Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: La version féminine

  1. #1
    zefklop Invités
    Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais la version féminine de la traduvtion française est vraiment pitoyable. Je viens de sortir du donjon d'Irenicus, en me prenant un petit papier pour noter toutes les fautes. J'en ai recensées 8. (et encore, je n'ai pas fait tous les dialogues avec toutes les possibilités de réponse) La plus belle est quand même Jaheira lorsqu'elle traite Yoshimo d'"étrangère" ou qu'elle dit "sois maudite" à notre sorcier préféré.

    Mais là n'est pas le problème. Lorsque Irenicus parle à la PJ (dans les textes flottants), il lui parle comme si c'était un garçon. J'ai vérifié, ces dialogues ont pourtant été correctement féminisés :heu: dans le dialogF.tlk. Comment se fait-il alors que ces fameux dialogues soient erronés ?

  2. #2
    Date d'inscription
    novembre 2004
    Localisation
    Metz
    Messages 
    1 625
    A noter que l'inverse est parfois vrai: certains PNJ parlent à un PJ masculin comme s'il était féminin. Cela arrive surtout dans le donjon, je crois, mais continue encore après (genre à la cité Sahuagin si je ne me trompe pas). Ce serait une bonne idée de corriger cela, en effet .
    Les Neiges des Darkanisses. Onze chapitres postés. Arrêt de diffusion sur le net, pour suite et texte réorganisé, MPéez moi
    Mon moi RP; La Naissance du Maudit ; L'Invasion des Ombres
    Amis métalleux, venez visiter mon petit blog de chroniques métal

  3. #3
    Date d'inscription
    juillet 2003
    Localisation
    Plaisir
    Messages 
    6 849
    Si le fichier dialogF.tlk est correct pour les cas dont vous parlez, c'est que vous êtes confronté à une limite technique du moteur de jeu. Il existe des cas insolubles. Il est nécessaire pour cela de bien comprendre comment le jeu exploite les deux fichiers. J'ai déjà évoqué ces problèmes dans la chambre des scribes (ou peut-être était-ce dans le forum des d'oghmatiques). Je vous invite à faire une recherche pour retrouver ce que j'avais indiqué à l'époque (c'est assez ancien).

    Par ailleurs, je vais ouvrir un nouveau sujet ici pour certaines mises en garde suite à des échanges lus dans les différents sujets ouverts.
    Peu disponible
    Guide d'installation (et FAQ) de Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Baldur's Gate Trilogy (BGT), BG1Tutu, Widescreen, BGEE
    Pensez à utiliser à la fonction Recherche pour trouver une réponse à votre question !

  4. #4
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 262
    Dans la version originale, pour cette phrase, Irenicus dit :

    "Do you even realize your potential ?"

    Je crois donc qu'il serait judicieux de mettre une phrase qui ne contient pas d'adjectif, comme le suggère Isaya
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

Discussions similaires

  1. passage de la version 1.4 à la 1.5
    Par iselore dans le forum Kim
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/04/2008, 17h16
  2. [BG1] Version CD ou version DVD ?
    Par knardo dans le forum La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)
    Réponses: 8
    Dernier message: 03/06/2007, 09h40
  3. Des déséquilibres de la version 3.5 de DD
    Par Ectobal dans le forum L'antre du rôliste
    Réponses: 32
    Dernier message: 03/05/2005, 10h04
  4. Quelle version de AD&D ?
    Par Torn le Noir dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 12
    Dernier message: 18/10/2004, 00h40
  5. [SOS] Version anglaise ?
    Par Boddah dans le forum Méga-mods : Big Picture, The Darkest Day, Shadow Over Soubar, Tortured Souls, Check The Bodies, Nev
    Réponses: 13
    Dernier message: 27/07/2004, 19h54

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251