Affichage des résultats 1 à 17 sur 17

Discussion: Traduction de Ascalon's Quest Pack, besoin de relecteurs.

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362

    Traduction de Ascalon's Quest Pack, besoin de relecteurs.

    La traduction de ce mod, par deratiseur et moi-même, est sur le point d'être finalisé. Bien que nous nous soyons relu plusieurs fois, nous cherchons un relecteur compétent afin de traquer les dernières fautes et de pouvoir délivrer une traduction de qualité.

    Nous pouvons vous soumettre les fichiers en privé ou nous pouvons les rendre publics sur github d'ici quelque temps.

    N'hésitez pas à vous signaler sur ce thread.

    **************** EDIT ****************
    Voici les fichiers à relire.

    https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...EST/tra/french

    Voilà, logiquement tout est prêt. Vous pouvez vous atteler à la relecture quand bon vous semble. Aucune pression, allez à votre rythme.

    Pour vous aider à vous retrouver parmi les composants et leurs fichiers :

    //BG1
    1 A Job Well-Paid/Der Lohn für die Mühe - ACQ11000
    2 A Feast for the Gnolls/Ein Fressen für die Gnolle - ACQ12000
    3 Jumper/Hopsi - ACQ13000
    4 The Lost Son/Der verschwundene Sohn - ACQ15000
    5 Of Wolves and Men/Von Wölfen und Männern - ACQ16000
    6 The Great Carlini/Der große Karlini - ACQ17000
    7 A Home for the Gibberlings/Die Kreischlingszucht - ACQ18000
    8 Fangirls/Echte Fans - ACQ19000
    9 The Serpents of Abbathor/Die Schlangen Abbathors - ACQ10100
    //BG2
    10 A Halfling among the Eyeless/Ein Halbling unter Augenlosen - ACQ22000
    //Inter-composants
    setup-AC_QUEST / setup-AC_QUEST_ee / setup-install / ACUITM (?)
    //WIP/Discontinued
    ? - ACQ21000

    Note :
    - ACQ21000 est traduit, mais n'est pas utilisé par le mod.
    - setup-install ne doit comprendre aucun caractère spécial.
    - Certaines suggestions/modifications des textes ont été soumises à Jastey, quelques changements, vraiment minimes je vous rassure, pourront donc survenir prochainement. Voir Spoiler.

     Cliquer ici pour révéler le texte
    Dernière modification par jazira ; 13/02/2021 à 02h25.

  2. #2
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 300
    ça me fera des vacances.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  3. #3
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    90
    Pourquoi pas
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  4. #4
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    ça me fera des vacances.
    Citation Envoyé par tonton-thon Voir le message
    Pourquoi pas
    Splendide ! Merci à vous deux ! Nous réglons les derniers détails avec Deratiseur et Jastey et nous vous ferons parvenir les fichiers dès que possible.

    Comment souhaitez-vous procéder ? Vous voulez travailler en binôme, faire moit-moit (Je réserve seulement les setups pour Freddy-Gwendo, s'il est d'accord bien entendu, étant donné qu'il a plus d'expérience avec les objets et les choses plus technique en général ) ?

    Les quêtes sont séparées en composant bien distinct (hormis les objets et les entrées de journal, etc.), donc cela simplifie grandement la tâche pour vous répartir le travail.

    Il y a cependant une chose à savoir, le mod est à l'origine en allemand. Traduit par une tierce personne en anglais, parfois la traduction anglaise est un peu laborieuse (j'ai déjà soumis quelques changements/suggestions à Jastey, c'est en cours de validation). Du coup, il est parfois judicieux de vérifier le sens avec la traduction allemande (avec DeepL).

    On vous tient au courant.
    Dernière modification par jazira ; 10/02/2021 à 18h52.

  5. #5
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    90
    Du 50-50 sans souci si ça arrange notre ami Freddy mais sinon, je m'adapte.

    Et pas de souci pour les setups.
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  6. #6
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Bon, voilà les fichiers en français tous complétés et relus au moins une fois (deux fois pour les miens).

    Il me reste à traduire le readme, mais la motivation n'y étant plus, ça va me prendre un peu de temps, alors ça vous laisse ce temps pour relire le reste.
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  7. #7
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    Citation Envoyé par deratiseur Voir le message
    Bon, voilà les fichiers en français tous complétés et relus au moins une fois (deux fois pour les miens).

