Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: The sellsword en français, disponible pour la relecture

  1. #1
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236

    The sellsword en français, disponible pour la relecture

    J'ai fini de traduire et relire "The Sellsword". Mais m’étant fait moucher par Mornagest, je soumet les fichiers à votre bon vouloir pour une deuxième (troisième) relecture avant de l'annoncer officiellement au concepteur.

    Les fichiers sont ici
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  2. #2
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages 
    110
    Hello,

    merci pour le travail effectué,
    par curiosité j'ai regardé le readme, voici ce que j'ai pu remarquer :

    "et cette Mére Matrone"

    "Q : Avec des voix ? (En anglais))"

    "obtenir une ******** avec les illithides."
    c'est peut-être volontaire mais il me semble que dans la version vanilla, ils sont nommés illithids

    "Utiliser des armes contondantes."
    edit:
    je rajoute ces deux là, en pensant que c'était volontaire dans le readme mais la lecture du setup l'a démenti.
    tuer les githyanki de la
    les githyanki.
    voici celles du setup :
    Le temps est un facteur essentiel".~

    oh la plus grand des surfaciennes ?~

    Lavaes ou Lavaës ? les deux sont présents

    Voici pour le .tra
    @4
    Il a dit que vous m'écraserez le cœur si je ne lui livre pas ce message.
    bizarrement dit, pourquoi pas
    Il a dit que vous m'écraserez le cœur si je ne vous livrais pas son message.

    @31
    Liches, vampires, drow -
    drow s'accorde j'imagine

    @147
    Voudriez vous marcher sous terre
    Voudriez-vous

    @179
    Il mange les drow comme les surfaciens. *2
    Un bonne surfacienne est un surfacienne dévorée !

    @181
    j'aime votre esprit. Je lui
    *2
    double espace

    @236
    <NOM DE CHARME>

    @240
    Jusqu'à ce moment, vous n'êtes qu'un surfacienne

    @271
    Mais s'ils voient que nous avons massacré leur envoyé et
    leurs envoyés

    @384
    Pour moi, Entreri se sent également coupable de laisser Jarlaxle
    d'avoir laissé ?

    @401
    mais un surfacienne n'a nulle part où aller.

    @414
    tarte aux pomme.
    tarte aux pommes

    @422
    une tarte au pomme ?
    tarte aux pommes

    @426
    Vous êtes un idiote maladroite et incompétente.

    @429
    Intrigue dans autre intrigue ! je vous en pris
    je vous en prie

    @431
    à notre ami <CHARNAME>
    pas d'accord pour les femmes ?

    @480
    Vous êtes bon dans ce que vous faites, enfant de Bhaal. En fait, vous êtes trop bonne
    Individuellement, c'est correct mais mis à la suite...

    @534
    et je pourrais bien avoir besoin de vous pour plus - ou de vous
    plus tard ?

    @539
    Un surfacienne

    @597
    Artémis
    Artemis

    @597
    et tu es retournée à Menzoberranzan
    je crois qu'il s'agit d'un homme

    @676
    Avez-vous triché K'Hui?~
    il manque l'espace

    @683
    Soyez-en reconnaissant~
    Il manque le point

    @720
    Par la reine araignée,
    *2
    des majuscules pour une divinité ? à moins qu'il n'ai aucun respect pour elle ?

    @819
    contre la reine des araignées.

    @893
    oh la plus intelligent des aventurières

    @962
    mon cher <PRO_RACE>.~
    pas de version féminine

    @984
    Voulez vous essayer
    Voulez-vous

    @1013
    Je ne pense pas que vous et moi ayons quoi que ce soit à discuter, surfaciennes.
    il vouvoie ou il voit double ?

    @1035
    J'ai tué sept mâles de le surface

    @1060
    MMenzoberranzan

    @1109
    Tu es un surfacien
    pas de version féminine

    @1122
    les gardes demandent mille pièces d'or pour le passage. Je ne l'ai pas.
    Je ne les ai pas ?
    Dernière modification par rivvers ; 18/01/2021 à 23h21.

