Affichage des résultats 1 à 15 sur 15

Discussion: Traductions

  1. #1
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    6

    Traductions

    Bonjour à tous,

    Tout d'abord un grand merci pour le travail de correction qui est fait depuis tant de temps sur ce site, j'ai pu jouer à quelques mods traduits en français et c'est un immense plaisir que de pour voir jouer à Baldur's Gate enrichi en français !

    Je souhaiterai humblement participer à la traduction de certains mods, je me suis déjà un peu lancé dans la traduction de "Endless BG1", cependant je manque de pratique et j'aurais bien besoin de quelques conseils pour continuer sur ma lancée, notamment sur les logiciels a utiliser (pour rendre le mod "testable" par exemple).

    Est ce que quelqu'un saurait me renseigner ?

    Encore merci !

  2. #2
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    520
    Bonjour Shodead,

    Très bonne nouvelle que tu sois motivé par la traduction, on manque cruellement de "main-d'œuvre" pour traduire du nouveau contenu.

    Les traducteurs français encore actifs ne sont plus légion, et je veux bien t'initier à l'art de la traduction, mais à une condition : que tu mènes au moins un projet à terme.

    Viens sur le discord de LCC : https://discord.gg/v5F8PFT et PM moi : Vcz (jazira)

    Je t'expliquerai ce que je sais.

    (Ce sous-forum est réservé à la correction du contenu déjà présent dans la saga BG, l'idéal serait de poster dans la chambre des scribes.)
    Dernière modification par jazira ; 25/08/2021 à 19h45.

  3. #3
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 636
    Répondu à ton MP.

    Édit : discussion déplacée dans le forum idoine.
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 26/08/2021 à 16h31.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  4. #4
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    6
    Re-bonjour.

    J'ai maintenant terminé une première version de ma traduction de Endless BG1, et j'aimerai la proposer à la relecture.

    Je ne sais pas trop ou poster ça, mais voici le lien pour accéder aux fichiers si certains d'entre vous trouvent le temps pour le faire

    https://drive.google.com/file/d/1E9c...eonKlBPUF/view

  5. #5
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 636
    J'ai fini par retrouver mon projet de trad. Je relirai donc la tienne.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  6. #6
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 636
    Désolé. J'ai été occupé par la mise à jour de Detectable Spells, la version de Stratagems ne fonctionnant pas parfaitement.
    Je m'y colle dès demain.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  7. #7
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    6
    ça marche j’attends des nouvelles

  8. #8
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 636
    Relu.

    J'ai corrigé quelques typos, ajouté les versions féminines quand nécessaire, remplacé certains caractères spéciaux qui ne passent pas dans le jeu original et font planter le jeu (par exemple, évite les …, ”, “, ', bref tout ce qui est généré par des traitements de texte).
    J'ai aussi mis en forme les cartouches d'objets spécifiques à oBG2 et remplacé trois strrefs dans le fichier dialogue.tra qui doivent être identiques à celles du jeu.

    Édit : j'ai aussi modifié certains messages du fichier setup.tra pour les rendre conformes aux procédures d'installation des mods.
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 12/10/2021 à 20h16. Motif: Mise à jour de l'archive
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  9. #9
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    6
    Merci pour la relecture et les corrections !

    Un petit point que je voulais souligner en rapport avec les versions féminines :

    Dans la traduction française de SoD, une PJ n'est pas appelé "Héroïne", mais bien "Héros". Vu que le mod est fortement inspiré de SoD, je n'avais pas ajouté cette version féminine.

    Je vais donc proposer la version française relue par Freddy à Jastey très bientôt.

    Encore merci !

  10. #10
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    520
    Citation Envoyé par Shodead Voir le message
    Un petit point que je voulais souligner en rapport avec les versions féminines :

    Dans la traduction française de SoD, une PJ n'est pas appelé "Héroïne", mais bien "Héros". Vu que le mod est fortement inspiré de SoD, je n'avais pas ajouté cette version féminine.
    Petite précision quant aux versions française de SoD & de BG2:EE ajoutées par le patch 2.6 : elles sont merdiques, de nombreuses personnes ne les considèrent pas comme étant de qualité. Je ne suis même pas sûr qu'elles contiennent ne serait-ce qu'une seule version féminine.

    À titre personnel, j'ai toujours utilisé le féminin "héroïne" pour Charname.

  11. #11
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    20
    Bonjour,

    Félicitation et merci pour ta trad.
    J'ai également fait une relecture de mon côté, contrairement à Freddy je ne suis pas allé jusqu'à regarder qui dit quoi pour adapter les versions féminines ou même les tutoiements/vouvoiements et je n'ai pas non plus comparé ta traduction par rapport au texte original. Mais rien qu'à lire, ça m'a semblait cohérent et bien écrit, j'ai juste corrigé les quelques fautes d'inattention que j'ai pu trouver.

    Encore bravo toi !
    Fichiers attachés Fichiers attachés

  12. #12
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    6
    Merci à Freddy_Gwendo, Machiavélique et Jazira pour votre aide pendant cette traduction !

    Le mod est désormais disponible en français, et je ne devrais pas tarder à me pencher sur un prochain mod à traduire (Shades of the Sword Coast me tente bien).

  13. #13
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 636
    De rien. Tu as finalisé un de mes projets de trad et j'ai pu supprimer une ligne de ma todo list.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  14. #14
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 636
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  15. #15
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    6
    Lu !

    Je m'en occuperai certainement la semaine prochaine, à moins que quelqu'un veuille s'en occuper, pour le moment je suis malade et j'ai quelques autres obligations...

Discussions similaires

  1. [AIDE] Traductions inclues dans le BWS-FR
    Par Selphira dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 36
    Dernier message: 03/07/2021, 09h25
  2. Traductions à venir
    Par deratiseur dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 2
    Dernier message: 02/01/2021, 18h25
  3. Des traductions pour PsT, NWN... ou autres ?
    Par Graoumf dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 03/09/2009, 21h14
  4. [JEU] Abbréviations et traductions
    Par Agifem dans le forum L'Académie de Padhiver (NWN 1)
    Réponses: 0
    Dernier message: 27/08/2004, 09h42

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250