    Il me reste à traduire le readme, mais la motivation n'y étant plus, ça va me prendre un peu de temps, alors ça vous laisse ce temps pour relire le reste.
    Merci beaucoup deratiseur, tu as fait vite ! Merci pour la petite relecture au passage.

    J'ai transféré les fichiers sur github, cela nous permettra de travailler en "clair". J'ai également converti certains fichiers toujours en UTF-8, en ANSI. Ainsi que quelques correctifs mineurs.

    https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...EST/tra/french

    Voilà, logiquement tout est prêt. Vous pouvez vous atteler à la relecture quand bon vous semble. Aucune pression, allez à votre rythme.

    Edit :
    Pour vous aider à vous retrouver parmi les composants et leurs fichiers :

    //BG1
    1 A Job Well-Paid/Der Lohn für die Mühe - ACQ11000
    2 A Feast for the Gnolls/Ein Fressen für die Gnolle - ACQ12000
    3 Jumper/Hopsi - ACQ13000
    4 The Lost Son/Der verschwundene Sohn - ACQ15000
    5 Of Wolves and Men/Von Wölfen und Männern - ACQ16000
    6 The Great Carlini/Der große Karlini - ACQ17000
    7 A Home for the Gibberlings/Die Kreischlingszucht - ACQ18000
    8 Fangirls/Echte Fans - ACQ19000
    9 The Serpents of Abbathor/Die Schlangen Abbathors - ACQ10100
    //BG2
    10 A Halfling among the Eyeless/Ein Halbling unter Augenlosen - ACQ22000
    //Inter-composants
    setup-AC_QUEST / setup-AC_QUEST_ee / setup-install / ACUITM (?)
    //WIP/Discontinued
    ? - ACQ21000

    Note :
    - ACQ21000 est traduit, mais n'est pas utilisé par le mod.
    - setup-install ne doit comprendre aucun caractère spécial.
    - Certaines suggestions/modifications des textes ont été soumises à Jastey, quelques changements, vraiment minimes je vous rassure, pourront donc survenir prochainement. Voir Spoiler.

     Cliquer ici pour révéler le texte
    Dernière modification par jazira ; 13/02/2021 à 00h40.

  8. #8
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    J'ai appliqué un nouveau correctif aujourd'hui, corrigeant principalement les doubles espaces, la ponctuation, caractères spéciaux, etc.

    J'arrête de toucher aux fichiers et je vous laisse œuvrer en paix à partir de maintenant.

  9. #9
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Citation Envoyé par deratiseur Voir le message
    Il me reste à traduire le readme, mais la motivation n'y étant plus, ça va me prendre un peu de temps, alors ça vous laisse ce temps pour relire le reste.
    En fait le readme va vraiment se faire attendre, parce que je me suis lancé dans une autre traduction "juste pour voir", et je me régale. Tellement que je ne m’arrêterais que quand je l’aurais finie, et relue, et relue, et relue
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  10. #10
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    Citation Envoyé par deratiseur Voir le message
    En fait le readme va vraiment se faire attendre, parce que je me suis lancé dans une autre traduction "juste pour voir", et je me régale. Tellement que je ne m’arrêterais que quand je l’aurais finie, et relue, et relue, et relue
    Y'a pas d'urgence, tant mieux que cette nouvelle traduction te plaise autant. C'est quoi, par curiosité ?

  11. #11
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    90
    Citation Envoyé par jazira Voir le message
    Merci beaucoup deratiseur, tu as fait vite ! Merci pour la petite relecture au passage.

    J'ai transféré les fichiers sur github, cela nous permettra de travailler en "clair". J'ai également converti certains fichiers toujours en UTF-8, en ANSI. Ainsi que quelques correctifs mineurs.

    https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...EST/tra/french

    Voilà, logiquement tout est prêt. Vous pouvez vous atteler à la relecture quand bon vous semble. Aucune pression, allez à votre rythme.

