Affichage des résultats 1 à 4 sur 4

Discussion: Le Drow

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    307

    Le Drow

    Coucou,

    Je suis en train de peaufiner les derniers détails de la relecture du Mod Alora NPC for BG2 et j'ai une petite incertitude (même si j'ai bien ma petite idée), comme cela dépasse mon domaine d'expertise je préfère poser ma question ici.

    Il y a une ligne en anglais qui comporte un mot étrange, comme il sort de la bouche de Viconia et qu'elle fait souvent usage de sa langue maternelle lors de divers banters, je suppose que c'est du drow.

    Code:
    (Contexte : Alora (petite-personne) trouve que Viconia (drow) tire tout le temps la gueule, alors elle veut lui faire des chatouilles...) 
    @249  = ~Delusional one, do keep your hands off me. We drow are not ticklish and the only smile that would come to my face is seeing you whipped like a dog for touching me. Rivval do not lay their hands on a drow.~
    Ce mot, "Rivval", après de nombreuses recherches, ne figure dans aucun dictionnaire/traducteur drow que j'ai pu trouver (Lien dictionnaire 1 / Lien dictionnaire 2 / Lien traducteur 1 / Lien traducteur 2 etc...).

    Le mot le plus proche en langue drow se trouve être "Rivvil", selon ces sources. Ce qui signifie "Humain". Alors je suppose que c'est ce que l'auteur(e) a voulu dire, peut-être est-ce une faute de frappe, peut-être qu'il a pris la liberté d'en changer une lettre, de "l'accorder" pour dire "petit humain".

    Peut être aussi que je suis totalement à côté de la plaque et que c'est une faute de frappe du mot "rival" tout simplement. Mais j'en doute fortement, puisque ce mot est également présent dans la traduction Allemande. Et pour le russe... je n'en sais rien. Voici la phrase ; "Низшие не смеют касаться дроу". Ce qui donne, traduit avec DeepL ; Les inférieurs n'osent pas toucher le Drow. Mais le mod, selon le readme, est sorti initialement en anglais. Et je pense que Raven, l'auteur(e) est anglophone.

    Alors j'ai pris la liberté de remplacer ce mot par "Sakphul".Ce qui signifie "Petite-personne (Halfling)" en Drow.

    Quelqu'un s'y connait en langue Drow ? Des avis ?
    Dernière modification par jazira ; 30/09/2020 à 04h31.

  2. #2
    Avatar de Vel Cheran
    Vel Cheran est déconnecté a du RP en retard
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages 
    2 801
    Dans BG, le drow n'était pas encore "fixé", donc les textes de Viconia ne correspondent pas aux traducteurs qu'on peut trouver aujourd'hui. Cela étant, vu que c'est un mod, on pourrait penser qu'il y a eu un effort de ce côté-là...
    Après une recherche internet, le mot semble en effet utilisé par des drows, et manifestement pour parler des humains.
    En RP, je joue Séraphine Pierrejoyeuse, dont la couleur est : #D0C07A ainsi que Frère Jordin : #FF9966
    Et, il y a longtemps, j'incarnais Vel'Cheran.
    Venez lire nos aventures dans l'univers d'Ambre !

  3. #3
    Date d'inscription
    janvier 2014
    Messages 
    3 031
    Rivvin ça veut dire en Drow,Humain,mais avec un terme assez péjoratif.
    Dernière modification par Brutus ; 02/10/2020 à 09h27.
    Si vous avez des questions par rapport a la 5e C'est a l'antre du Roliste qui faut les poser**

    Personnages joués: Talianna du Tethyr,Adrastia du Tethyr,Kyrone du Tethyr,Pisca Delorcoth.

  4. #4
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    307
    Merci pour vos réponses, cela confirme mon hypothèse et balaye mes doutes.

Discussions similaires

  1. [MODS] En cours de développement : "Jouer en tant que Drow"
    Par Anomaly dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 49
    Dernier message: 03/03/2020, 17h18
  2. [Cheat] eviter la destruction des item Drow
    Par Gariounette dans le forum Le Comptoir d'Amn
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/04/2016, 19h19
  3. [BG2][BUG] Apparence de drow après Ombreterre
    Par David50 dans le forum La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)
    Réponses: 2
    Dernier message: 07/05/2012, 23h40
  4. [SUBRACE] Bug avec mon drow, à la lumière du jour
    Par Mekren le maudit dans le forum Le Bazar de l'Aventurier
    Réponses: 10
    Dernier message: 25/01/2006, 15h04

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250