Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 31 à 46 sur 46

Discussion: NPC Mod Alora en version FR ! Pour relecture :)

  1. #31
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Rahhhh, je me rends compte de quelques petites 'coquilles' ; avec du recul et suffisamment de recherches, des petits virgules que j'aurais dû enlever (contrairement à l'anglais), une ponctuation manquante...Oui je m'en aperçois seulement maintenant mais je n'ai pas eu la possibilité de faire ce que je voulais ces derniers temps...

    Bon rien de méchant mais c'est mon côté perfectionniste. J'espère que globalement la traduction sera correcte et que les petites fautes & autres feront l'objet d'indulgence car ça m'a beaucoup motivé à entamer d'autres traductions...

    Si jamais l'essai avec Alora s'avérait convaincant pour vous comme pour moi (le retour de la communauté est très important), je me lancerai probablement sur un autre mod plus gros (Isra ou Yvette par exemple) avec plus d'expérience et de recul sur tout ça (j'ai vraiment beaucoup appris grâce à vous).

    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  2. #32
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    270
    Citation Envoyé par tonton-thon Voir le message
    Rahhhh, je me rends compte de quelques petites 'coquilles' ; avec du recul et suffisamment de recherches, des petits virgules que j'aurais dû enlever (contrairement à l'anglais), une ponctuation manquante...Oui je m'en aperçois seulement maintenant mais je n'ai pas eu la possibilité de faire ce que je voulais ces derniers temps...

    Bon rien de méchant mais c'est mon côté perfectionniste. J'espère que globalement la traduction sera correcte et que les petites fautes & autres feront l'objet d'indulgence car ça m'a beaucoup motivé à entamer d'autres traductions...

    Si jamais l'essai avec Alora s'avérait convaincant pour vous comme pour moi (le retour de la communauté est très important), je me lancerai probablement sur un autre mod plus gros (Isra ou Yvette par exemple) avec plus d'expérience et de recul sur tout ça (j'ai vraiment beaucoup appris grâce à vous).

    Ne t'en fais pas, la relecture est faite pour ça. Et si tu veux effectuer quelques changements post-relecture c'est tout à fait possible (voir même avant si tu te dépêche).

    Je me permet de citer un commentaire de Lothringen concernant Yvette Romance :

    Citation Envoyé par Lothringen Voir le message
    Etant la seule traductrice à avoir travaillé sur Yvette Romance, je dois pouvoir être la mieux à même de communiquer sur le sujet...
    J’ai effectivement abandonné la traduction de ce mod, qui est traduit à 15% (pour vous donner une idée, ça représente 30 pages A4 police 12). Ça laisserait autour de 3500 lignes à traduire à un éventuel repreneur, à supposer qu'il ne préfère pas reprendre du début. Même s’il y a des fichiers redondants et que la langue n’est pas particulièrement difficile, ça fait quand même un très gros volume, et il faut être capable de se repérer dans les fichiers - aucune analyse n'a été faite ici.

    Ce n’est certainement pas le genre d’entreprise que je recommanderais à quelqu’un qui n’a pas quelques grosses traductions dans les jambes.

    Compte tenu du faible volume traduit, autant repartir à zéro pour une éventuelle traduction de ce mod, ce qui règle le problème de l'harmonisation.
    Dernière modification par jazira ; 05/07/2020 à 17h28.

  3. #33
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Je reprends le fichier que j'ai uploadé ou depuis le tien?

    Merci pour Yvette, je n'avais pas vu (et j'en étais loin de toute façon)

    A méditer...Mais je penchais plus pour Isra et ses 6k lignes (le perso m'attire, de ce que j'en ai lu, elle a un côté sympa à découvrir, qui semble différent du côté prude des femmes paladins)

    Mais on n'en est pas encore là

    Edit : Voilà, j'ai apporté quelques corrections, fichier à jour j'espère

    http://www.mediafire.com/file/av6sjx...rBG2EE.7z/file

    Merci pour ta patience jazira et toutes mes excuses pour t'obliger à remettre le mod sur lien github
    Dernière modification par tonton-thon ; 05/07/2020 à 20h34.
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  4. #34
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 076
    Juste pour rappel, tu sais bien qu'il y a deux mods Isra : pour BG1 et pour BG2 ? Je dis ça, je dis rien

    Mais ne t'étonnes pas si tu reçois de la part de personnes bien intentionnées des messages du type : "C'est pour quand le deux ?"

    La bonne nouvelle, c'est que c'est moi qui maintiens officiellement les mods de Rhaella à SHS.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  5. #35
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Je faisais allusion à Isra pour BG2.

    Mais c'est pas pour tout de suite hein
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  6. #36
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    270
    J'attend toujours la validation des admins de TeamBG, z'ont plus l'air très très actifs...

    Sinon j'ai commencé à relire tes fichiers, deux petits sont déjà prêts. Si certains changements te dérange, tu peux les rollback, c'est ta traduction après tout...

    https://github.com/Jazira33/AloraFor...bfbdf23e2183fb

  7. #37
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Je regarderai ce soir.

    Tu as corrigé beaucoup de choses ?

