Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: Fiddle-faddle

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    267

    Fiddle-faddle

    Comment traduiriez-vous "fiddle-faddle" ?

    @60 = ~There was a time, <CHARNAME>, when I would have been offended by your lack of respect. But now...now I guess I am an 'old fiddle-faddle,' as Miss Imoen says.~

    @60 = ~Il fut un temps, <CHARNAME>, où j'aurais été offensé par votre manque de respect. Mais maintenant... je suppose que je suis une "vieille chaussette", comme le dit Mademoiselle Imoen.~

  2. #2
    Avatar de Mornagest
    Mornagest est déconnecté Chantre du mauvais goût
    Date d'inscription
    octobre 2003
    Localisation
    Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
    Messages 
    16 701
    J'ai souvent trouvé la définition de « nonsense » (en anglais dans le texte ), mais je pense que ce qui compte, c'est de trouver un sens qui aille avec le reste du contexte.

    Ringard, chaussette, machin, croûton... ce genre de choses
    Administrateur général, également en charge des sections The Witcher, Torment, Icewind Dale et Morrowind. Je modère dans cette couleur.

    Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
    La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

    "Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
    (Lewis Caroll)

  3. #3
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    66
    Il s'agit de quel NPC? Un personnage féminin? D'un certain âge?
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

  4. #4
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    267
    Citation Envoyé par tonton-thon Voir le message
    Il s'agit de quel NPC? Un personnage féminin? D'un certain âge?
    Un nouveau (Camryn), mâle, 300+ (elfe).

  5. #5
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 425
    balivernes, sottises...

    Je le verrais comme le vieux qui raconte des bêtises d'un autre âge à des jeunes qui n'en ont rien à faire. Ringard c'est pas mal.
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  6. #6
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    267
    Je suis en train de me relire.

    ~Il fut un temps, <CHARNAME>, où j'aurais été offensé par votre manque de respect. Mais maintenant... je suppose que je suis un "vieux schnock", comme le dit Mademoiselle Imoen.~

    J'hésite vraiment entre quelques expressions puérile qui colle bien au vocabulaire d'Imoen ;

    - Vieille chaussette
    - Vieux schnock
    - Vieux croûton

    J'aime bien "vieux schnock", mais j'ai peur que cela puisse sonner un peu trop méchant de la part d'Imoen. Je suppose qu'Imoen à une certaine forme d'affection envers Camryn (le PNJ en question), peut être pas autant qu'envers Winthrop qu'elle surnomme "Gros-ventre", par exemple.

    Edit :

    J'en profite également pour vous demander conseil sur une autre expression, et comment la traduire convenablement. C'est Phlydia qui parle.

    "Cold fish" que j'ai actuellement traduit par "cul-serré", mais je ne suis pas satisfait. Peut-être est-ce un peu trop vulgaire de la part de Phlydia.

    ~Oh, Camryn was in love once. Even a hermit has a heart. Gorion and I used to joke about Camryn being a bit of a cold fish because we never imagined that he would ever find anyone enough to his liking... When he met Tamah and then chose to bond with her, we were very surprised. They were very different personalities. And yet... yet... they were so much in love. You should ask Camryn about it... It's such a sad story.~

    ~Oh, Camryn a été amoureux une fois. Même un ermite a un cœur. Gorion et moi plaisantions sur le fait que Camryn était un peu un cul-serré parce que nous n'avions jamais imaginé qu'il trouverait un jour quelqu'un d'assez bien pour lui... Quand il a rencontré Tamah et qu'il a ensuite choisi de se lier à elle, nous avons tous été très surpris. Ils avaient des personnalités très différentes. Et pourtant... Pourtant... Ils étaient profondément amoureux. Vous devriez interroger Camryn à ce sujet... C'est une histoire tellement triste.~
    Dernière modification par jazira ; 29/06/2020 à 16h58.

  7. #7
    Date d'inscription
    juillet 2008
    Localisation
    Sudiste
    Messages 
    2 425
    vieux croûton j'aime bien.

    Gorion et moi plaisantions sur le côté célibataire endurci de Camryn parce que...
    I believe in possibility
    I believe someone's watching over me
    And finally I have found a way to be
    Happy, happy

  8. #8
    Date d'inscription
    février 2012
    Localisation
    Gironde (33)
    Messages 
    267
    Citation Envoyé par Le Marquis Voir le message
    vieux croûton j'aime bien.

    Gorion et moi plaisantions sur le côté célibataire endurci de Camryn parce que...
    Adjugé, vendu !

  9. #9
    Date d'inscription
    septembre 2003
    Messages 
    66
    On reconnait les pro de la trad
    Le roi du mérou dans le Sud du Perou

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251