  3. #3
    Date d'inscription
    septembre 2009
    Localisation
    La Roche-sur-Yon
    Messages 
    440
    Bravo pour ton travail de traduction, Derat ! Et continue donc sur ta lancée sur les 2 autres mods que tu as sous le coude (Ascalon & Back to Brynnlaw), je suis preneur.
    Barde irlandais pas très sobre...

  4. #4
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est connecté maintenant Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    17 136
    Citation Envoyé par deratiseur Voir le message
    J'ai fini de traduire et relire "The Sellsword". Mais m’étant fait moucher par Mornagest, je soumet les fichiers à votre bon vouloir pour une deuxième (troisième) relecture avant de l'annoncer officiellement au concepteur.

    Les fichiers sont ici
    Merci pour cette trad, Dérat, et en espérant que tu n'aies pas mal pris le fait que je fasse une seconde relecture pour d'autres mods dont tu as pris soin !
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  5. #5
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    366
    Une traduction sans relecture, c'est un peu comme du fromage sans pain.

    #J'ai 14 ans et c'est très profond...
    Dernière modification par jazira ; 17/01/2021 à 01h47.

  6. #6
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages 
    110
    Bonsoir, j'ai édité le premier message, tu y trouveras le résultat de ma lecture.

  7. #7
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Très bien merci rivvers. Je vais compiler ça dés que j'aurais accès au pc *sur lequel se trouve la traduction*, et je posterais officiellement. Et pis un petit update du readme aussi
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

  8. #8
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages 
    110
    Super,

    deux précisions :
    - illithides est présent partout, donc je n'ai rien signalé. Mais c'est écrit illithids dans le patch de traduction du forum.
    - il est souvent écrit 'un enfant de Bhaal' quelque soit le sexe de CHARNAME mais parfois il y a quand même une précision pour 'une enfant de Bhaal'. Les deux me semblent correct mais peut-être qu'un lissage serait le bienvenu...

  9. #9
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Localisation
    GAP, Hautes alpes
    Messages 
    2 236
    Citation Envoyé par rivvers Voir le message
    Super,

    deux précisions :
    - illithides est présent partout, donc je n'ai rien signalé. Mais c'est écrit illithids dans le patch de traduction du forum.
    - il est souvent écrit 'un enfant de Bhaal' quelque soit le sexe de CHARNAME mais parfois il y a quand même une précision pour 'une enfant de Bhaal'. Les deux me semblent correct mais peut-être qu'un lissage serait le bienvenu...
    Ça tombe bien, j'ai corrigé les "illithids" partout (j'ai vérifié dans le bestiaire monstrueux ad&d 2.5, pas dans le patch). Et puis sur Reine Araignée, aussi, et puis j'ai remplacé quelques "hommes" par "mâles" dans la bouche de quelques prêtresses drows. Et puis c'est officiel dans le readme : thanks to Rivvers for the proofreading.
    23/20/2021 - Oubliez mes modules perdus dans les sous-sous sols des caves de ce forum. Oubliez mon travail. Oubliez moi. BG2 et sa communauté, c'est terminé pour moi.

Discussions similaires

  1. [ANNONCE] NPC Mod Alora en version FR ! Pour relecture :)
    Par tonton-thon dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 102
    Dernier message: 23/01/2021, 23h31
  2. Relecture
    Par Mornagest dans le forum Le champion de Bhaal
    Réponses: 8
    Dernier message: 25/08/2020, 09h20
  3. [DSotSC]Dark Side of the Sword Coast WeiDU disponible en français
    Par Isaya dans le forum Le Festival de Nashkel : les modules BG1
    Réponses: 5
    Dernier message: 13/09/2015, 23h42
  4. Almateria's Restoration Project disponible en français
    Par Isaya dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 0
    Dernier message: 21/06/2015, 09h57
  5. Dark Side of the Sword Coast WeiDU disponible en français
    Par Isaya dans le forum La Chambre des Scribes
    Réponses: 1
    Dernier message: 14/09/2013, 18h59

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257