    Globalement, que peux-tu me dire sur la traduction dans son ensemble ?
    J'ai galéré sur certains passages mais c'est vrai que c'est sujet aussi à interprétation... Très souvent même
    Je suis ouvert à la critique sans souci

    Edit : Ouh là, beaucoup de corrections en fait... Bon manifestement je me suis vu un peu trop beau, je pense que la suite le confirmera

    Pas sûr que ça soit finalement une bonne idée les trads...
    Dernière modification par tonton-thon ; 10/07/2020 à 15h04.
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  8. #38
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    270
    Citation Envoyé par tonton-thon Voir le message
    Je regarderai ce soir.

    Tu as corrigé beaucoup de choses ?

    Globalement, que peux-tu me dire sur la traduction dans son ensemble ?
    J'ai galéré sur certains passages mais c'est vrai que c'est sujet aussi à interprétation... Très souvent même
    Je suis ouvert à la critique sans souci

    Edit : Ouh là, beaucoup de corrections en fait... Bon manifestement je me suis vu un peu trop beau, je pense que la suite le confirmera

    Pas sûr que ça soit finalement une bonne idée les trads...
    C'est pas si mal en vrai, un peu comme mes premières traductions, un passage de l'anglais au français parfois trop littérale. Mais je n'ai pas vu de grosses erreurs, et je n'ai relu que deux petits fichiers, c'est peut-être une peu tôt pour porter un jugement.

    Et puis très franchement, je ne sais pas si je suis très bien placé pour critiquer quoique ce soit. Comme tu le dis, la traduction est parfois sujet à interprétation, quel mot choisir, est-ce que cette phrase sonne bien, etc...

  9. #39
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Merci.

    J'attends ton retour pour la suite. J'ai essayé de pas faire trop littéral pourtant mais comme je l'ai déjà indiqué, j'apprends beaucoup de tout ça

    J'ai pris tellement de plaisir aussi
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  10. #40
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    270
    Coucou Tonton-thon,

    Voici une nouvelle fournée de fichiers relus : https://github.com/Jazira33/AloraFor...27e776ac11e05b

    Il y a un stringref dans le setup qui a subi beaucoup de modifications, ce n'est pas que c'est mal traduit, c'est que c'est une phrase déjà existante dans BG1, alors je l'ai remplacée.

    Désolé si c'est un peu long, mais avec les beaux jours, les amis et la famille, c'est pas évident de trouver le temps.

  11. #41
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Coucou

    Tu as bien fait ! Avec du recul oui c'est logique

    Et tu n'as pas à t'excuser

    Je suis en vacances avec peu de réseau mais tant que tout est ok pour tout le monde et qu'on puisse bientôt y jouer, le reste...
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  12. #42
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 076
    Quand la trad sera définitivement validée, envoyez-la-moi pour que je regarde s'il est possible de fusionner facilement les deux versions du mod en une seule.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  13. #43
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 076
    Les enfants, j'ai obtenu l'autorisation de Solaufein de fusionner les deux versions du mod en une seule. Envoyez-moi la trad relue pour que je puisse m'y atteler.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  14. #44
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    270
    Mon compte sur TeamBg viens d'être finalement activé, du coup je suppose que tu as mis au courant Soulaufein concernant nos travaux, pas besoin que je le contacte directement ?

    Tu peux commencer à travailler dessus, à moins que tu ai absolument besoin des fichiers relus, il m'en reste deux à faire, un est en cours et ensuite il ne me restera que le plus gros d'entre tous. Mais j'ai très peu de temps en ce moment...

  15. #45
    Date d'inscription
    avril 2011
    Localisation
    Égaré dans un vortex entre Féérune et le Royaume de Diamant Éternel
    Messages 
    5 076
    Oui, je l'ai contacté par MP.

    Pour ton activation, c'est normal : le site ayant été piraté il y a quelques années, Solaufein a mis des contrôles sévères pour les inscriptions et il les vérifie une à une manuellement. Comme en plus il n'a pas été très actif ces derniers temps, ça explique le délai. J'ai profité de sa réapparition et de son envie manifeste de se remettre au modding pour le contacter sans tarder et il m'a répondu dans l'heure. Il est d'accord avec moi : publier deux versions de ce mod n'a aucun sens.

    Pour le reste, je préfère avoir tous les fichiers avant de me lancer.
    CARPE DIEM...
    Co-modérateur de La Forge et de La Chambre des Scribes
    Moddeur qui s'arrache les cheveux...

  16. #46
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    68
    Citation Envoyé par Freddy_Gwendo Voir le message
    Les enfants, j'ai obtenu l'autorisation de Solaufein de fusionner les deux versions du mod en une seule. Envoyez-moi la trad relue pour que je puisse m'y atteler.
    Merci pour cette bonne nouvelle
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. Relecture de la traduction des textes de BG II
    Par Isaya dans le forum Traduction participative de BG2EE
    Réponses: 8
    Dernier message: 23/01/2020, 14h57
  2. [ALORA] La recruter ?
    Par Flint dans le forum Compagnons d'Amn : Les modules dit « PNJ »
    Réponses: 15
    Dernier message: 08/02/2006, 23h02

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251