiers dialog.tlk dialogF.tlk français dans les archives qui contiennent également la version française des voix, pour lesquelles le guide donne un autre lien.

    Pour que tout fonctionne avec BGT, il faut effectivement mettre en place les fichiers français avant d'installer le moindre mod.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  3. #3
    Date d'inscription
    August 2008
    Localisation
    Bretagne
    Messages 
    1 305
    Le lien « Deposit Files » à la fin du premier post de cette discussion semble toujours valide :
    http://www.baldursgateworld.fr/lacou...-vf-et-vo.html

  4. #4
    Date d'inscription
    June 2004
    Localisation
    Somme (Picardie)
    Messages 
    3 258
    Pour jouer à BGT en français, en pratique seul BG2 a besoin d'avoir sa traduction textuelle d'installée. La traduction textuelle de BG1 n'est pas nécessaire car BGT, si installé en français, installe sa propre version des textes BG1 français (qui inclut le CorrecFR BG1).

    Par contre si tu veux aussi les voix en français, il faudra celles de BG1 et de BG2 en français. De plus, il n'est pas impossible que les voix BG1 française ne soient pas importées dans ce cas (je n'ai pas testé donc je ne sais pas ce qu'il en est).
    Administrateur en charge de la technique et de la rubrique Neverwinter Nights - Modérateur du Bazar de l'Aventurier et de Baldur's Gate Enhanced Edition

  5. #5
    Date d'inscription
    September 2013
    Messages 
    2
    Ça a pris du temps mais j'ai trouvé une solution. Quelques petites infos :

    - quand je mettais les fichiers du wiki, effectivement, tout le texte disparaissait complètement
    - quand j'essayais d'autres fichiers (dialog.tlk et dialogf.tlk) trouvés un peu partout sur le net et notamment ceux inclus dans le gros patch vf -> vo de Gaurox, seule une partie du texte s'affichait en français, le reste ayant disparu.
    - les voix fr ne m'intéressaient pas spécialement mais faute de mieux, j'ai installé le patch de Gaurox en entier (pas seulement les textes). Et là, miracle, tous les textes sont bien là et en français.
    - au niveau des voix, après quelques minutes de jeu j'entends aussi bien de l'anglais que du français. C'est un peu bizarre mais pas bien gênant.

    Merci pour vos réponses.

  6. #6
    Date d'inscription
    July 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 826
    Citation Envoyé par Doughnut Voir le message
    - quand j'essayais d'autres fichiers (dialog.tlk et dialogf.tlk) trouvés un peu partout sur le net et notamment ceux inclus dans le gros patch vf -> vo de Gaurox, seule une partie du texte s'affichait en français, le reste ayant disparu.
    Il faut impérativement les fichiers de texte du patch pour ToB pour qu'il ne manque aucun texte dans l'interface, puisque ToB ajoute un écran de choix supplémentaire et différents autres éléments dans le jeu (classe, ...).

    Citation Envoyé par Doughnut Voir le message
    - au niveau des voix, après quelques minutes de jeu j'entends aussi bien de l'anglais que du français. C'est un peu bizarre mais pas bien gênant.
    Le patch de Gaurox ne comporte que les voix pour BG II. Donc beaucoup de voix de BG vont rester en anglais, sauf si elles étaient communes avec BG II.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

Discussions similaires

  1. [MEGA-INSTALL] Lien pour Widescreen et passer le jeu en français
    Par Scyanur dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 4
    Dernier message: 12/11/2011, 18h54
  2. [BGT] Textes en anglais
    Par Moonlights dans le forum Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy
    Réponses: 1
    Dernier message: 13/09/2011, 06h43
  3. [TECH] Problèmes avec l'édition Mindscape pour passer en français
    Par Olex dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 5
    Dernier message: 16/06/2010, 12h35
  4. [TORMENT] Le passer en français ?
    Par NovaDieu dans le forum Planescape Torment
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/03/2005, 02h20
  5. Passer le jeu en français
    Par Dark elf dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 3
    Dernier message: 07/01/2004, 04h20

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256