Bonjour à tous !
Mon premier message sur ces forums même si je lurk depuis quelques temps déjà et qu'il m'arrive de poster de temps en temps sur les forums officiels Beamdog.
Au moins 10 ans que je profite sans vergogne de l'extraordinaire travail de cette communauté alors pourquoi pas rendre un peu ? Il serait temps !
Récemment, j'ai voulu démarrer un nouveau run "mauvais" en profitant des nouvelles traductions officielles (je suis d'ailleurs de très prêt le github des courageux qui ce sont attelés à la correction des vouvoiements intempestifs, vous avez mon éternel respect !) mais devant le désastre d'écriture de Hexxat et compagnie (ces réponses blagues du personnage principal, j'en dors pas la nuit…), je me suis tourné vers… les mods !
Avant de me rendre compte, après avoir listé ceux dont l'écriture était recommandée (en gros, Adrian, Ninde, Beaurin, 1 ou 2 autres peut-être) que seul Adrian était déjà traduit

Qu'à cela ne tienne, The Beaurin Legacy ayant l'air particulièrement cool, je vais m'en charger moi même !
Et c'est en compilant cette petite liste que je me rends compte de la montage à gravir…

Pour ne rien arranger, je n'ai grosso modo aucune expérience de moddeur et surtout un niveau littéraire relativement passable. J'ai par contre un (très) bon anglais professionnel et de bonnes connaissances "tech" générales.
Je me demandais d'ailleurs
- Quel est le meilleur moyen de tester que les trads fonctionnent bien ?
- Comment gérer la partie masculin / féminin ? J'ai bien vu comment ça marchait dans le fichier texte mais ma question est plus : comment savoir quand c'est nécessaire ? En gros, des fois, sur certains textes, le texte référence Beaurin (donc féminin), des fois le personne principal (donc il faut doubler). Est-ce que je suis obligé de jouer au mod pour savoir ou ya un autre moyen ? (via le code peut-être ?)
- J'ai jeter un œil aux sticky mais si vous avez des conseils de manière générale pour un débutant, je suis preneur

- Si une âme charitable se sent de me donner un coup de main de relecture au fur et à mesure, ça m'intéresse évidemment aussi (sinon, je demanderai de l'aide à madame mais avec 0 contexte, je suis pas sûr du résultat haha

)
Et voilà pour ce message un peu fourre-tout mi-présentation, mi-avancement, mi-questions

Merci d'avoir lu jusqu'au bout !