Hello,
J'ai un petit soucis dans le cadre de mes corrections des dialogues, et plus précisément un soucis avec un nom de lieu.
/!\ Attention, éventuel petit spoiler /!\
Cliquer ici pour révéler le texte
Dans le cadre des dialogues avec Ignus, Sans-Nom se remémore un événement datant de l'époque où il lui enseignait la magie. Ignus vient voir Sans-Nom pour lui raconter le rêve de flamme qu'il a fait la nuit précédente, et lui montre ses mains brulées, calcinées par son rêve. Mais Sans-Nom ne le crois pas, ce qui amène au dialogue suivant :
Souvenir : "Tu t'es brûlé avec une bougie, implorant. Ou peut-être as-tu mis la main dans un des bûchers de la Voûte aux courants. Et tu viens maintenant me dire qu'un rêve t'a brûlé. Je suis las de tes mensonges."
Je trouve le nom du lieu, "la Voûte aux courants", relativement étrange. Je regarde donc la version originale, qui est :
Cliquer ici pour révéler le texte
Memory: "You burned yourself with a candle, supplicant. Or thrust your hand within one of the pyres in the Vault of Currents. Now you come to me and tell me a dream burned you. I tire of your lies."
Ce nom de lieu, "Vault of Currents", m'est inconnu, je ne vois pas de quel endroit de Sigil il peut s'agir, et une recherche Google n'a rien donné. Est-ce que quelqu'un aurait déjà rencontré ce terme et sa traduction française ?
Merci.