    Edit :
    Pour vous aider à vous retrouver parmi les composants et leurs fichiers :

    //BG1
    1 A Job Well-Paid/Der Lohn für die Mühe - ACQ11000
    2 A Feast for the Gnolls/Ein Fressen für die Gnolle - ACQ12000
    3 Jumper/Hopsi - ACQ13000
    4 The Lost Son/Der verschwundene Sohn - ACQ15000
    5 Of Wolves and Men/Von Wölfen und Männern - ACQ16000
    6 The Great Carlini/Der große Karlini - ACQ17000
    7 A Home for the Gibberlings/Die Kreischlingszucht - ACQ18000
    8 Fangirls/Echte Fans - ACQ19000
    9 The Serpents of Abbathor/Die Schlangen Abbathors - ACQ10100
    //BG2
    10 A Halfling among the Eyeless/Ein Halbling unter Augenlosen - ACQ22000
    //Inter-composants
    setup-AC_QUEST / setup-AC_QUEST_ee / setup-install / ACUITM (?)
    //WIP/Discontinued
    ? - ACQ21000

    Note :
    - ACQ21000 est traduit, mais n'est pas utilisé par le mod.
    - setup-install ne doit comprendre aucun caractère spécial.
    - Certaines suggestions/modifications des textes ont été soumises à Jastey, quelques changements, vraiment minimes je vous rassure, pourront donc survenir prochainement. Voir Spoiler.

     Cliquer ici pour révéler le texte
    Qu'en pense notre ami Freddy du coup? Je fais la première moitié par exemple? Je reste dans l'attente sinon je commence ?
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  12. #12
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    Citation Envoyé par tonton-thon Voir le message
    Qu'en pense notre ami Freddy du coup? Je fais la première moitié par exemple? Je reste dans l'attente sinon je commence ?
    Je pense que tu peux d’ores et déjà choisir un composant de ton choix, l'annoncer publiquement et attaquer. J'ai vu que Freddy_Gwendo à déjà "forker" les fichiers hier, s'il n'a laissé aucun commentaire je présume qu'il n'a rien à redire.

    Bon courage et encore merci.

  13. #13
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 300
    Je me lancerai dans le setup. À ce sujet, je vais contacter jastey pour lui proposer d'inclure ma fonction GW_WRITE_EE_ITM_DESCRIPTIONS qui permet d'adapter automatiquement les cartouches d'objet selon le jeu et d'éviter de créer un fichier tra spécifique pour les versions EE.

    Mais avant, faut que je termine la mise à jour de mon repo sur le correct pack.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  14. #14
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    Coucou,

    J'ai publié sur mon fork la relecture de la version anglaise et allemande (même si pour cette dernière on peut difficilement appeler ça une relecture).

    Attention il y a également un changement mineur de la version française à ACQ15000 : https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...a26fb7a470146b

    Et aussi à ACQ10100 :
    https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...4f417af621e927

    EDIT :
    @Deratiseur Un petit typo a été corrigé dans le readme anglais, pense à le corriger/ne pas l'importer dans la version FR.
    https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...b863d570b25845
    Dernière modification par jazira ; 16/02/2021 à 23h35.

  15. #15
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Ok merci, je vais travailler sur le nouveau readme.
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  16. #16
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Voila le readme en français. Il reste un truc qui me dérange : j'ai été bien incapable de traduire "correctement" la dernière entrée des remerciements. Aussi bien utilisant le fichier anglais que celui en allemand.
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  17. #17
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    362
    Citation Envoyé par deratiseur Voir le message
    Voila le readme en français. Il reste un truc qui me dérange : j'ai été bien incapable de traduire "correctement" la dernière entrée des remerciements. Aussi bien utilisant le fichier anglais que celui en allemand.
    Beau travail, je vais jeter un coup d'œil aux remerciements.

Discussions similaires

  1. Réponses: 13
    Dernier message: 31/05/2020, 01h07
  2. Mise à jour de la traduction FR de Tweak Anthology, besoin de relecteurs !
    Par jazira dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 21
    Dernier message: 31/05/2020, 01h05
  3. [SOLUCE] Ascalon's quest pack
    Par èné dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/05/2020, 17h45
  4. [AIDE] Encore besoin d'aide sur une traduction svp
    Par deratiseur dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 8
    Dernier message: 05/08/2019, 18h45
  5. Traduction Allison : besoin d'aide
    Par Streen dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 5
    Dernier message: 28/03/2009, 19h40

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250