Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Erreurs à corriger pour les mods traduits en français

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    694

    Attention Erreurs à corriger pour les mods traduits en français

    Car aucun traducteur ou relecteur n'est infaillible, merci de nous faire remonter toutes les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe (notamment de syntaxe et majuscule anglophone latente, par exemple : "C'est traduit - mais ce n'est pas correct : car nous avons des syntaxes différentes en français!", "la Tente du Lotus Noir", etc.), d'anglicisme (ex : un fan-club, c'est cool, une interview, etc.), de caractères spéciaux manquants (ex : Etalon, oeil/coeur, Ca va, etc.) ou encore de versions masculines/féminines manquantes présentes dans les mods destinés pour les jeux Infinity Engine.

    Pour tout contenu encore en anglais brut (ou autre langue) présent dans un mod censé être traduit en français merci de les reporter dans l'état de traduction des mods.

    Merci de vous assurer que ces erreurs proviennent bien de mods et non pas des versions françaises des jeux originaux, dans ce cas-là merci de les reporter dans la Correct-Zone.

    Indiquez-nous le nom du mod en question et soyez le plus descriptif possible, afin de faciliter notre recherche.

    Nous ferons de notre mieux pour corriger les erreurs reportées dans les plus brefs délais.
    Dernière modification par jazira ; 15/12/2020 à 23h44.

  2. #2
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    131
    Bon... j'entame le premier post après plus d'un an d'ouverture du sujet (comme quoi, il y a un début à tout ).


    Romantic Encounters V15 :


    REMIRA.TRA
    @0 = ~A moins qu'un client sophistiqué tel que vous préférerait certaines de mes marchandises un peu plus "exotiques" ? Je ne les montre pas à tout le monde, mais pour vous, je ferai une exception.~
    @0 = ~À moins qu'un client sophistiqué tel que vous préférerait certaines de mes marchandises un peu plus "exotiques" ? Je ne les montre pas à tout le monde, mais pour vous, je ferai une exception.~ ~À moins qu'une cliente sophistiquée telle que vous préférerait certaines de mes marchandises un peu plus "exotiques" ? Je ne les montre pas à tout le monde, mais pour vous, je ferai une exception.~
    (correction + version féminine)

    SETUP-RE.tra
    l.80 : Le Voeu => Le Vœu
    l.191 : Le Voeu => Le Vœu
    l.115 : A => À
    l.226 : A => À
    l.152 : etre => être
    l.263 : etre => être
    l.177 : coeur => cœur
    l.288 : coeur => cœur

    Je n'ai pas encore avancé très loin dans la partie mais pour le moment, je n'ai principalement vu que des problèmes de caractères spéciaux (majuscules accentuées et "œ"). En faisant une recherche avec GrepWin j'ai vu qu'il y avait de nombreuses occurrences et c'est donc un choix qui a été fait.
    Est-ce que cela doit-il être corrigé ou non ? Il y a normalement la possibilité de faire des recherches/remplacer sur l'ensemble des fichiers avec GrepWin, mais je ne sais pas ce que vous en pensez, si c'est pertinent d'harmoniser ou non avec les choix qui ont été faits dans le correctFRBG2EE ?

  3. #3
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 864
    Je corrige systématiquement ce genre d'erreurs lorsque je mets à jour des mods sur SHS, G3 et PPG. Donc oui, ça vaut le coup, même si ça peut paraître obsessionnel.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  4. #4
    Date d'inscription
    août 2021
    Messages 
    131
    NPC Flirt pack V1.07 :

    ANOMENFLIRT.TRA ; NPCFLIRT.FRENCH.ANOMENFLIRT.TRA ; fl#utf8_ANOMENFLIRT.TRA

    @7 = ~(Anomen vient se porter à vos côtés, prenant soin de calquer son pas sur le vôtre, et marche ainsi près de vous pendant de longues minutes. Chaque fois que votre regard se tourne vers lui, il est là, tout près. Aussi charmant soit son instinct protecteur à votre égard, il croit finalement percevoir un signe d'irritation sur votre visage. A votre prochain coup d'oeil, il a disparu.)~
    @7 = ~(Anomen vient se porter à vos côtés, prenant soin de calquer son pas sur le vôtre, et marche ainsi près de vous pendant de longues minutes. Chaque fois que votre regard se tourne vers lui, il est là, tout près. Aussi charmant soit son instinct protecteur à votre égard, il croit finalement percevoir un signe d'irritation sur votre visage. À votre prochain coup d’œil, il a disparu.)~



    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Je corrige systématiquement ce genre d'erreurs lorsque je mets à jour des mods sur SHS, G3 et PPG. Donc oui, ça vaut le coup, même si ça peut paraître obsessionnel.
    Dans ce cas je verrai pour corriger plus tard les caractères spéciaux directement dans les fichiers plutôt que de reporter. Je ne reporterai plus ici que les autres problèmes (version féminines manquantes, typos...)
    Dernière modification par Machiavélique ; 13/03/2022 à 14h49.

  5. #5
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 864
    En rédigeant la liste de mods pour les jeux IE et en effectuant quelques corrections sur des mods SHS, G3 et PPG, j'ai noté pas mal de typos et dans bon nombre de mods traduits en français. Donc, n'hésitez pas à les signaler.

    Cette tâche est un véritable puits sans fond...
    Dernière modification par Freddy_Gwendo ; 30/03/2022 à 12h18.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  6. #6
    Date d'inscription
    septembre 2009
    Localisation
    La Roche-sur-Yon
    Messages 
    539
    Allez Freddy, continue sur ta lancée, on y croit…et on est tous derrière toi !
    Barde irlandais pas très sobre...

Discussions similaires

  1. [MODS TRADUITS][PNJ] Kiara-Zaiya v2.0.1
    Par Isaya dans le forum La zone de téléchargement
    Réponses: 1
    Dernier message: 26/10/2021, 19h27
  2. Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2
    Par Wookiee dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 839
    Dernier message: 02/02/2021, 17h44
  3. Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 1
    Par Isaya dans le forum La Correct-Zone
    Réponses: 178
    Dernier message: 25/12/2017, 16h40
  4. [IWD1][EE] Signalez ici les erreurs de français à corriger
    Par La Voix 2 la Sagesse dans le forum La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)
    Réponses: 58
    Dernier message: 05/03/2015, 21h46
  5. [MODS] Quelques mods non traduits pour tous
    Par Selphira dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/03/2011, 14h22

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252