Merci beaucoup deratiseur, tu as fait vite ! Merci pour la petite relecture au passage.
J'ai transféré les fichiers sur github, cela nous permettra de travailler en "clair". J'ai également converti certains fichiers toujours en UTF-8, en ANSI. Ainsi que quelques correctifs mineurs.
https://github.com/Jazira33/AC_QUEST...EST/tra/french
Voilà, logiquement tout est prêt. Vous pouvez vous atteler à la relecture quand bon vous semble. Aucune pression, allez à votre rythme.
Edit :
Pour vous aider à vous retrouver parmi les composants et leurs fichiers :
//
BG1
1 A Job Well-Paid/Der Lohn für die Mühe - ACQ11000
2 A Feast
for the Gnolls/Ein Fressen für die Gnolle - ACQ12000
3 Jumper/Hopsi - ACQ13000
4 The Lost Son/Der verschwundene Sohn - ACQ15000
5 Of Wolves and Men/Von Wölfen und Männern - ACQ16000
6 The Great Carlini/Der große Karlini - ACQ17000
7 A Home
for the Gibberlings/Die Kreischlingszucht - ACQ18000
8 Fangirls/Echte Fans - ACQ19000
9 The Serpents of Abbathor/Die Schlangen Abbathors - ACQ10100
//
BG2
10 A Halfling among the Eyeless/Ein Halbling unter Augenlosen - ACQ22000
//Inter-composants
setup-AC_QUEST / setup-AC_QUEST_ee / setup-install / ACUITM (?)
//WIP/Discontinued
? - ACQ21000
Note :
- ACQ21000 est traduit, mais n'est pas utilisé par le mod.
- setup-install ne doit comprendre aucun caractère spécial.
- Certaines suggestions/modifications des textes ont été soumises à Jastey, quelques changements, vraiment minimes je vous rassure, pourront donc survenir prochainement. Voir Spoiler.
Cliquer ici pour révéler le texte
ACQ13000 @12 full uppercase (You just slapped a child in the face..., and it's already in full uppercase in german.)
ACQ13000 @49 ~<RACE> has done much... (IIRC keyword don't come with uppercase, so I suggest "The <RACE> has done much...")
ACQ15000 @89 You are Perwell, right? (The name of the son of Aphriel have never been mentioned by her before, so charname can't know his name at all. But since his name also mentioned in the journal entries/item I suggest adding it in a prior dialog with Aphriel.) @21/@27/@28 I'm looking
for my son, Perwell.
ACQ15000 @114 follow you into any caves, that's nothing
for me anymore. -> follow you into any caves, I hate them now. ("that's nothing
for me anymore" I don't have ever heard this expression, maybe "I hate them now" fit better, it is more childish.)
ACQ19000 @9 goblins -> kobolds (Larry, Darryl and Darryl. There are no goblins at all, only a kobold, a xvart and a tasloi in their group.)
ACQ18000 @12 arms -> weapons (arms is very confusing in this sentence.)
ACQ18000 @65 And if you have found all 20, -> And if you found them all, about 20 (I'm really not sure about this one, but I guess that Geraldo can't know
for sure they're exactly 20 gibberlings running around.)
ACQ21000 @21 patronizing -> generous (Gönnerhaft in German. Patronizing is strange in this context. Gönnerhaft can mean generous, right ?)
setup-AC_QUEST @56 & @57 skin -> fur
setup-AC_QUEST @60 Without the bird, it would be impossible -> Without the bird, it would be difficult (Is it really impossible ?)